Translation of "Fotoleiter" in English

Bei einem Fotoleiter 21 aus Selen wird das Papierblatt 8 positiv aufgeladen.
In the case of a selenium photoconductor 21, the sheet 8 of paper is positively charged.
EuroPat v2
Ein Verschleiß der Fotoleiter durch das Trägermaterial 18 wird somit vermieden.
Wear of the photoconductor by the carrier material 18 is thus avoided.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Bildträger soll auch als Fotoleiter verwendbar sein.
The image carrier according to the invention should also be suitable as a photoconductor.
EuroPat v2
Auf den Fotoleiter wird Toner aufgetragen.
Toner is deposited onto the photoconductor.
EuroPat v2
Emitter und Kollektor sind sich gegenüberliegend und benachbart zum Fotoleiter angeordnet.
The emitter and collector are positioned oppositely next to the photoconductor.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt der Erfindung umfasst der Fotoleiter 105 eine walzengelagerte Bandkonfiguration.
In one aspect, the photoconductor 105 has a belt and roller-mounted configuration.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen elektrofotografischen Bilderzeugungsvorrichtung wird ein Bildfeld auf dem Fotoleiter geladen.
In the EP image-forming device of the present invention, an image frame on the photoconductor is charged.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Bildträger ein Fotoleiter.
In a preferred embodiment, the image carrier is a photoconductor.
EuroPat v2
Vorstehend wurde die Erfindung in Verbindung mit einem ebenen Fotoleiter 4 beschrieben.
The invention has been described above in conjunction with a flat photoconductor 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedes Bildfeld auf dem Fotoleiter nacheinander bewertet.
Preferably, every image frame on the photoconductor is assessed successively.
EuroPat v2
Die Fotodiode 170 empfängt die durch den Fotoleiter 105 hindurch tretenden Impulse.
The photodiode 170 receives the pulses passing through the photoconductor 105 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Fotoleiter 105 zur Aufnahme mehrerer Bildfelder ausgelegt.
Preferably, the photoconductor 105 is designed to have multiple image frames.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fotoleiter wird vorzugsweise in einer der beiden folgenden Ausführungsformen bereitgestellt:
The photoconductor according to the invention is preferably provided in one of the following embodiments:
EuroPat v2
Bei praktisch allen heutigen elektrofotographischen Farbdruckern kommen organische Fotoleiter zum Einsatz.
Today, in virtually all electrophotographic color printers, organic photoconductors are employed.
EuroPat v2
Der Fotoleiter ist normalerweise ein Nichtleiter.
The photoconductor is normally a non-conductor.
EuroPat v2
Das Potentialmuster auf dem Fotoleiter 12 ist mit UP bezeichnet.
The potential pattern on the photoconductor 12 is referenced UP.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Betriebsart werden mehrere Farbbildauszüge auf dem Fotoleiter 12 übereinander gelagert.
In a second operating mode, several color image separations are superimposed on the photoconductor 12 .
EuroPat v2
Der Fotomixer wiederum besteht entweder aus einem optischen Fotoleiter oder einer optische Fotodiode.
The photomixer in turn consists either of an optical photoconductor or an optical photodiode.
EuroPat v2
Bei einem als Band ausgebildeten Fotoleiter ist der Referenzpunkt vorzugsweise eine Naht.
Preferably, a seam in a belt-type photoconductor is the reference point.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden sechs Bildfelder auf dem Fotoleiter 105 bereitgestellt.
Preferably, six image frames are provided on the photoconductor 105 .
EuroPat v2
In Schritt 410 wird ein Bildfeld auf einem Fotoleiter zum ersten Mal geladen.
In Step 410, an image frame on a photoconductor is charged for the first time.
EuroPat v2
Die Tonerstation wird deaktiviert, um den Fotoleiter nicht mit Toner zu beaufschlagen.
The toner station is disabled so the photoconductor passes without any toner application.
EuroPat v2
Auch ist es bekannt, hierfür organische Fotoleiter, z.B. PVK, zu verwenden.
It is also known to utilize organic photoconductors therefor, for example, PVK.
EuroPat v2
Zur gleichen Zeit fährt der Fahrtisch 3 mit dem Fotoleiter 19 unter der Entladeeinrichtung 12 hindurch.
At the same time, the travelling table 3 carrying the photoconductor 19 passes underneath the discharging device 12.
EuroPat v2
Dabei wird das Tonerbild 25 unter Druck von dem Fotoleiter 19 auf die Druckplatte 15 übertragen.
In the process, the toner image 25 is transferred under pressure from the photoconductor 19 to the printing plate 15.
EuroPat v2