Translation of "Forschungsverfahren" in English

Es gibt mehrere Forschungsverfahren, die während der Schwangerschaft durchgeführt werden kann.
There are several research procedures that can be performed during pregnancy.
CCAligned v1
Dazu wären jedoch formel lere Forschungsverfahren und mehrere Zwischen-Meetings zwischen den Forschungsmitarbeitern erforderlieh gewesen.
This would have required a more formal investigative procedure and several intermediate meetings between researchers.
EUbookshop v2
Die Vielfalt von Forschungsdaten entspricht der Vielfalt der wissenschaftlicher Disziplinen, Erkenntnisinteressen und Forschungsverfahren.
The diversity of research data corresponds to the diversity of research disciplines, cognitive interests, and research techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung qualitativer oder entdeckender Forschungsverfahren lässt sich durch das Streben nach einem lebensweltlichen Gegenstandsbezug legitimieren.
The use of qualitative and or explorative research methods can be legitimised by the relation of the subject to the life-world.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Informationen über andere Forschungsverfahren bereitgestellt, welche die Hallenprüfoberflächen repräsentativer für Outdoor-Prüfoberflachen machen.
Furthermore, information will be provided about other research methods that will make the indoor test surfaces more representative of outdoor test surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt solcher Daten entspricht der Vielfalt unterschiedlicher wissenschaftlicher Disziplinen, Erkenntnisinteressen und Forschungsverfahren.
The diversity of this data reflects the wide range of different scientific disciplines, research interests and research methods.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem glaube ich, dass es außerordentlich wichtig ist, rechtliche und vor allem praktische Anreize zur Beschleunigung der Forschungsverfahren zu finden, damit wir in einer sehr nahen Zukunft sagen können, dass Tierversuche nur noch ein Überbleibsel aus der Vergangenheit sind.
Nevertheless, I believe that it is extremely important to find legal incentives, and above all practical ones, which will speed up research procedures, so that, in the very near future, we can say that animal experimentation is confined to history.
Europarl v8
Die EG unterstützt im IKT-Bereich gemeinsam mit den USA, Australien und Japan einen internationalen Forschungsplan für vertrauenswürdige Infrastrukturen, der auch Wissensaustausch und bewährte Forschungsverfahren beinhaltet, um die Systemfestigkeit derzeitiger und künftiger globaler Netze und Infrastrukturen zu erhöhen.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
TildeMODEL v2018
Unmittelbar umzusetzende Maßnahmen umfassen dabei den Schutz der am meisten bedrohten Haibestände, die Harmonisierung der wissenschaftlichen Forschungsverfahren und Beratungsdienste in den verschiedenen Regionen sowie die Festlegung einer bestmöglichen Praxis für die Einhaltung der Bestimmungen.
Actions recommended for immediate implementation include protection of the most vulnerable shark stocks, harmonising procedures for scientific research and advice across the different regions, and the adoption of best-practice on compliance.
TildeMODEL v2018
Durch die europäische Zusammenarbeit in diesem Bereich und den Austausch der Forschungsergebnisse wird die Aktion voraussichtlich die Harmonisierung und Normung der angewandten Forschungsverfahren fördern und somit die Qualität der Forschung in diesem Bereich verbessern.
By organizing European research cooperation on these issues and exchanging the results, the Action can be expected to promote harmonization and standardization of the research methods used and thus to raise the quality of research within the field of the Action.
EUbookshop v2
Die zeitlichen Kosten bezeichnen die dem Politiker entstehenden Nachteile sowie die Abstriche, die er an der Qualität seiner Politik machen muß, wenn die Informationen nicht durch das schnellste alternative Forschungsverfahren be schafft werden.
The time cost is the cost to the policy maker, and to the quality of his policy making, of not having the information available by the quickest alternative research method.
EUbookshop v2
Ein weiteres Element der kontinentalen ökonomischen Kultur war die Entwicklung von spezifischen Forschungsverfahren wie Forschungsteams, Mitautorschaft und Peer-Review.
Another element of the continental economic culture was the development of specific research forms, such as research teams, co-authorship and peer review.
WikiMatrix v1
Aus Sicht der Forschungsverfahren stellt sich die Frage, ob die in Betracht zu ziehenden Faktoren für Männer und Frauen die gleichen sind.
So from the point of view of research procedures, we may ask if the factors to be taken into consideration are the same for men and for women.
EUbookshop v2
Die Forschungsverfahren bestanden aus Diskussionen, struktu­rierten Interviews, statistischen Berechnungen und Analysen auf der Grundlage einer systematischen Untersuchung von unter normalen Umstän­den geleisteter Arbeit.
Methods employed included discussion, structured interviews, measurement, and analyses based on systematic observation of work being done under normal circumstances.
EUbookshop v2
Allerdings schließt er keine künftige Revision der modernen Neurowissenschaften aus und wartet auf neue und verbesserte Forschungsverfahren.
However, he does not rule out a future revision of modern neuroscience, awaiting new and improved research procedures.
WikiMatrix v1
Wie Henkel mitteilte, sei aufgrund der Standardisierung des Herstellungsverfahrens eine reproduzierbar hohe Qualität der Altershautmodelle gewährleistet und verschiedene Forschungsverfahren möglich.
As Henkel announced, thanks to the standardisation of the manufacturing procedure, a reproducibly high-quality of the skin ageing models can be guaranteed, and various research procedures made possible.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Kammer sind betriebswirtschaftliche Forschungsverfahren analog zu Plänen, Regeln und Verfahren für geschäftliche Tätigkeiten nach Artikel 52 (2) c) und (3) EPÜ "als solche" von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.
The Board judges that in analogy to schemes, rules, and methods of doing business, methods of business research are excluded "as such" from patentability under Article 52(2)(c) and (3) EPC.
ParaCrawl v7.1
Als erste Dimension ergibt sich entsprechend die Frage nach den didaktischen Weisen und Formen der Vermittlung und Aneignung qualitativer Forschungsverfahren.
The first dimension to emerge thus concerns the question which didactic procedures are suitable for qualitative research method instruction.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von Informationen über Absatzzahlen oder andere Geschäftsdaten mithilfe von mathematischen oder statistischen Methoden zur Evaluierung von im jeweiligen Geschäftsumfeld gesammelten Daten ist eine betriebswirtschaftliche Forschungstätigkeit, die ebenso wenig wie andere Forschungsverfahren der Lösung einer technischen Aufgabe auf irgendeinem Gebiet der Technik dient.
Creating information about sales activities or other types of business data using mathematical and statistical methods to evaluate data gathered from the respective business environment is a business research activity, which like other research methods does not serve to solve a technical problem relevant to any technical field.
ParaCrawl v7.1