Translation of "Forschungslage" in English

Einleitend wird ein Überblick über die Forschungslage und die wichtigsten Datenquellen gegeben.
As an introduction, there is an overview of current research and the most important sources of data.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Band liefert allen an der Thematik Interessierten eine ausführliche Zusammenfassung der internationalen Forschungslage.
This volume provides all people who are interested in the subject a detailed summary of the international state of research.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Anordnung führt in die jeweiligen Schwerpunkte ein und gibt eine Kurzzusammenfassung der aktuellen Forschungslage.
The thematic arrangement introduces the respective focal points and provides a brief summary of the current research situation.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend werden unterschiedliche Anforderungen an Umfang, Forschungsauftrag, wissenschaftliche Präzision und Kenntnis der Forschungslage gestellt.
Correspondingly different requirements for size, research commissioned, scientific precision and situation awareness of the research are provided.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Forschungslage ist in Europa in vielerlei Hinsicht besorgniserregend und verbesserungsbedürftig, doch birgt sie auch ein Potential, das wieder nutzbar gemacht und ausgebaut werden kann.
The present situation with respect to European research has many disquieting and weak aspects but it also offers potential which can be capitalized on.
TildeMODEL v2018
Die eherunbefriedigende Forschungslage deutet allerdings darauf hin, dass auchin anderen gewerblich-technischen Berufsfeldern erhebliche Probleme auftreten, gängige Annahmen zu erhärten (Nickolaus, Riedl, Schelten, 2005).Als Ursache für die größtenteils erwartungswidrigen und zugleich stabilen Befunde kommen verschiedene Erklärungsansätze in Frage.
However, the current state ofresearch, which is rather unsatisfactory, suggests that in other industrialand technical occupations there are also serious difficulties in corroborating current assumptions (Nickolaus, Riedl and Schelten, 2005).
EUbookshop v2
Einleitend wird ein Überblick über die Forschungslage und die wichtigsten Datenquellen zur beruflichen und akademischen Bildung von Migranten gegeben.
As an introduction, there is an overview of the current research and the most important data sources concerning the professional and academic education of migrants.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die ermordeten Juden aus den nach 1937 annektierten und besetzten Gebieten - und damit der Großteil der nach aktueller Forschungslage etwa sechs Millionen Opfer des Holocausts - nicht im Gedenkbuch genannt werden.
This means that the murdered Jews that have come from those territories that were occupied and annexed after 1937 - i. e. the majority of the six million victims of the holocaust, according to the most current stand in research - are not mentioned in the Memorial Book.
ParaCrawl v7.1
Das vom Wissenschaftsfonds FWF unterstützte Projekt vervollständigt so die Forschungslage zu Persönlichkeits-Effekten von Computerspielen, die bisher eher von Untersuchungen zu deren negativen Konsequenzen dominiert wurde.
The project, funded by the Austrian Science Fund (FWF), will complete the current state of research on personality effects from computer games, which has previously been dominated by studies of negative consequences.
ParaCrawl v7.1
Insoweit lässt die Forschungslage eine Kontrastierung (und damit die Einschätzung der Relevanz der Strafandrohung für die Häufigkeit des Inzests) solcher Länder, in denen der Inzest nicht strafbar ist (z.B. Frankreich, Spanien oder südamerikanische Länder), mit solchen, in denen der Inzest unter Strafandrohung steht, auf der Grundlage von Prävalenz- und Inzidenzdaten nicht zu.
The current state of research, therefore, does not allow for a clear differentiation (and thus an assessment of the relevance of the threat of punishment for the frequency of incest) between countries where incest is not a crime (e.g., France, Spain, South American countries) and countries where incest is placed under threat of prosecution.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen nur fest, was jedem Leser nach dem Studium der vorgelegten Argumente klar sein wird: die Forschungslage ist auf diesem Sachgebiet noch völlig ungeklärt.
I simply conclude what every reader will understand after he has studied the arguments submitted: The research situation about this topic is still completely unsatisfying.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist eine internationale wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Holocaust, Sexualität, Stigma“ unter Leitung von Anna Hájková und Birgit Bosold geplant, bei der es sowohl um eine Bestandsaufnahme der Forschungslage als auch um die Frage geht, wie eine Geschichte des Holocaust geschrieben werden kann, die queere Perspektiven unter Berücksichtigung der Queer Theory einbezieht.
The project organisers will also hold an international research conference on the theme “Holocaust, Sexuality, Stigma”, headed by Anna Hájková and Birgit Bosold. The conference will review the current state of research related to this subject, as well as explore possibilities of writing a history of the Holocaust that incorporates queer perspectives with respect to queer theory.
ParaCrawl v7.1
Bei der von FORUM Institut für Management initiierten Veranstaltung erörtern Vertreter der Behörde, der Ethikkommission, des Bundesministeriums und der Industrie die aktuelle Forschungslage in Deutschland.
With of FORUM the meeting initiated representatives of the authority, the ethics commission, the Federal Ministry and the industry the current research situation in Germany discuss Institut for management.
ParaCrawl v7.1
Als Motive für weibliche Selbstmodattentäter wurden bisher bei insgesamt noch dürftiger Forschungslage Punkte wie die Suche nach Ehre und Ansehen für die Familie, die muslimische Gemeinschaft und die Religion genannt, aber auch Druck seitens der eigenen Familie, sich zu opfern, Armut und Behinderungen, aber auch die Suche nach einer neuen, emanzipierteren Frauenrolle. Vorteilhaft für den weiblichen Selbstmordattentäter ist auch die Tatsache, dass Frauen sehr häufig von männlichen Sicherheitskräften nicht auf Sprengstoff durchsucht würden.
On the whole, the state of research on the situation is rather poor. But, some motives for the female suicide attackers have been mentioned up to the present, such as the search for honor and esteem for the family, the Muslim community, and the Muslim religion, but also pressure exerted from the side of the attacker’s family to sacrifice herself, poverty, and handicaps, but also the search for a new emancipated role for women. Of advantage for the female suicide attackers is also the fact that women quite frequently are not searched for explosives by male security forces.
ParaCrawl v7.1