Translation of "Formänderungsenergie" in English
Es
wird
neben
der
Kompressibilität
des
Elastomeres
vor
allen
Dingen
die
Eigenschaft
genutzt,
Formänderungsenergie
aufzunehmen.
Besides
the
compressibility
of
the
elastomer,
the
property
of
absorbing
energy
of
deformation
is
utilized.
EuroPat v2
Anderseits
ist
die
exakt
dosierbare
Formänderungsenergie
im
jeweiligen
Behandlungsbereich
Voraussetzung
für
eine
entsprechende,
genaue
Wärmeübertragung.
On
the
other
hand,
precise
doses
of
strain
energy
are
an
indispensable
condition
for
any
linked
precise
heat
transfer.
EuroPat v2
Druckspitzen
werden
dadurch
abgebaut,
daß
das
elastomere
Formteil
durch
Ausweichen
in
den
Hohlraum
Formänderungsenergie
aufnimmt.
Pressure
peaks
are
reduced
in
that
the
elastomeric
molded
part
accommodates
form-changing
energy
by
deflecting
into
the
cavity.
EuroPat v2
Bei
einer
plötzlichen
Wegnahme
des
Stützdrucks
und
Gewichten
der
Hohlwalze
bis
zu
20
t
und
angesichts
der
in
dem
durchgebogenen
Querhaupt
gespeicherten
Formänderungsenergie
kann
der
Anprall
ohne
besondere
Maßnahmen
heftig
sein
und
zu
Schäden
führen.
Considering
that
hollow
cylinders
can
weigh
up
to
20
tons
and
in
view
of
the
large
amount
of
strain
energy
that
may
be
stored
in
a
bent
crosshead,
if
no
special
preventive
measures
are
taken
when
the
supporting
pressure
is
suddenly
removed,
the
resulting
collision
can
be
powerful
and
cause
damage.
EuroPat v2