Translation of "Formulierungsvorschläge" in English

Abgesehen von der Aufbereitung wurden Formulierungsvorschläge zu allen Punkten gemacht.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
TildeMODEL v2018
Zur leichteren Orientierung werden entsprechende Formulierungsvorschläge im Anhang zu dieser Stellungnahme zusammengefasst .
For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion .
ECB v1
Es wurden erste Formulierungsvorschläge für die Regulierung industrieller und landwirtschaftlicher Produkte erarbeitet.
The first formulating proposals for the regulation of industrial and agricultural products were developed.
ParaCrawl v7.1
Zweitens trug sie den Erörterungen im Rat einschließlich der Formulierungsvorschläge des Juristischen Dienstes des Rates Rechnung.
Secondly, the modified proposal also takes into account discussions held at the Council, including drafting suggestions of the Council Legal Service.
TildeMODEL v2018
Die mit der Anmeldung eingereichten Patentansprüche sind Formulierungsvorschläge ohne Präjudiz für die Erzielung weitergehenden Patentschutzes.
The patent claims filed with the application are proposed formulations without prejudice for the achievement of more extensive patent protection.
EuroPat v2
Für jeden zu behandelnden Punkt gibt es mehrere Formulierungsvorschläge, die individuell ergänzt oder verändert werden.
For everyone there is point which can be treated several formulation suggestions, which are individually supplemented or changed.
ParaCrawl v7.1
Ich verrate hier kein Geheimnis oder gebe auch kein Geheimnis kund, wenn ich sage, dass wir alle die Positionspapiere und die Formulierungsvorschläge der Finanzindustrie, insbesondere der Investmentbranche, bekommen haben.
I am not giving away any secrets if I tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.
Europarl v8
Anhand des von dem Gremium vereinbarten Arbeitsplans erstellt ein aus dem Vorsitzenden, den stellvertretenden Vorsitzenden und dem Vertreter der Kommission zusammengesetzter Redaktionsausschuß, der vom Generalsekretariat des Rates unterstützt wird, unter Berücksichtigung der von den Mitgliedern des Gremiums unterbreiteten Formulierungsvorschläge einen ersten Entwurf der Charta.
On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
TildeMODEL v2018
Bei der Erörterung von Texten legen die Delegationen schriftlich konkrete Formulierungsvorschläge vor und beschränken sich nicht darauf, ihre Ablehnung eines bestimmten Vorschlags zum Ausdruck zu bringen.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
DGT v2019
Diesem Buch kamen zahlreiche Kommentare und Formulierungsvorschläge meiner Kolleginnen und Kollegen bei der EZB zugute, denen ich dafür herzlich danke.
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
EUbookshop v2
Viele Redner setzten sich dafür ein, dass dieser Absatz - in Anlehnung an die Formulierungsvorschläge der Gruppe VII - offener und weniger defensiv gefasst wird, wobei insbesondere ein Konventsmitglied den Ausdruck "Unabhängigkeit der Union" kritisierte.
Several speakers called for a more open and less defensive wording of this paragraph, based on the drafts suggested by Working Group VII. One Convention member questioned the concept of "the Union's independence".
EUbookshop v2
Viele Redner begrüßten den Hinweis des stellvertretenden Vorsitzenden, dass der Schutz der Umwelt sowie die Förderung der nachhaltigen Entwicklung mit all ihren unterschiedlichen Aspekten stärker zum Ausdruck gebracht werden könnten, und legten hierzu konkrete Formulierungsvorschläge vor.
Many speakers welcomed the indication given by the Vice-Chairman that environmental protection and improvement and sustainable development in its various aspects might be more forcibly expressed, and submitted concrete drafting proposals to that effect.
EUbookshop v2
Weiterhin unterbreiten die Autoren Anwendungs- und Formulierungsvorschläge, um bestimmte rechtliche Unsicherheiten zu vermeiden bzw. im Eintrittsfall strategisch in Angriff nehmen zu können.
Additionally, the authors provide suggestions for usages and formulations to avoid legal uncertainties or to cite strategically in case of a dispute.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen für Sie die Kommunikation mit Behörden und Vertragspartnern oder agieren im Hintergrund, indem wir Ihnen z.B. Formulierungsvorschläge an die Hand geben.
We take over communications with authorities and business partners for you, or operate in the background by formulating and proposing communication text.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Anmeldung eingereichten Patentansprüche sind somit lediglich Formulierungsvorschläge ohne Präjudiz für die Erzielung weitergehenden Patentschutzes.
The claims filed with the application are therefore merely formulation suggestions, without prejudice to filing for further patent protection.
EuroPat v2
Unser globales Netzwerk aus Anwendungslaboren nutzt lokales Wissen, um Formulierungsvorschläge auf die unterschiedlichen Bedürfnisse verschiedener Kulturen und Ethnien abzustimmen.
Our global network of application labs uses local knowledge to tailor formulation proposals to the diverse needs of different cultures and ethnicities.
ParaCrawl v7.1
Das Ecologic Institut unterstützt das BMU in rechtlicher Hinsicht auf Bundesebene und bei bilateralen und internationalen Verhandlungen durch Erstellung von wissenschaftlichen Gutachten und rechtlichen Stellungnahmen und Positionspapieren, Bewertung von Vorschlägen Dritter und Erarbeitung eigener Formulierungsvorschläge.
Ecologic Institute provides legal expertise and support at the national level and at international negotiations through legal opinions, assessing third parties' positions and proposals as well as developing and drafting legal text.Â
ParaCrawl v7.1
Der Board hat den Empfehlungen des Stabs zu den Zielen und Vorschriften in Bezug auf Angaben einstimmig genehmigt, vorbehaltlich konkreter Formulierungsvorschläge.
The Board unanimously approved the staff recommendations on disclosure objectives and requirements, subject to specific suggestions in terms of wording.
ParaCrawl v7.1