Translation of "Forschungsgebäude" in English
																						Die
																											Produktions-
																											und
																											Forschungsgebäude
																											sind
																											alle
																											unterirdisch.
																		
			
				
																						The
																											manufacturing
																											and
																											research
																											buildings
																											are
																											all
																											below
																											ground.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zur
																											Verwirklichung
																											unserer
																											Ziele
																											betreiben
																											wir
																											ein
																											gemeinsam
																											genutztes
																											Forschungsgebäude
																											in
																											Hannover.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											our
																											goals,
																											we
																											operate
																											a
																											shared
																											research
																											building
																											in
																											Hanover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Testgelände
																											dient
																											das
																											Forschungsgebäude
																											NEST
																											der
																											Empa...
																		
			
				
																						The
																											NEST
																											research
																											building
																											of
																											Empa
																											in
																											DÃ1?4bendorf
																											will
																											b...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											erhält
																											damit
																											für
																											seine
																											Forschungsgebäude
																											insgesamt
																											17
																											+
																											14
																											=
																											31
																											Punkte.
																		
			
				
																						With
																											his
																											research
																											buildings
																											he
																											totally
																											receives
																											17
																											+
																											14
																											=
																											31
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gebäude
																											und
																											Forschungsgebäude
																											können
																											leicht
																											gebaut
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											Building
																											and
																											Research
																											buildings
																											can
																											be
																											easily
																											constructed.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Am
																											25.
																											April
																											2013
																											bezieht
																											Symrise
																											sein
																											neues
																											Forschungsgebäude
																											am
																											Hauptsitz
																											in
																											Holzminden.
																		
			
				
																						On
																											April
																											25,
																											2013,
																											Symrise
																											moves
																											into
																											its
																											new
																											research
																											center
																											at
																											its
																											headquarters
																											in
																											Holzminden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											kann
																											unser
																											reales
																											Forschungsgebäude
																											ENERGETIKUM
																											in
																											Pinkafeld
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											real
																											research
																											building
																											ENERGETIKUM
																											in
																											Pinkafeld
																											can
																											be
																											used
																											for
																											this
																											purpose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Forschungsgebäude
																											stellt
																											die
																											notwendige
																											Infrastruktur
																											für
																											das
																											erweiterte
																											PRISMA+
																											Forschungsprogramm
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											new
																											reserach
																											building
																											will
																											provide
																											the
																											necessary
																											infrastructure
																											to
																											implement
																											the
																											extended
																											PRISMA+
																											research
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											1938
																											bezog
																											das
																											Institut
																											ein
																											von
																											der
																											Rockefeller
																											Foundation
																											finanziertes
																											Forschungsgebäude
																											in
																											Berlin-Dahlem.
																		
			
				
																						In
																											1938,
																											the
																											Institute
																											moved
																											to
																											a
																											research
																											building
																											in
																											Berlin-Dahlem,
																											funded
																											by
																											the
																											Rockefeller
																											Foundation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Forschungsgebäude
																											Nest
																											wird
																											der
																											Eawag
																											und
																											ihren
																											Partnern
																											weiteren
																											Raum
																											für
																											solche
																											Innovationen
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											NEST
																											building
																											will
																											offer
																											Eawag
																											and
																											its
																											partners
																											further
																											scope
																											for
																											innovations
																											of
																											this
																											kind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											HIH
																											Forschungsgebäude
																											ist
																											das
																											dritte
																											Gebäude
																											auf
																											der
																											linken
																											Seite
																											(Gebäude
																											Nr.
																											569).
																		
			
				
																						The
																											HIH
																											research
																											building
																											is
																											the
																											third
																											one
																											on
																											the
																											left
																											(building
																											number
																											569).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											terrassierte
																											Forschungsgebäude
																											markiert
																											den
																											neuen
																											Eingang
																											zum
																											Campus
																											Nord
																											an
																											der
																											Hannoverschen
																											Straße.
																		
