Translation of "Fortfuehrung" in English
Die
fragliche
Kapitalzufuehrung
wurde
im
Mai
1991
beschlossen,
um
Betriebsverluste
auszugleichen
und
durch
eine
Aufstockung
des
Aktienkapitals
CMF
SUD
die
Fortfuehrung
seiner
Geschaefte
zu
ermoeglichen.
The
capital
contribution
under
investigation
was
decided
in
May
1991
to
fully
cover
past
operating
losses
and
subsequently
to
reconstruct
the
company's
share
capital,
making
it
possible
for
CMF
SUD
to
continue
operating.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
bekraeftigt
seine
Solidaritaet
mit
den
Laendern
des
Maghreb
und
seinen
festen
Willen
zur
Fortfuehrung
seiner
Gesamtpolitik,
mit
der
auf
der
Grundlage
partnerschaftlich
angelegter
Beziehungen
ein
Beitrag
zu
Stab
ilitaet
und
Wohlstand
im
Mittelmeerraum
geleistet
werden
soll.
The
European
Council
reaffirms
its
solidarity
with
the
Maghreb
countries
and
its
firm
determination
to
continue
its
overall
policy
of
contributing
to
the
stability
and
prosperity
of
the
Mediterranean
region
on
the
basis
of
an
approach
favouring
partnership.
TildeMODEL v2018
Die
Schiffe
aus
Tyrus,
welche
die
Bibel
"Tharsisschiffe"
in
Fortfuehrung
des
alten
Namens
nennt,
brachten
diese
Schaetze
in
den
Osten,
wo
sie
ein
Mehrfaches
an
Wert
hatten.
The
ships
of
Tyre,
which
the
Bible
calls
"ships
of
Tharsis"
In
continuation
of
the
old
name,
brought
these
treasures
to
the
east,
where
they
had
several
times
that
value.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser"Tartessischen
Zeit"
gibt
es
hervorragende
Funde,
die
nach
der
gaengigen
Meinung
eine
"Mischung
aus
eingeborener
und
phoenizischer
Tradition"
sind,
aber
wahrscheinlich
die
Fortfuehrung
alter
atlantischer
Tradition
darstellen.
From
this
"Tartessian
time"
there
are
excellent
finds,
which
represent
after
current
opinion
a
"mixture
of
indigenous
and
Phoenician
tradition,"
but
probably
continue
the
remains
of
old
Atlantic
tradition.
ParaCrawl v7.1
Fruehstueck
und
Fortfuehrung
der
Reise
auf
dem
Ibare,
richtung
"El
Rinconcito"
wo
wir
in
den
Dschungel
wandern
um
Voegel
und
Aras
zu
beobachten.
Breakfast
and
continuation
of
our
journey
on
the
Ibare
River
towards
¨El
Rinconcito¨
where
we
will
go
trekking
in
the
jungle
to
observe
many
birds
and
macaws.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortfuehrung
dieser
Grenzfehden,
die
dem
neuen
Oberfeldherrn
von
Afrika
zufiel,
war
an
sich
nicht
von
solcher
Bedeutung,
dass
nicht
die
karthagische
Regierung,
die
man
ja
in
ihrem
naechsten
Kreise
gewaehren
ließ,
zu
den
darueber
von
der
Volksversammlung
getroffenen
Beliebungen
haette
stillschweigen
koennen,
waehrend
die
Roemer
die
Tragweite
derselben
vielleicht
nicht
einmal
erkannten.
The
task
of
continuing
this
border
warfare,
which
was
allotted
to
the
new
commander-in-chief
of
Africa,
was
not
in
itself
of
such
importance
as
to
prevent
the
Carthaginian
government,
which
was
allowed
to
do
as
it
liked
in
its
own
immediate
sphere,
from
tacitly
conniving
at
the
decrees
passed
in
reference
to
the
matter
by
the
popular
assembly;
and
the
Romans
did
not
perhaps
recognize
its
significance
at
all.
Hamilcar's
War
Projects
The
Army
The
Citizens
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
Andalusiens
bezeichnet
man
diese
Zeit
als
die
"tartessische
Periode",
die
ihre
eigenen
kulturellen
Merkmale
in
Fortfuehrung
der
"atlantischen
Periode"
der
Bronzezeit
aufweist.
In
the
center
of
Andalusia
is
called
this
period
the
"Tartessian
period",
which
has
its
own
cultural
characteristics
in
continuation
of
the
"Atlantic"
period
of
the
Bronze
Age.
ParaCrawl v7.1