Translation of "Forschungsfeld" in English

Aber das passiert nicht nur im trockenen Forschungsfeld der Psychologie.
But it doesn't just happen in the dry academic field of psychology.
TED2013 v1.1
Das Werkstoffproblem ist für sich allein gesehen bereits ein vollständiges Forschungsfeld.
The problem of materials is an entire research field in itself.
News-Commentary v14
Reicht das, um ein ganzes Forschungsfeld zu diskreditieren?
And you believe that's enough to discredit an entire field of study?
OpenSubtitles v2018
Die Universität lässt mich nicht mein Forschungsfeld auf kosmologische Inflation verlegen.
The university won't let me switch my field of study to inflationary cosmology.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich sehe nur meine Fachbücher nach einem neuen Forschungsfeld durch.
Oh, looking through my textbooks for a new field of inquiry.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnte dein neues Forschungsfeld... die Kalkulation von nuklearen Matrixelementen sein.
Maybe you could make your new field of study the calculation of nuclear matrix elements.
OpenSubtitles v2018
Dieses Forschungsfeld basiert auf mindestens drei Argumenten.
This field of research is based on at least three arguments.
EUbookshop v2
Aufgrund ihrer bemerkenswerten Fähigkeiten sind MEAs ein bedeutendes Forschungsfeld in den Neurowissenschaften.
Because of their remarkable potential, MEAs are a prominent area of neuroscience research.
WikiMatrix v1
Das zweitwichtigste Forschungsfeld untersucht die Beziehungen zwischen technologischen Veränderungen und Beschäftigung.
The second main research strand assesses the link between and methodologies are developed to assess the economic and technological changes and employment.
EUbookshop v2
Beim Übergang von einem Forschungsfeld zum anderen kann man manchmal erstaunliche Abkürzungen machen.
The transfer from one field of research to another can sometimes take some surpris­ing routes.
EUbookshop v2
Ein neues Forschungsfeld, das erst seitkurzem erschlossen wird.
This is a new field andit is only now being explored.
EUbookshop v2
Für jedes Forschungsfeld bieten wir ein breites Spektrum an Lösungen an:
We offer a wide range of solutions for every field of research:
ParaCrawl v7.1
Kulturvermittlung wird in diesem Forschungsfeld soziologisch als Institutionalisierung der Kulturdistribution verstanden.
Cultural mediation is understood sociologically in this research field as the institutionalization of cultural distribution.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsprogramm des Projekts soll um dieses neue Forschungsfeld ergänzt werden.
This new field of research will thus be added to the project's agenda.
ParaCrawl v7.1
Der Biowissenschaftler hat sich deshalb einem ganz besonderen Forschungsfeld verschrieben: der Weltraumbiotechnologie.
For this reason, the life scientist has dedicated himself to a highly particular field of research: space biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist im Forschungsfeld der Epigenetik sehr gut aufgestellt.
Germany is very well positioned in the research field of epigenetics.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Forschungsfeld hat 2014 einen großen Sprung nach vorne gemacht.
The entire field of research has done a great leap forward in 2014.
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 ist er am IWH als Doktorand im Forschungsfeld Stadtökonomik beschäftigt.
In 2014, he joined the IWH as a PhD student in the Research Area Urban Economics.
ParaCrawl v7.1
Dabei brachten sie ihre langjährigen Erfahrungen im Forschungsfeld des Testens ein.
Both partners will bring their long experience in the field of testing into the research work.
ParaCrawl v7.1
Die frühe Selbstständigkeit in einem exzellenten Forschungsfeld wird mit einer echten Karriereperspektive kombiniert.
An early level of independence in an excellent research field is combined with real career prospects.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Forschungsfeld sind die Begriffe Stil und Style.
Other research areas include the concept of style.
ParaCrawl v7.1
Cramers Daten sind weltweit richtungweisend für Studien in diesem Forschungsfeld.
Cramer's findings have been groundbreaking for studies in this field.
ParaCrawl v7.1
Dieses Forschungsfeld nennt sich analoge Gravitation.
This field of research calls itself analogue gravitation.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsfeld «Design History» untersucht Design als kulturelles Phänomen.
The research area ‘Design History’ examines design as a cultural phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Dabei bringen beide Partner ihre langjährigen Erfahrungen im Forschungsfeld des Testens ein.
Both partners brought their long experience in the field of testing into the research work.
ParaCrawl v7.1
Die dafür verantwortlichen Proteine sind das Forschungsfeld der Arbeitsgruppe von Frank Sönnichsen.
The proteins responsible for that are the area of interest of the Sönnichsen group.
ParaCrawl v7.1