Translation of "Fortbildungsakademie" in English
Die
Fortbildungsakademie
hat
ihren
Sitz
in
Turin
(Italien).
The
Staff
College
shall
be
located
in
Turin,
Italy.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
hat
einen
Zweijahreshaushalt,
der
vom
Verwaltungsausschuss
für
Koordinierung
genehmigt
wird.
The
Staff
College
shall
have
a
biennial
budget
approved
by
the
Administrative
Committee
on
Coordination.
MultiUN v1
Die
Finanzmittel
der
Fortbildungsakademie
werden
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Akademie
eingesetzt.
The
funds
of
the
Staff
College
shall
be
administered
solely
for
the
purposes
of
the
College.
MultiUN v1
Der
Direktor
der
Fortbildungsakademie
stellt
auf
zweijährlicher
Basis
Haushaltspläne
auf.
The
Director
of
the
Staff
College
shall
prepare
budgets
on
a
biennial
basis.
MultiUN v1
Die
Vereinten
Nationen
gewähren
der
Fortbildungsakademie
angemessene
verwaltungstechnische
Unterstützung.
The
United
Nations
shall
provide
the
Staff
College
with
appropriate
administrative
support.
MultiUN v1
Im
Mittelpunkt
der
Gespräche
stand
die
SANICAMEDIA,
die
internationale
Fortbildungsakademie
für
Gesundheitsberufe.
The
focus
of
the
discussion
was
SANICAMEDIA,
this
is
the
international
educational
academy
for
medical
professions.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortbildungsakademie
hat
einen
Verwaltungsrat,
der
aus
Vertretern
der
Mitgliedsorganisationen
des
Verwaltungsausschusses
für
Koordinierung
besteht.
The
Staff
College
shall
have
a
Board
of
Governors
composed
of
representatives
of
the
member
organizations
of
the
Administrative
Committee
on
Coordination.
MultiUN v1
Der
Direktor
kann
eine
begrenzte
Zahl
entsprechend
qualifizierter
Personen
zu
assoziierten
Mitarbeitern
der
Fortbildungsakademie
bestimmen.
The
Director
may
designate
a
limited
number
of
well-qualified
persons
to
serve
as
associate
collaborators
of
the
Staff
College.
MultiUN v1
Weitere
Informationen
zu
laufenden
und
geplanten
Veranstaltungen
sowie
zur
Anfahrt
zur
Fortbildungsakademie
finden
Sie
hier.
For
more
information
about
ongoing
and
planned
events
as
well
as
directions
to
the
Training
Academy
pelase
click
here.
CCAligned v1
Eine
AIAD-Prüfung
ergab,
dass
die
Fortbildungsakademie
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
dank
positiverer
Maßnahmen
und
einer
klareren
strategischen
Planung
den
Übergang
von
einem
Projekt
zu
einer
unabhängigen
Institution
endgültig
vollzogen
hat.
An
OIOS
audit
determined
that
as
a
result
of
more
positive
action
and
clearer
strategic
planning,
the
United
Nations
System
Staff
College
has
completed
its
transition
from
a
project
to
an
independent
institution.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
bemüht
sich
darum,
die
Unterstützung
ihres
Verwaltungsrats
für
eine
Anhebung
des
vereinbarten
Jahresbeitrags
der
Mitgliedorganisationen
zu
erhalten,
sie
erkundet
andere
potenzielle
Finanzierungsquellen
und
bewertet
und
formuliert
ihre
Programme
neu.
The
Staff
College
is
seeking
the
support
of
its
Board
of
Governors
to
increase
the
agreed
annual
contributions
of
member
organizations,
exploring
other
potential
sources
of
funding
and
re-evaluating
and
reformulating
its
programmes.
MultiUN v1
Inzwischen
hat
die
Fortbildungsakademie
der
Vereinten
Nationen
in
Turin
(Italien)
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Sekretariat
einen
Schulungskurs
für
Konfliktverhütung
eingerichtet,
den
bisher
über
400
Mitarbeiter
aus
22 Hauptabteilungen,
Organisationen,
Büros
und
Programmen
absolviert
haben.
Meanwhile,
the
United
Nations
Staff
College
at
Turin,
Italy,
in
close
cooperation
with
the
Secretariat,
has
launched
a
conflict
prevention
training
course,
so
far
attended
by
more
than
400
staff
members
from
22
departments,
agencies,
offices
and
programmes.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
der
Vereinten
Nationen
bietet
für
die
Mitgliedstaaten
ein
neues
Programm
landesspezifischer
Fachtagungen
über
die
Konfliktprävention
an,
das
aus
ihrem
erfolgreichen
Projekt
für
die
Personalschulung
hervorgegangen
ist.
Arising
from
its
successful
staff
training
project,
the
United
Nations
Staff
College
is
offering
a
new
programme
of
country-specific
workshops
in
conflict
prevention
for
the
benefit
of
Member
States.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
dient
als
eigenständige
systemweite
Institution
für
Wissensmanagement
und
Ausbildung
mit
dem
Ziel,
im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen
eine
kohärente
Managementkultur
zu
fördern.
The
Staff
College
shall
serve
as
a
distinct
system-wide
knowledge-management
and
learning
institution,
with
a
view
to
fostering
a
cohesive
management
culture
across
the
United
Nations
system.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
führt
ihre
Tätigkeiten
auf
der
Grundlage
des
von
den
Organisationen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
angemeldeten
Bedarfs
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Aus-
und
Fortbildungseinrichtungen
und
ähnlichen
Stellen
innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
durch.
The
Staff
College
shall
carry
out
its
activities
on
the
basis
of
the
needs
expressed
by
the
agencies
of
the
United
Nations
system
and
in
close
cooperation
with
training
and
learning
institutes
and
similar
bodies
within
the
United
Nations
system.
