Translation of "Fortgeführte anschaffungskosten" in English

Als fortgeführte Anschaffungskosten eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit wird der Betrag bezeichnet, mit dem ein finanzieller Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit beim erstmaligen Ansatz bewertet wurde, abzüglich Tilgungen, zuzüglich oder abzüglich der kumulierten Amortisation einer etwaigen Differenz zwischen dem ursprünglichen Betrag und dem bei Endfälligkeit rückzahlbaren Betrag unter Anwendung der Effektivzinsmethode sowie abzüglich etwaiger Minderung (entweder direkt oder mithilfe eines Wertberichtigungskontos) für Wertminderungen oder Uneinbringlichkeit.
The amortised cost of a financial asset or financial liability is the amount at which the financial asset or financial liability is measured at initial recognition minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortisation using the effective interest method of any difference between that initial amount and the maturity amount, and minus any reduction (directly or through the use of an allowance account) for impairment or uncollectibility.
DGT v2019
Als neue bzw. fortgeführte Anschaffungskosten wird der beizulegende Zeitwert des finanziellen Vermögenswerts zum Zeitpunkt der Umgliederung ausgewiesen.
The fair value of the financial asset on the date of reclassification becomes its new cost or amortised cost, as applicable.
DGT v2019
Im November 2009 hatte der IASB einen ersten Vorschlag unterbreitet, die Bemessung erwarteter Kreditausfälle über die Berechnung der Effektivverzinsung eines Finanzinstruments zu erfassen (ED/2009/12 Fortgeführte Anschaffungskosten und Wertminderungen).
In November 2009 the IASB published its first proposal in which it suggested measuring expected credit losses through adjusting the effective interest rate of a financial instrument (ED/2009/12 Amortised Cost and Impairment).
ParaCrawl v7.1
Über die Laufzeit der Wandelschuldverschreibung besteht der Aufwand aus der Aufzinsung dieses so ermittelten Barwertes mit dem angewandten Marktzinssatz (fortgeführte Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode).
The expense over the convertible bond’s term to maturity consists of the present value calculated as above, discounted at the applied market interest (measured at amortized cost using the effective interest method).
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente werden erstmalig angesetzt, wenn ein Unternehmen Partei der vertraglichen Vorschriften des Instruments wird, und werden in Abhängigkeit der Art des Instruments in verschiedene Kategorien klassifiziert, nach denen sich die weitere Art der Bewertung des Instruments richtet (üblicherweise fortgeführte Anschaffungskosten oder beizulegender Zeitwert).
Financial instruments are initially recognised when an entity becomes a party to the contractual provisions of the instrument, and are classified into various categories depending upon the type of instrument, which then determines the subsequent measurement of the instrument (typically amortised cost or fair value).
ParaCrawl v7.1
Es waren drei Methoden für die Bewertung dieser Anteile zugelassen: fortgeführte Anschaffungskosten, Equity-Methode oder Bewertung als zur Veräußerung verfügbar nach IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung .
These choices permitted the use of one of three methods to measure these investments: the cost method, the equity method, or as available for sale financial assets in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
ParaCrawl v7.1
Wertminderungen werden vorgenommen, wenn der erzielbare Betrag des Vermögenswerts unter den Buchwert (fortgeführte Anschaffungskosten) gesunken ist.
Impairments are carried out if the asset's recoverable amount has fallen below the book value (amortised cost).
ParaCrawl v7.1
Sie werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
They are accounted for at amortized cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Ein finanzieller Vermögenswert wird zu fortgeführten Anschaffungskosten oder zum Fair Value bewertet.
A financial asset is measured at amortised cost or fair value.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden langfristige Finanzverbindlichkeiten und Sonstige finanzielle Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Non-current financial liabilities and other financial liabilities are then carried at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Kredite und Forderungen werden entsprechend der IAS 39-Kategorisierung zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
Loans and receivables are recognised at amortised cost in conformity with the categorisation of IAS 39.
ParaCrawl v7.1
In den Folgeperioden erfolgt die Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Berücksichtigung der Effektivzinsmethode.
In subsequent periods they are measured at amortised cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Die Bankverbindlichkeiten werden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten am Bilanzstichtag angesetzt.
Bank loans and overdrafts are recognised at amortised cost on the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Die fortgeführten Anschaffungskosten werden mittels der Effektivzinsmethode berechnet.
Amortised cost is calculated using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Verbindlichkeiten bewertet zu fortgeführten Anschaffungskosten (FLaC)
Financial liabilities carried at amortised cost (FLaC)
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit den fortgeführten Anschaffungskosten, welche dem Nennbetrag entsprechen, bewertet.
They are measured at amortized cost, which is equivalent to their nominal values.
ParaCrawl v7.1
Diese finanziellen Vermögenswerte werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
This category of financial assets is measured at amortized cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden Land und Gebäude neu zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
At the same time land and buildings were recognized at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Verbindlichkeiten bewertet zu fortgeführten Anschaffungskosten (AC)
Financial liabilities measured at amortised cost (AC)
ParaCrawl v7.1
Bei kurzfristigen Forderungen entsprechen die fortgeführten Anschaffungskosten grundsätzlich dem Nennbetrag bzw. dem Rückzahlungsbetrag.
In the case of current receivables, the amortized costs are equivalent to the nominal amount or the repayment amount.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode angesetzt.
Liabilities are recognized at amortized costs, using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Die Bankverbindlichkeiten haben langfristige Laufzeiten und wurden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
Bank loans and overdrafts have long-term durations and are recognised at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
Receivables and liabilities are valued at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Abgrenzungen und andere nicht-finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden mit den fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
Accrued items and other nonfinancial assets and liabilities are carried at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldscheindarlehen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
The promissory notes are measured at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden diese Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
These liabilities are then measured at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt auf finanziellen Vermögenswerten, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet werden.
The focus will be on financial assets measured at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzforderung wird zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Berücksichtigung der Effektivzinsmethode bilanziert.
The financial receivable is accounted for at amortised cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bewertung erfolgt zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode.
They are valued at amortised cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
In den Folgeperioden erfolgt die Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode.
In subsequent periods they are measured at amortised cost using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten finanziellen Vermögenswerten ist der beizulegende Zeitwert als Bewertungsmaßstab den fortgeführten Anschaffungskosten vorzuziehen.
For most financial assets, fair value is a more appropriate measure than amortised cost.
DGT v2019

Related phrases