Translation of "Forschungslücke schließen" in English
																						Das
																											Missionsprojekt
																											stellt
																											den
																											Versuch
																											dar,
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						This
																											project
																											was
																											an
																											attempt
																											to
																											close
																											the
																											current
																											gap
																											in
																											the
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											befasste
																											sich
																											die
																											Länderarbeitsgruppe
																											mit
																											dem
																											Umfang
																											und
																											den
																											Betätigungsfeldern
																											von
																											Stiftungen
																											in
																											Tansania.
																		
			
				
																						To
																											address
																											these
																											deficits,
																											this
																											Country
																											Working
																											Group
																											assessed
																											the
																											scope
																											and
																											quality
																											of
																											private
																											foundation
																											engagement
																											in
																											Tanzania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											analysieren
																											wir
																											den
																											Umfang
																											und
																											die
																											Struktur
																											der
																											Konsumausgaben
																											von
																											SGB-II-Leistungsempfängern
																											sowie
																											ihr
																											Risiko,
																											konsumarm
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						To
																											close
																											this
																											gap,
																											we
																											analyze
																											the
																											amount
																											and
																											structure
																											of
																											benefit
																											recipients'
																											consumption
																											spending
																											as
																											well
																											as
																											consumption
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											auch
																											angesichts
																											einer
																											zusammenrückenden
																											Welt,
																											in
																											der
																											unterschiedliche
																											Kulturen
																											in
																											einem
																											staatlichen
																											Raum
																											zusammentreffen,
																											ist
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						This
																											research
																											gap
																											needs
																											to
																											be
																											closed,
																											especially
																											in
																											light
																											of
																											an
																											increasingly
																											"smaller"
																											world
																											in
																											which
																											various
																											cultures
																											meet
																											in
																											a
																											single
																											public
																											forum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											conceptual
																											proposal
																											and
																											the
																											case
																											of
																											Bolivia
																											will
																											dazu
																											beitragen,
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											indem
																											es
																											einen
																											konzeptionellen
																											Rahmen
																											zur
																											Analyse
																											politischen
																											Wandels
																											(in
																											Lateinamerika
																											und
																											darüber
																											hinaus)
																											in
																											Richtung
																											postliberaler
																											Demokratie
																											entwickelt
																											und
																											die
																											Plausibilität
																											dieses
																											Rahmens
																											in
																											einer
																											Fallstudie
																											zu
																											Bolivien
																											überprüft.
																		
			
				
																						A
																											conceptual
																											proposal
																											and
																											the
																											case
																											of
																											Bolivia
																											paper
																											proposes
																											a
																											conceptual
																											framework
																											for
																											analyzing
																											political
																											change
																											towards
																											postliberal
																											democracy,
																											in
																											Latin
																											America
																											and
																											beyond,
																											and
																											probes
																											the
																											plausibility
																											of
																											this
																											framework
																											in
																											a
																											case
																											study
																											on
																											Bolivia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Bericht
																											versucht
																											eine
																											große
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											indem
																											er
																											einen
																											intersektionalen
																											Ansatz
																											verfolgt,
																											um
																											die
																											unterschiedlichen
																											Klimarisiken,
																											Anfälligkeiten,
																											Anpassungen
																											und
																											Widerstandsfähigkeiten
																											von
																											Menschen
																											unterschiedlichen
																											Alters
																											und
																											unterschiedlichen
																											Geschlechts
																											besser
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						This
																											report
																											seeks
																											to
																											address
																											a
																											major
																											research
																											gap
																											by
																											adopting
																											an
																											intersectionality
																											approach
																											to
																											better
																											understand
																											the
																											different
																											climate
																											risks,
																											vulnerabilities,
																											adaptation
																											and
																											resilience
																											among
																											people
																											of
																											different
																											ages
																											and
																											different
																											genders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vorliegende
																											Arbeitspapier
																											will
																											dazu
																											beitragen,
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											indem
																											es
																											einen
																											konzeptionellen
																											Rahmen
																											zur
																											Analyse
																											politischen
																											Wandels
																											(in
																											Lateinamerika
																											und
																											darüber
																											hinaus)
																											in
																											Richtung
																											postliberaler
																											Demokratie
																											entwickelt
																											und
																											die
																											Plausibilität
																											dieses
																											Rahmens
																											in
																											einer
																											Fallstudie
																											zu
																											Bolivien
																											überprüft.
																		
