Translation of "Forschungsauftrag" in English
Venezia
erteilte
mir
in
seiner
Güte
einen
ehrenvollen
Forschungsauftrag:
Venice
was
so
good
to
award
me
an
honorary
research
project:
OpenSubtitles v2018
Was
soll
dann
z.
B.
aus
Mikes
Forschungsauftrag
werden?
If
they
did,
think
what
that
would
do
to
Mike's
research
for
the
government.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
einen
geheimen
Forschungsauftrag
haben.
He
might
be
engaged
in
some
kind
of
secret
research.
OpenSubtitles v2018
Der
Forschungsauftrag
sah
zwei
grundlegende
Aufgaben
vor:
The
research
brief
involved
two
basic
tasks:
EUbookshop v2
Von
1978
bis
1980
war
er
für
einen
Forschungsauftrag
bei
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
beschäftigt.
Between
1978
and
1980
he
did
scientific
research
for
the
Friedrich
Ebert
Foundation.
WikiMatrix v1
Sich
durch
seine
gewaltige
Diskographie
zu
arbeiten,
wäre
ein
Forschungsauftrag
für
sich.
Working
your
way
through
his
vast
discography
would
be
a
research
project
all
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Defizit
soll
mit
vorliegendem
Forschungsauftrag
abgeholfen
werden.
The
current
project
is
intended
to
remedy
this
deficit.
ParaCrawl v7.1
Hier
fungierte
der
Titel
als
Forschungsauftrag
an
KuratorInnen
und
Wissenschaftlerinnen.
Here,
the
title
served
as
a
research
commission
to
curators
and
scholars.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
konzipiert
als
eine
kleine
internationale
mehrsprachige
Institution
mit
einem
starken
Schwerpunkt
auf
dem
Forschungsauftrag.
Evaluations
are
carried
out
by
recognised
figures
or
agencies
in
order
to
establish
international
comparisons
regarding
quality
in
teaching
and
research
as
well
as
in
university
services.
EUbookshop v2
Ein
analoges
Programm
zur
Planheitsregelung
des
Bands
wurde
ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
diesem
Forschungsauftrag
entwickelt.
An
analogue
programme
for
regulating
the
strip
flatness
was
also
developed
In
association
with
this
contract.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
eine
möglichst
enge
Verzahnung
mit
dem
Forschungsauftrag
nach
§
55
SGB
II
gewährleistet.
This
ensures
as
close
an
adherence
as
possible
to
the
research
mandate
as
specified
in
Section
55
of
SGB
II.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
des
DAI
spiegelt
seinen
Forschungsauftrag
in
der
Verbindung
regionaler
Kompetenz
und
disziplinärer
Expertise.
The
organisation
of
the
DAI
reflects
its
research
mission
in
combining
regional
and
disciplinary
expertise.
ParaCrawl v7.1
Unseren
tatsächlichen
Forschungsauftrag
bekamen
wir
dann
von
einem
Vertreter
von
BoD
an
unserem
Campus
in
Hamburg.
We
received
our
actually
research
assignment
from
a
BoD
representative
who
came
to
our
campus
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
sehen
wir
das
das
Bild,
das
dieser
Forschungsauftrag
uns
zeigt,
ist
sehr
negativ.
Overall,
the
picture
painted
by
the
research
is
quite
negative.
ParaCrawl v7.1
Die
Concurrent
Technologies
Corporation
erhielt
für
zwei
Jahre
einen
entsprechenden
Forschungsauftrag,
wie
wir
berichteten.
The
Concurrent
Technologies
Corporation
has
been
awarded
a
two-year
contract
as
we
reported
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
hält
die
Schüler
nicht
davon
ab,
ihrem
Forschungsauftrag
mit
größtem
Eifer
nachzugehen.
However,
the
pupils
are
determined
to
fulfil
their
research
task
with
great
diligence.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
Partner
vieler
Hochschulen
und
unterstützen
mit
unseren
Entwicklungen
deren
akademischen
Forschungsauftrag.
Furthermore
we
are
partners
of
many
universities
and
support
their
scientific
research
with
our
developments.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
werden
unterschiedliche
Anforderungen
an
Umfang,
Forschungsauftrag,
wissenschaftliche
Präzision
und
Kenntnis
der
Forschungslage
gestellt.
Correspondingly
different
requirements
for
size,
research
commissioned,
scientific
precision
and
situation
awareness
of
the
research
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
angemessen,
1.
MOSE
1:28
als
den
Forschungsauftrag
Gottes
an
die
Menschheit
zu
bezeichnen?
Is
it
reasonable
to
call
GENESISÂ
1:28
God's
Science
Commission
to
mankind?
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
UFO-WWV
ist
ein
Forschungsauftrag
des
Umweltbundesamtes
und
beschäftigt
sich
mit
der
landwirtschaftlichen
Wasserwiederverwendung.
The
UFO-WWV
project
is
being
realised
within
a
research
contract
commissioned
by
the
Umweltbundesamt
(UBA)
and
focusses
on
agricultural
water
reuse.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
ohne
Forschung
beantwortet
werden,
und
ich
ersuche
die
Kommission
dringend,
ein
bekanntes
medizinisches
Zentrum
auszuwählen,
das
diesen
Forschungsauftrag
ausführt
und
diese
Fragen
beantwortet.
Those
questions
can
not
be
answered
without
research,
and
I
urge
the
Commission
to
select
one
renowned
medical
centre
to
carry
out
that
research
and
to
answer
those
questions.
Europarl v8
Er
lehrt
gegenwärtig
(Stand
Nov.
2012)
an
der
Georgetown
University
und
hat
einen
Forschungsauftrag
am
Kennedy
Institute
of
Ethics.
He
is
Professor
of
Philosophy
at
Georgetown
University,
and
Senior
Research
Scholar
at
the
University's
Kennedy
Institute
of
Ethics.
Wikipedia v1.0