			
				
																						The
																											terraced
																											research
																											building
																											marks
																											the
																											new
																											entrance
																											to
																											the
																											North
																											campus
																											on
																											the
																											Hannoversche
																											Strasse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsamer
																											Standort
																											des
																											BRICS
																											wird
																											ein
																											neues
																											Forschungsgebäude
																											auf
																											dem
																											Zentralcampus
																											der
																											TU
																											Braunschweig
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											BRICS
																											will
																											be
																											located
																											in
																											a
																											common
																											research
																											facility
																											on
																											the
																											main
																											campus
																											of
																											the
																											Technische
																											Universität
																											Braunschweig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											dritte
																											Forschungsgebäude
																											wird
																											zukünftig
																											das
																											Zentrum
																											für
																											Integrative
																											Systemmedizin
																											(ZISMed)
																											beherbergen.
																		
			
				
																						The
																											third
																											new
																											research
																											building
																											will
																											house
																											the
																											Centre
																											for
																											Integrative
																											Systems
																											Medicine
																											(ZISMed).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											statteten
																											sie
																											im
																											Projekt
																											SolSpaces
																											ein
																											Forschungsgebäude
																											mit
																											einem
																											neuen
																											solaren
																											Heizsystem
																											aus.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											in
																											the
																											SolSpaces
																											project
																											they
																											equipped
																											a
																											research
																											building
																											with
																											a
																											new
																											solar
																											heating
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											futuristisch
																											gestylte
																											Forschungsgebäude
																											kommen
																											unter
																											anderem
																											hochwärmegedämmte
																											Aluminium-Konstruktionen
																											von
																											Wicona
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											things,
																											highly
																											heat-insulated
																											aluminium
																											components
																											from
																											Wicona
																											will
																											be
																											used
																											in
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											futuristic
																											research
																											facility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wurde
																											beispielsweise
																											ein
																											neues,
																											umweltfreundliches
																											und
																											energieeffizientes
																											Forschungsgebäude
																											am
																											JRC-Standort
																											in
																											Ispra,
																											Italien,
																											eröffnet.
																		
			
				
																						As
																											an
																											example,
																											a
																											new
																											eco-friendly
																											and
																											energy
																											efficient
																											science
																											building
																											was
																											opened
																											at
																											the
																											JRC’s
																											Ispra
																											site
																											(Italy).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Zukunft
																											steht
																											den
																											Luft-
																											und
																											Raumfahrtmedizinern
																											des
																											DLR
																											dafür
																											ein
																											modernes
																											und
																											optimal
																											auf
																											ihre
																											Bedürfnisse
																											angepasstes
																											Forschungsgebäude
																											zur
																											Verfügung:
																											das
																											Envihab.
																		
			
				
																						In
																											the
																											future,
																											the
																											scientists
																											of
																											the
																											Institute
																											of
																											Aerospace
																											Medicine
																											of
																											the
																											German
																											Aerospace
																											Center
																											(DLR)
																											will
																											have
																											a
																											modern
																											and
																											ideal
																											research
																											facility
																											customized
																											to
																											their
																											needs
																											at
																											their
																											disposal
																											to
																											conduct
																											their
																											studies:
																											the
																											Envihab.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zur
																											Verwirklichung
																											seiner
																											Ziele
																											betreibt
																											das
																											LNQE
																											ein
																											eigenes
																											Forschungsgebäude
																											in
																											Hannover
																											mit
																											Laboren,
																											Geräten
																											etc.
																											und
																											insbesondere
																											Reinräumen.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											its
																											objectives
																											the
																											LNQE
																											has
																											its
																											own
																											research
																											building
																											in
																											Hanover,
																											with
																											laboratories,
																											equipment,
																											etc.,
																											and
																											especially
																											clean
																											rooms.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Universitätskomplex
																											II
																											Golm:
																											Die
																											meisten
																											Institute
																											der
																											Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
																											und
																											die
																											Humanwissenschaftliche
																											Fakultät
																											sind
																											in
																											Potsdam-Golm
																											beheimatet,
																											wo
																											mit
																											dem
																											Bau
																											moderner
																											Forschungsgebäude
																											einer
																											der
																											größten
																											Wissenschaftsparks
																											der
																											Region
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						Most
																											institutes
																											of
																											the
																											Faculty
																											of
																											Science
																											as
																											well
																											as
																											the
																											Human
																											Sciences
																											Faculty
																											are
																											located
																											in
																											Potsdam-Golm,
																											where
																											state-of-the-art
																											research
																											facilities
																											and
																											architecturally
																											intriguing
																											buildings
																											form
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											science
																											parks
																											in
																											the
																											region.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seit
																											2013
																											besitzt
																											das
																											CITEC
																											auf
																											dem
																											Campus
																											Nord
																											ein
																											eigenes,
																											hochmodernes
																											Forschungsgebäude
																											–
																											es
																											ist
																											optimal
																											auf
																											die
																											dortige
																											Forschung
																											zugeschnitten.
																		