			
				
																						A
																											conceptual
																											proposal
																											and
																											the
																											case
																											of
																											Bolivia
																											paper
																											proposes
																											a
																											conceptual
																											framework
																											for
																											analyzing
																											political
																											change
																											towards
																											postliberal
																											democracy,
																											in
																											Latin
																											America
																											and
																											beyond,
																											and
																											probes
																											the
																											plausibility
																											of
																											this
																											framework
																											in
																											a
																											case
																											study
																											on
																											Bolivia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											dem
																											Hintergrund,
																											dass
																											es
																											international
																											kaum
																											Studien
																											gibt,
																											die
																											langfristige
																											Effekte
																											solcher
																											Entscheidungshilfen
																											bei
																											Wahlen
																											untersuchen,
																											soll
																											das
																											Projekt
																											dazu
																											beitragen,
																											diese
																											Forschungslücke
																											schließen.
																		
			
				
																						Against
																											the
																											background
																											that
																											there
																											are
																											hardly
																											any
																											international
																											studies
																											investigating
																											the
																											long-term
																											effects,
																											the
																											project
																											contributes
																											to
																											closing
																											this
																											gap
																											in
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											wird
																											das
																											Preismanagement
																											von
																											Konsumgüterherstellern
																											in
																											dieser
																											Arbeit
																											zunächst
																											als
																											mehrdimensionales
																											Konstrukt
																											umfassend
																											konzeptualisiert.
																		
			
				
																						To
																											close
																											this
																											research
																											gap,
																											the
																											price
																											management
																											of
																											consumer
																											goods
																											manufacturers
																											is
																											conceptualized
																											as
																											a
																											multidimensional
																											construct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											aktuellen
																											Studie
																											haben
																											ISS-Forscherin
																											Nicole
																											Hiekel
																											und
																											ihre
																											Kollegin
																											Barbara
																											Fulda
																											Beziehungsbiographien
																											von
																											rund
																											2.500
																											Frauen
																											und
																											Männern
																											im
																											Alter
																											von
																											35-45
																											Jahren
																											ausgewertet,
																											um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						In
																											a
																											new
																											study,
																											ISS
																											researcher
																											Nicole
																											Hiekel
																											and
																											her
																											colleague
																											Barbara
																											Fulda
																											analyzed
																											relationship
																											biographies
																											of
																											about
																											2,500
																											women
																											and
																											men
																											aged
																											35-45
																											to
																											close
																											this
																											gap
																											in
																											the
																											literature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											geplanten
																											kulturhistorischen
																											Untersuchung
																											möchte
																											das
																											Projekt
																											eine
																											Forschungslücke
																											schließen,
																											die
																											im
																											Schnittpunkt
																											der
																											historischen
																											Bildwissenschaften
																											der
																											Postcolonial
																											Studies
																											und
																											der
																											Untersuchung
																											von
																											Medienpraxen
																											im
																											deutschsprachigen
																											Raum
																											klafft.
																		
			
				
																						By
																											honing
																											in
																											on
																											historical
																											and
																											cultural
																											elements,
																											the
																											project
																											aims
																											to
																											close
																											a
																											substantial
																											research
																											gap
																											that
																											exists
																											at
																											the
																											interface
																											between
																											the
																											historical
																											iconography
																											of
																											post-colonial
																											studies
																											and
																											the
																											investigation
																											of
																											media
																											practices
																											in
																											the
																											German-speaking
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Versuch,
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											werden
																											in
																											der
																											gemeinsamen
																											Rahmenstudie
																											der
																											Berghof
																											Foundation
																											und
																											der
																											Finn
																											Church
																											Aid
																											jugendliche
																											Aktionsräume
																											(Youth
																											Spaces)
																											in
																											Mediations-
																											und
																											Dialogprozessen
																											qualitativ
																											untersucht.
																		
			
				
																						In
																											an
																											attempt
																											to
																											fill
																											this
																											research
																											gap,
																											Berghof
																											Foundation
																											and
																											Finn
																											Church
																											Aid
																											have
																											endevaoured
																											in
																											this
																											scoping
																											study
																											to
																											explore,
																											through
																											qualitative
																											research,
																											'youth
																											spaces'
																											of
																											mediation
																											and
																											dialogue
																											–
																											their
																											characteristics,
																											dimensions,
																											challenges
																											and
																											potential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen
																											analysiert
																											dieses
																											Papier
																											das
																											Greening
																											of
																											Jobs
																											und
																											dessen
																											Wechselbeziehung
																											mit
																											dem
																											Beschäftigungs-
																											und
																											Lohnwachstum.
																		
