Translation of "Fotometer" in English

Mit einem Fotometer kann anschließend der Papierstreifen ausgewertet werden.
The concentration gradient can then be read by a photometer and recorded.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Verfahrensvariante werden die Aktivierungsbäder mit einem Fotometer als Detektor überwacht.
In a preferred process variant, the activation baths are monitored with a photometer as a detector.
EuroPat v2
Fotometer werden vielfach für die Messung von Transmissionen oder Re­flexionen verwendet.
Photometers are widely used for the measurement of light transmission or reflection.
EuroPat v2
Schließlich wird die Küvette in ein Fotometer eingesetzt und fotometriert.
It can then be inserted into a photometer and measured.
EuroPat v2
Ferner weist der Messabschnitt 82 eine optische Messtrecke für ein Fotometer auf.
The measuring section 82 is furthermore provided with an optical measuring track for the photometer.
EuroPat v2
Des weiteren kann auf diese Weise ein Fotometer mit zwei Wellenlängen dargestellt werden.
Moreover, a photometer with two wavelengths can be illustrated in this manner.
EuroPat v2
Die Fotometer nach den Figuren 3 und 4 sind zusätzlich mit einem Interferenzfilter 15 ausgestattet.
The photometers in accordance with FIGS. 3 and 4 are additionally provided with interference filter 15.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Verfahrensvariante werden die organischen Aktivierungsbäder mit einem Fotometer als Detektor überwacht.
In a preferred process variant, the organic activating baths are monitored using a photometer as detector.
EuroPat v2
Solche Fotometer werden beispielsweise zur Bestimmung von Inhaltsstoffen im Trinkwasser, Meerwasser oder in Abwässern verwendet.
Such photometers are used, for example, for the determination of constituents in drinking water, sea water, or in wastewater.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Pumpwerkes wurde der entstandene gefärbte Tee im Kreislauf durch ein Fotometer geführt.
With the aid of a pumping unit, the colored tea produced was led in circulation through a photometer.
EuroPat v2
Neben dieser Tätigkeit waren die Schwerpunkte seines Schaffens die lichtelektrische Fotometrie von Sternen und die Erforschung veränderlicher Sterne mit einem neuen Fotometer.
Apart from this post, his main body of work concerned the photometry of stars and the investigation of variable stars with a new photometer.
Wikipedia v1.0
Die Kommission hatte zunächst Bedenken, die Übernahme könnte eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Fotometer begründen, die von Berufsfotografen zur Lichtmessung genutzt werden.
The Commission feared that the transaction might create a dominant position in the market for photometers (devices used by professional photographers to measure light exposure).
EUbookshop v2
Dank ihrer hohen Lagerungsstabilität (keine Eintrübung der Lösungen -zT. nach wochenlanger Lagerung) und ihrer starken Sorption im ultravioletten und/oder sichtbaren Spektralbereich, eignen sie sich hervorragend für die kontinuierliche Konzentrationsüberwachung mit einem Fotometer.
Due to their high storage stability (no occurrence of turbidity in the solutions--in some cases after weeks of storage) and their strong sorption in the ultraviolet and/or visible spectral range, they are excellently suitable for continuous concentration monitoring with a photometer.
EuroPat v2
Fotometer nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Rechner (2) den Drucker veranlasst, die ausgegebenen Daten in durch das Lesegerät (BCR) lesbarer Form, insbesondere in Form eines Balken-Codes auszudrücken.
Photometer according to claim 15, wherein the computer controls the printer to print output data in a bar code form readable by the code reader.
EuroPat v2
Da es sich beim genannten Fotometer um ein portables, relativ kleines Handgerät handelt, sind die Speicher- und Bedienungsmöglichkeiten naturgemäss gewissen Beschränkungen unterworfen, welche insbesondere komplexere Eingaben über die Tastatur oftmals als umständlich erscheinen lassen.
As the above-mentioned photometer is a portable, relatively small, manual instrument, the memory and operating possibilities are naturally subject to certain limitations, which in particular often appear to make the entry of complex data via the keyboard cumbersome.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die Konzentration der Komplexlösungen in den Aktivierungsbädern kontinuierlich mit einem Fotometer überwacht.
Process according to claim 1, characterised in that the concentration of the complex solutions in the activation baths is monitored continuously with a photometer.
EuroPat v2
Da konventionelle Fotometer nur das geradlinig durch die Meßprobe laufende Licht und dessen Abschwächung erfassen, ist es oft unmöglich, die eigentliche Lichtabsorption solcher Medien zu messen.
As conventional photometers only detect the light which passes in a straight line through the specimen or sample to be measured, and the attenuation of such light, it is often impossible to measure the actual light absorption of such media.
EuroPat v2
Ein Fotometer, bei dem die von einem Strahler ausgehenden modulierten Infrarotstrahlen eine vom Meßgas durchströmte Küvette durchlaufen und von einem Ausgangsempfänger aufgenommen werden, ist so ausgebildet, daß vor der Meßküvette ein zweiter Empfänger (Eingangsempfänger) aus Polyvinylidenfluorid angeordnet ist, der für die Infrarotlichtstrahlen teildurchlässig ist.
An infrared photometer having a measuring cuvette with entrance and exit windows and an output detector preferably made of polyvinylidenfluoride; a second infrared detector definitely made of polyvinylidenfluoride, being partially transmissive is disposed in front of the entrance window of the cuvette, and a selecting cuvette is insertible in front of this second detector.
EuroPat v2
Der Empfänger nach der Erfindung ist verwendbar bei einem Fotometer, bei dem die eine Strahlungsquelle verlassenden Infrarotstrahlen vor dem Eindringen in den Empfänger eine mit Meßgas durchströmte Absorptionsküvette durchlaufen.
The detector in accordance with the invention can be used in a photometer, wherein the radiation leaving the radiation source, but prior to reaching the detection chamber passes through an absorption chamber, being flown through on a continuous basis by measuring gas.
EuroPat v2