MultiUN v1
Der
Rat
setzt
einen
Fachbeirat
ein,
der
die
Fortbildungsakademie
hinsichtlich
der
Entwicklung
ihrer
Tätigkeiten
berät,
ihre
Leistungen
überprüft
und
dem
Rat
darüber
Bericht
erstattet.
The
Board
shall
establish
an
expert
technical
review
panel
to
advise
on
the
development
of
the
activities
of
the
Staff
College,
to
review
its
performance
and
to
report
thereon
to
the
Board.
MultiUN v1
Der
Generalsekretär
legt
der
Generalversammlung
in
seiner
Eigenschaft
als
Vorsitzender
des
Verwaltungsausschusses
für
Koordinierung
alle
zwei
Jahre
einen
Bericht
über
die
Tätigkeiten
der
Fortbildungsakademie
vor.
The
Secretary-General,
in
his
capacity
as
Chairman
of
the
Administrative
Committee
on
Coordination,
shall
submit
a
biennial
report
to
the
General
Assembly
on
the
activities
of
the
Staff
College.
MultiUN v1
Der
Generalsekretär
ernennt
nach
Absprache
mit
dem
Verwaltungsausschuss
für
Koordinierung
auf
der
Grundlage
der
vom
Rat
empfohlenen
Kriterien
den
Direktor
der
Fortbildungsakademie.
The
Director
of
the
Staff
College
shall
be
appointed
by
the
Secretary-General
after
consultation
with
the
Administrative
Committee
on
Coordination
in
the
light
of
criteria
recommended
by
the
Board.
MultiUN v1
Der
Direktor
ist
im
Einklang
mit
den
vom
Rat
herausgegebenen
Richtlinien
für
das
Management
der
Fortbildungsakademie
verantwortlich
und
für
die
erzielten
Ergebnisse
rechenschaftspflichtig.
The
Director
shall
be
responsible
for
the
management
of
the
Staff
College
and
accountable
for
its
results
in
accordance
with
directives
issued
by
the
Board.
MultiUN v1
Das
Personal
der
Fortbildungsakademie
wird
im
Namen
des
Generalsekretärs
vom
Direktor
durch
ein
von
ihm
unterzeichnetes
Ernennungsschreiben
ernannt,
wobei
diese
Ernennung
auf
das
Dienstverhältnis
bei
der
Akademie
beschränkt
ist.
The
staff
of
the
Staff
College
shall
be
appointed
by
the
Director
on
behalf
of
the
Secretary-General,
under
letters
of
appointment
signed
by
him
or
her,
and
limited
to
service
with
the
College.
MultiUN v1
Der
Direktor
und
das
Personal
der
Fortbildungsakademie
sind
Bedienstete
der
Vereinten
Nationen
im
Sinne
des
Artikels 105
der
Charta
der
Vereinten
Nationen.
The
Director
and
the
staff
of
the
Staff
College
shall
be
officials
of
the
United
Nations
within
the
meaning
of
Article 105
of
the
Charter
of
the
United
Nations.
MultiUN v1
Assoziierte
Mitarbeiter
gehören
weder
dem
Personal
der
Fortbildungsakademie
an,
noch
sind
sie
Berater
oder
Bedienstete
der
Vereinten
Nationen.
Associate
collaborators
shall
be
neither
staff
members
of
the
Staff
College
nor
consultants
or
officials
of
the
United
Nations.
MultiUN v1
Der
Direktor
kann
für
Sonderaufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitsprogramm
der
Fortbildungsakademie
die
Dienste
von
Beratern
in
Anspruch
nehmen.
The
Director
may
arrange
for
the
services
of
consultants
for
special
assignments
in
connection
with
the
work
programme
of
the
Staff
College.
MultiUN v1
Die
Finanzordnung
und
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
sowie
die
Finanzverfahren
der
Vereinten
Nationen
gelten
auch
für
die
Finanzgeschäfte
der
Fortbildungsakademie.
The
Financial
Regulations
and
Rules
of
the
United
Nations,
as
well
as
the
financial
procedures
of
the
United
Nations,
shall
apply
to
the
financial
operations
of
the
Staff
College.
MultiUN v1
Die
Finanzmittel
der
Fortbildungsakademie
werden
auf
einem
Sonderkonto
geführt,
das
der
Generalsekretär
im
Einklang
mit
der
Finanzordnung
und
den
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
einzurichten
hat.
The
funds
of
the
Staff
College
shall
be
kept
in
a
separate
account
to
be
established
by
the
Secretary-General
in
accordance
with
the
Financial
Regulations
and
Rules
of
the
United
Nations.
MultiUN v1
Die
Kohärenz
der
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Konfliktprävention
wird
außerdem
durch
das
systemweite
Ausbildungsprogramm
"Frühwarnung
und
Präventivmaßnahmen:
Aufbau
der
Kapazitäten
der
Vereinten
Nationen"
gefördert,
welches
die
Fortbildungsakademie
der
Vereinten
Nationen
für
die
Bediensteten
der
Organisation
durchführt.
The
promotion
of
coherence
for
conflict
prevention
is
also
enhanced
through
the
system-wide
training
programme
for
United
Nations
staff,
entitled
“Early
warning
and
preventive
measures:
building
United
Nations
capacity”,
which
is
conducted
by
the
United
Nations
Staff
College.
MultiUN v1
Die
Fortbildungsakademie
kann
außerdem
freiwillige
Beiträge
von
Regierungen,
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
Stiftungen
sowie
aus
sonstigen
nichtstaatlichen
Quellen
entgegennehmen.
The
Staff
College
may
also
receive
voluntary
contributions
from
Governments,
intergovernmental
organizations
and
foundations
and
other
non-governmental
sources.
MultiUN v1