			
				
																						To
																											fill
																											this
																											gap,
																											the
																											paper
																											measures,
																											describes
																											and
																											analyzes
																											the
																											greening
																											of
																											jobs
																											and
																											its
																											associations
																											with
																											employment
																											and
																											wage
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											im
																											April
																											2017
																											zu
																											Ende
																											gegangene
																											RP7-Projekt
																											RISC-KIT,
																											haben
																											das
																											Ecologic
																											Institut
																											und
																											seine
																											Partner
																											versucht
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											indem
																											historische
																											und
																											sozio-kulturelle
																											Zusammenhänge
																											in
																											die
																											Arbeiten
																											zur
																											Politikberatung
																											für
																											Risikomanagement
																											an
																											europäische
																											Küsten
																											integriert
																											wurden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											FP-7
																											project
																											RISC-KIT,
																											completed
																											in
																											April
																											2017,
																											Ecologic
																											Institute
																											and
																											partners
																											aimed
																											to
																											support
																											closing
																											this
																											gap
																											while
																											promoting
																											policy-informed
																											research
																											helping
																											to
																											feed
																											historical
																											and
																											socio-cultural
																											contextuality
																											into
																											political
																											processes
																											of
																											risk
																											management
																											decisions
																											in
																											coastal
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen,
																											konzentriert
																											sich
																											die
																											Spezialausgabe
																											der
																											Zeitschrift
																											"Applied
																											Energy"
																											darauf,
																											jüngste
																											Trends
																											bei
																											Industrieemissionen
																											in
																											Entwicklungsländern
																											unter
																											die
																											Lupe
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											fill
																											in
																											such
																											a
																											research
																											gap,
																											the
																											Applied
																											Energy
																											special
																											issue
																											focuses
																											on
																											examining
																											the
																											recent
																											trend
																											of
																											industrial
																											emissions
																											in
																											developing
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Archäologische
																											Ausgrabungen
																											in
																											einer
																											Siedlung
																											im
																											Norden
																											Taiwans,
																											die
																											unter
																											Leitung
																											von
																											María
																											Cruz
																											Berrocal
																											unternommen
																											wurden,
																											sind
																											auf
																											dem
																											Weg,
																											diese
																											Forschungslücke
																											zu
																											schließen
																											und
																											eine
																											neue
																											Sicht
																											auf
																											die
																											Kolonisierung
																											der
																											pazifischen
																											Region
																											zu
																											eröffnen:
																											In
																											der
																											kleinen
																											spanischen
																											Kolonie
																											von
																											'San
																											Salvador
																											de
																											Isla
																											Hermosa'
																											ging
																											es
																											danach
																											global
																											zu.
																		
			
				
