Translation of "Fortbewegungsart" in English

Statistisch ist Fliegen die sicherste Fortbewegungsart.
Statistically, flying is still the safest way to travel.
OpenSubtitles v2018
Springen ist auch eine sehr interessante Fortbewegungsart, wenn man so klein ist.
Jumping is another really interesting way to get around when you're very small.
TED2020 v1
Je nach Gruppengröße und Fortbewegungsart sind ein oder mehrere erwachsene Begleiter erforderlich.
Depending onthe size of the group or the mode of travel, a force of oneor more adults will need to be on call.
EUbookshop v2
Du willst wahrscheinlich eine schnelle und einfache Fortbewegungsart wählen.
You will likely want to have a quick and easy way of getting around.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Fortbewegungsart besteht die Möglichkeit, das Umfeld wahrzunehmen.
With this type of individual mobility the possibility is given to experience the environment.
ParaCrawl v7.1
Wir waren absolut fasziniert von der selbstsicheren und akrobatischen Fortbewegungsart der Gibbons.
Everybody was fasciated from the acrobatic and self-confident way of moving.
ParaCrawl v7.1
Dabei erreichen einige Arten mit dieser Fortbewegungsart am Boden beachtliche Geschwindigkeiten.
Some types gain remarkable speeds on that occasion with this locomotion-type at the ground.
ParaCrawl v7.1
Pilot-Checklisten sind einer der Gründe, Flugreisen ist die sicherste Fortbewegungsart heute.
Pilot checklists are one of the reasons air travel is the safest transportation mode today.
ParaCrawl v7.1
Der Durchbruch für die neue Fortbewegungsart an den Stöcken entstand 1997 in Finnland.
The new kind to move on the poles gained acceptance in Finland in 1997.
ParaCrawl v7.1
Vorwort: Radfahren ist wirklich nicht die optimal Fortbewegungsart für Indonesien.
Preface: Cycling is definetely not the best way for exploring Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Klettern ist neben dem Laufen wohl die älteste und natürlichste Fortbewegungsart.
Beside running, climbing may just be the oldest and most natural type of locomotion.
ParaCrawl v7.1
Aus der E-Mobility entsteht eine neuartige Fortbewegungsart: das vernetzte Gleiten.
E-mobility is giving birth to a new kind of motion: networked gliding.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die antiquiert anmutende Fortbewegungsart mit dem Cable Car typisch für die kalifornische Stadt.
In addition, the seemingly antiquated mode of transport by cable car is typical for this Californian city.
ParaCrawl v7.1
Nun verstand ich auch, warum seine Fortbewegungsart mich so an einen Schimpansen erinnert hatte.
Now I understood, why his way of moving remembered me of a chimpanzee.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wohl keine schönere Fortbewegungsart, als sich die Natur mit einem Kanu zu erschließen.
The scenery moved by like a movie. I can’t imagine a more beautiful way to explore nature than by canoe.
ParaCrawl v7.1
Mittels unserer Lieblings Fortbewegungsart Uber fuhren wir zu unserem Hotel, Zero Box Lodge.
We used our favorite transport app Uber to get to our hotel, Zero Box Lodge.
ParaCrawl v7.1
Die Wüsteneidechse, die "Sand-Diving Lizard", erhielt ihren Namen durch ihre ungewöhnliche Fortbewegungsart.
The "Sand-Diving Lizard" got its name from its unusual way to move forward.
ParaCrawl v7.1
Das führt auch zu der von Hesekiel geschilderten eigenartigen „zickzack”-förmigen Fortbewegungsart des Gefährts.
This likewise resulted in the peculiar “zigzag” mode of progression of the vehicle, as Ezekiel relates.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Menschen ist das Auto kein Statussymbol mehr, sondern eine Fortbewegungsart unter vielen.
Most people no longer see the car as a status symbol but as just one mode of transport among many.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wohl keine archaischere Fortbewegungsart im Schnee, als mit Schneeschuhen unterwegs zu sein.
There is probably no older way of moving forward in snow than using snowshoes.
ParaCrawl v7.1
Schneeschuhwandern verbindet auf einfache Weise Sport und Natur und ist auch eine Fortbewegungsart im Winter.
Snowshoeing easily connects sports and nature, and is also a health mode of "moving".
ParaCrawl v7.1
Viele Mitgliedstaaten sind dünn besiedelt, und in dünn besiedelten Landstrichen ist das eigene Auto oft die einzig mögliche Fortbewegungsart.
Many Member States are sparsely populated and in thinly populated regions often the only way of getting around is by car.
Europarl v8
Die teilnehmenden Personen werden anhand der jeweiligen Fortbewegungsart ausgewählt, beispielsweise wenn sie ein Privatfahrzeug oder den öffentlichen Nahverkehr nutzen, zu Fuß gehen oder mit dem Rad fahren.
People will be selected to participate based on the differing modes of transport used, for example, use of personal car, public transport, or travel on foot or by bike.
TildeMODEL v2018
In Situationen, in denen nicht geraucht wurde und keine andere Innenraumemissionsquelle vorhanden war, war die Fortbewegungsart der wichtigste Faktor für die persönliche Exposition.
In situations with the absence of smoking or other indoor pollution sources, the mode of travelling was the main factor affecting personal exposure.
TildeMODEL v2018
Noch im Jahr 1913 symbolisierte die hohe Geschwindigkeit, die mit dem Fahrrad erzielt werden konnte, für die Futuristen eine moderne Fortbewegungsart, die sie idealisierten.
Even in 1913, the bicycle, and the high speeds obtainable on it, still represented for the Futurists one of the modern forms of transport that they idealised.
Wikipedia v1.0
Es gab starke politische Unterstützung für die Erschließung des Radwegs, da dieser der nationalen und regionalen Verkehrspolitik sehr entgegenkam, die auf die verstärkte Nutzung des Fahrrads (und der öffentlichen Verkehrsmittel) als umweltfreundliche Fortbewegungsart abzielt.
There was significant political support for the development of the cycle route, which corresponded well with national and regional transport policy to encourage the use of cycling (and public transport) as a sustainable mode of transport.
EUbookshop v2