Translation of "Formulierungsvorschlag" in English

Ein Formulierungsvorschlag wird vom Berichterstatter zu einem späteren Zeitpunkt unterbreitet.
A proposed wording would subsequently be drawn up by the rapporteur.
TildeMODEL v2018
Der mit der Anmeldung eingereichte Patentanspruch ist ein Formulierungsvorschlag ohne Präjudiz für die Erzielung weitergehenden Patentschutzes.
The patent claim submitted with the application is a formulation proposal without regard as to the attainment of additional patent protection.
EuroPat v2
Einen Formulierungsvorschlag für diese Erklärung enthält Nr. 3.5 der vorstehend genannten Mitteilung des EPA.
For a recommended wording for this declaration, see paragraph 3.5 of the above-mentioned Notice from the EPO.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der Formulierungsvorschlag, wie im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommen, findet meine volle Unterstützung.
That means that the proposed wording accepted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has my full support.
Europarl v8
Deshalb freue ich mich, dass der Berichterstatter einer großen Fraktion die Beibehaltung einer solchen Sonderregel nunmehr befürwortet und diesen Formulierungsvorschlag unterstützt.
I therefore welcome the fact that the rapporteur from a major political group will now advocate retaining special rules of this kind and will support this drafting proposal.
Europarl v8
Dass der Konvent in seinem Formulierungsvorschlag des Artikels 12 (Achtung des Privatlebens) auch den Begriff der Ehre in den Text integriert hat, dient nach Ansicht des Aus­schusses der Unterstützung des Vorgesagten.
The above view is supported by the fact that the Convention has incorporated the concept of honour in its draft text for Article 12 (respect for private life).
TildeMODEL v2018
Hinter dem Formulierungsvorschlag dieses Absatzes steht die konkrete Absicht, eine "Lücke" des Marktbeherrschungstests zu schließen, die vermeintlich bisher bei Unterneh­mens­zusammenschlüssen in konzentrierten Märkten ohne die Entstehung von Markt­führerschaft klaffte.
The proposed wording of this paragraph is based on the concrete intention of closing a glaring loophole in the market dominance test which has supposedly existed up till now in the case of concentrations in concentrated markets where market dominance does not arise.
TildeMODEL v2018
Der Vorsitzende bittet sodann Herrn TEISSEIRE, im Namen von Gruppe I einen Formulierungsvorschlag zu erläutern, der gleichzeitig in Form eines Vermerks in französischer Sprache an die Mitglieder verteilt wird.
The chair then asked Mr Teisseire to present the proposed draft to the panel, on behalf of Group I. The proposal was also distributed to members in the form of a memo in French.
TildeMODEL v2018
Offensichtlich sollte der Orchesterpart des Werkes dabei unverändert bleiben, denn auf dem Umschlag der ansonsten unbetitelten (und daher zuvor nicht identifizierten) Violinstimme hat Schumann mit eigener Hand vermerkt: „Dies Concert ist auch für Violine transscribirt erschienen“, was wohl als ein Formulierungsvorschlag für eine geplante Edition des Cellokonzerts zu verstehen ist.
The work’s orchestral music was clearly meant to remain unchanged, for Schumann himself wrote on the cover of otherwise untitled (and hence previously unidentified) violin part: ‘This concerto has also been published in a transcription for violin’, which can probably be taken as a suggested formulation for a planned edition of the Cello Concerto.
ParaCrawl v7.1