																						Research
																											directed
																											by
																											María
																											Cruz
																											Berrocal
																											is
																											starting
																											to
																											fill
																											this
																											gap.
																											Cruz
																											Berrocal's
																											archaeological
																											excavations
																											at
																											a
																											settlement
																											in
																											northern
																											Taiwan
																											have
																											brought
																											a
																											new
																											perspective
																											on
																											the
																											colonisation
																											of
																											the
																											Pacific
																											region
																											to
																											light:
																											the
																											small
																											Spanish
																											colony
																											of
																											'San
																											Salvador
																											de
																											Isla
																											Hermosa'
																											was
																											an
																											early
																											globalised
																											spot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											sollen
																											eine
																											Forschungslücke
																											schließen:
																											Während
																											das
																											Zusammenleben
																											von
																											europäischen
																											Juden
																											und
																											Christen
																											als
																											gut
																											erforscht
																											gilt,
																											ist
																											die
																											Begegnung
																											zwischen
																											orientalisch-orthodoxen
																											Kirchen
																											und
																											jüdischen
																											Gemeinden
																											bisher
																											nur
																											sehr
																											vereinzelt
																											untersucht
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											results
																											are
																											intended
																											to
																											close
																											a
																											research
																											gap:
																											while
																											the
																											coexistence
																											between
																											European
																											Jews
																											and
																											Christians
																											is
																											considered
																											to
																											be
																											well
																											researched,
																											the
																											interaction
																											between
																											Oriental-Orthodox
																											Churches
																											and
																											Jewish
																											communities
																											has
																											been
																											only
																											sporadically
																											looked
																											into.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erwachsenenetappe
																											des
																											NEPSzielt
																											darauf
																											ab,
																											diese
																											Forschungslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						The
																											adult
																											stage
																											ofNEPS
																											aims
																											at
																											filling
																											these
																											deficits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											17
																											Studien
																											waren
																											von
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											in
																											Auftrag
																											gegeben
																											worden,
																											um
																											einige
																											Forschungslücken
																											zu
																											schließen,
																											die
																											mit
																											der
																											Entscheidung
																											des
																											WTO-Berufungsgremiums
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											wissenschaftliche
																											Grundlage
																											für
																											das
																											EU-Einfuhrverbot
																											für
																											Fleisch
																											und
																											andere
																											Erzeugnisse
																											von
																											hormonbehandelten
																											Tieren
																											deutlich
																											geworden
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											17
																											studies
																											were
																											launched
																											by
																											the
																											European
																											Commission
																											to
																											address
																											certain
																											research
																											gaps
																											identified
																											following
																											the
																											ruling
																											of
																											the
																											WTO
																											Appellate
																											Body
																											concerning
																											the
																											scientific
																											basis
																											of
																											the
																											EU
																											import
																											ban
																											on
																											meat
																											and
																											products
																											treated
																											with
																											growth-promoting
																											hormones.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Insbesondere
																											wenn
																											parallel
																											zum
																											Gewebe
																											Informationen
																											über
																											den
																											Spender,
																											z.B.
																											seine
																											Krankheitsgeschichte
																											dokumentiert
																											wird,
																											lassen
																											sich
																											damit
																											die
																											bestehenden
																											Forschungslücken
																											schließen.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											if
																											in
																											parallel
																											to
																											the
																											tissue,
																											information
																											about
																											the
																											donor,
																											e.g.
																											their
																											medical
																											history
																											is
																											documented,
																											this
																											allows
																											any
																											existing
																											gaps
																											in
																											research
																											to
																											be
																											closed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											wird
																											das
																											FWF-Projekt
																											nicht
																											nur
																											dazu
																											beigetragen
																											haben
																											wichtige
																											Forschungslücken
																											zu
																											schließen
																											sondern
																											wird
																											auch
																											dem
																											modernen
																											Agrarwirt
																											tiefe
																											Einblicke
																											in
																											das
																											Leben
																											seiner
																											Vorfahren
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						The
																											FWF
																											project
																											will
																											then
																											have
																											filled
																											important
																											gaps
																											in
																											research
																											and
																											given
																											modern
																											farmers
																											an
																											insight
																											into
																											how
																											their
																											forebears
																											lived.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ein
																											grundlegendes
																											Verständnis
																											des
																											Themas
																											"Wikipedia-Leser"
																											zu
																											gewinnen
																											und
																											Forschungslücken
																											zu
																											schließen,
																											ist
																											es
																											hilfreich,
																											den
																											bisherigen
																											Forschungsstand
																											zu
																											erfassen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											truly
																											understand
																											the
																											topic
																											of
																											Wikipedia
																											readers
																											and
																											to
																											close
																											the
																											research
																											gaps,
																											it
																											would
																											be
																											helpful
																											to
																											assess
																											the
																											current
																											state
																											of
																											our
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Energieforschung
																											in
																											der
																											Helmholtz-Gemeinschaft
																											adressiert
																											diese
																											Aufgaben
																											und
																											investiert
																											zusätzlich
																											135
																											Mio.
																											Euro,
																											um
																											Forschungslücken
																											zu
																											schließen,
																											Kompetenzen
																											zu
																											bündeln
																											und
																											auszubauen
																											und
																											die
																											Energiewende
																											voranzutreiben.
																		
			
				
																						Energy
																											research
																											within
																											the
																											Helmholtz
																											Association
																											addresses
																											these
																											tasks
																											and
																											invests
																											an
																											additional
																											135
																											million
																											Euro
																											to
																											close
																											the
																											gaps
																											in
																											our
																											research,
																											to
																											pool
																											and
																											further
																											develop
																											our
																											competences
																											and
																											to
																											promote
																											the
																											energy
																											transformation
																											to
																											our
																											best
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											soll
																											bestehende
																											Strukturen
																											in
																											der
																											Migrations-
																											und
																											Integrationsforschung
																											nachhaltig
																											stärken,
																											vernetzen
																											und
																											weiterentwickeln,
																											zentrale
																											Fragen
																											der
																											Migration
																											und
																											Integration
																											bearbeiten
																											und
																											Forschungslücken
																											schließen.
																		
			
				
																						It
																											aims
																											to
																											strengthen,
																											connect
																											and
																											advance
																											existing
																											structures
																											in
																											migration
																											and
																											integration
																											research.
																											Furthermore,
																											it
																											addresses
																											crucial
																											questions
																											of
																											migration
																											and
																											integration
																											research
																											while
																											attempting
																											to
																											close
																											research
																											gaps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1