			
				
																						Since
																											2013,
																											CITEC
																											has
																											had
																											its
																											own
																											state-of-the-art
																											research
																											building
																											on
																											the
																											North
																											Campus
																											which
																											is
																											optimally
																											tailored
																											to
																											the
																											work
																											carried
																											out
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Labor-
																											und
																											Büroflächen
																											werden
																											dank
																											modularer
																											Strukturen
																											ohne
																											großen
																											Aufwand
																											an
																											wechselnde
																											Forschungsprojekte
																											und
																											geänderte
																											Bedarfe
																											angepasst
																											werden
																											können,
																											sodass
																											die
																											Wissenschaftlerinnen
																											und
																											Wissenschaftler
																											das
																											Forschungsgebäude
																											flexibel
																											nutzen
																											können.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											modular
																											structures,
																											the
																											laboratory
																											and
																											office
																											spaces
																											can
																											be
																											easily
																											modified
																											to
																											suit
																											changing
																											research
																											projects
																											and
																											varying
																											needs,
																											so
																											that
																											the
																											scientists
																											can
																											use
																											the
																											research
																											building
																											flexibly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Infos
																											hält
																											die
																											Seite
																											der
																											Universität
																											Potsdam
																											bereit:
																											„Neues
																											Forschungsgebäude
																											am
																											Campus
																											Golm„.
																		
			
				
																						Further
																											information
																											is
																											available
																											on
																											the
																											website
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Potsdam:
																											“New
																											research
																											building
																											on
																											Campus
																											Golm“.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											2006
																											eröffnete
																											Verwaltungs-
																											und
																											Forschungsgebäude
																											kommt
																											in
																											den
																											Bürozonen
																											ohne
																											herkömmliche
																											Heizung
																											und
																											Kühlung
																											aus
																											und
																											benötigt
																											entsprechend
																											sehr
																											wenig
																											Wärmeenergie.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											and
																											research
																											building,
																											opened
																											in
																											2006,
																											has
																											no
																											conventional
																											heating
																											or
																											cooling
																											systems
																											in
																											the
																											office
																											areas,
																											and
																											its
																											heating
																											energy
																											requirements
																											are
																											extremely
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Juni
																											2010
																											wurde
																											mit
																											dem
																											"Anna
																											Spiegel
																											Forschungsgebäude"
																											ein
																											eigenes
																											Laborgebäude
																											mit
																											hochspezialisierten
																											"Core
																											Facilities"
																											eröffnet.
																		
			
				
																						Its
																											own
																											laboratory
																											building
																											with
																											highly
																											specialised
																											"Core
																											Facilities"
																											was
																											inaugurated
																											in
																											June
																											2010
																											with
																											the
																											"Anna
																											Spiegel
																											Research
																											Building".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konstruktion
																											dieser
																											Industrie-
																											und
																											Forschungsgebäude
																											in
																											der
																											Ringstadt
																											kann
																											von
																											Robotern
																											ausgeführt
																											werden,
																											die
																											ihre
																											Anweisungen
																											via
																											Satellit
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											construction
																											of
																											these
																											industrial
																											and
																											research
																											complexes
																											in
																											the
																											Circular
																											City
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											robotic
																											equipment
																											that
																											will
																											receive
																											instructions
																											via
																											satellite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											wird
																											vom
																											nächsten
																											Jahr
																											vorwärts,
																											im
																											neuen
																											Forschungsgebäude
																											durchgefÃ1?4hrt
																											(Forschungsneubau
																											1)
																											auf
																											dem
																											Forschungs-
																											und
																											Unterrichtscampus
																											der
																											Lehrkörpers.
																		
			
				
																						The
																											project
																											will
																											be
																											implemented
																											from
																											next
																											year
																											onwards,
																											in
																											the
																											new
																											research
																											building
																											(Forschungsneubau
																											1)
																											on
																											the
																											faculty's
																											research
																											and
																											teaching
																											campus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1