Translation of "Forscherinnen" in English

Fünftens: Natürlich geht es auch um eine Vernetzung von Forscherinnen und Forschern.
Fifthly, of course, the networking of researchers is also important.
Europarl v8
Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden.
Female researchers are forced to choose between career and family.
Europarl v8
Dies gilt insbesondere für Forscherinnen aus Drittländern.
This is particularly the case with third country researchers.
TildeMODEL v2018
Forscherinnen sind eine zu wertvolle Ressource, als dass man sie verschwendet.
Women researchers are too valuable a resource to be wasted.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Forscherinnen an Universitäten und in Unternehmen steigt europaweit.
The number of women researchers in universities and businesses across Europe is on the increase.
TildeMODEL v2018
Fräulein Richter ist eine unserer brillantesten Forscherinnen, Major.
Fraulein Richter is one of our most brilliant researchers, Major.
OpenSubtitles v2018
Marie-Curie-Maßnahmen, die über 60 000 Forscherinnen und Forschern Mobilität ermöglicht haben.
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
TildeMODEL v2018
Bis 2026 will das IST Austria dann etwa 1000 Forscherinnen und Forscher beschäftigen.
By 2026 IST Austria hopes to be employing some 1000 researchers.
TildeMODEL v2018
Etwa 38 % aller Forscherinnen war in staatlichen Institutionen und Bildungseinrichtungen beschäftigt.
Some 38% of all female researchers worked in governmental and educational institutions.
EUbookshop v2
Forscherinnen sind eher in der Medizin und den Sozial­und Geisteswissenschaften anzutreffen.
Female researchers are more likely to be found in the fields of Medical sciences, and Social sciences and Humanities.
EUbookshop v2
Forscherinnen neigen eher dazu, in den Bereichen Medizinwissenschaften oder Sozialwissenschaften zu arbeiten.
Women researchers show a greater tendency to work in medical sciences or social sciences.
EUbookshop v2
Allerdings weisen diese Sektoren höhere Anteile von Forscherinnen als der Sektor Unternehmen auf.
These sectors nevertheless have higher proportions of women researchers than the Business Enterprise Sector — BES.
EUbookshop v2
Nachweislich haben nur sehr wenige Forscherinnen oder Ingenieurinnen eine Spitzenposition in Großunternehmen inne.
It is evident that there are very few women researchers or engineers in top jobs in major companies.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern ist der Anteil der Forscherinnen in verstärktem Maße verringern.
Much of this lower level of growth is due to a 9.3% decrease in the numbers of women S & E in Poland, where the numbers of men S & E increased by 9.7% over the same period.
EUbookshop v2
Wer sind die Forscher und Forscherinnen?
Who are researchers?
EUbookshop v2
Diese Nacht wird die Nacht der europäischen Forscherinnen und Forscher sein.
This will be the night of European researchers.
EUbookshop v2
Doch bislang fehlt den Forscherinnen und Wissenschaftlerinnen Macht und Einfluß.
Yet female researchers and scientists still lack power and influence.
EUbookshop v2
Die jungen Forscherinnen und Forscher sind die Hauptnutznießer dieser AMF-Maßnahmen.
The third aspect of TMR involves the training of young F.uropean researchers who wish to carry out research in a laboratory in a foreign country, mainly following their doctorate.
EUbookshop v2
Zahlreiche Forscherinnen haben in den verschiedenen Untergruppen auch leitende Positionen.
Many of these women researchers also hold positions of responsibility in the various sub-groups.
EUbookshop v2
Der Anteil an Forscherinnen fällt je nach Disziplin und Land unterschiedlich hoch aus.
The proportion of female researchers appears to vary according to scientific discipline as well as according to country.
EUbookshop v2