Translation of "Fräsbetrieb" in English

Es wird dabei festgestellt, wann ein Fräsbetrieb stattfindet und wann nicht.
In the process, it is established as to when a milling operation is taking place and when not.
EuroPat v2
Der erste Betriebsmodus stellt den eigentlichen Fräsbetrieb dar.
The first mode of operation represents the actual milling operation.
EuroPat v2
Für den Fräsbetrieb könnte auch ein davon abweichender Wert verwendet werden.
For the milling operation, a value deviating therefrom could also be used.
EuroPat v2
Es sind Fräsmaschinen bekannt, mit denen Abschnitte eines Bodenbelags in einem Fräsbetrieb gefräst werden können.
Milling machines are known which can be used to mill sections of a ground pavement in a milling operation.
EuroPat v2
Im Fräsbetrieb bewegt sich die Fräsvorrichtung somit in Arbeitsrichtung und überfährt den zu bearbeitenden Boden.
In milling operation, the milling device thus moves in the working direction and traverses over the soil to be processed.
EuroPat v2
Die Fräswalze kann in eine angehobenen Position verlagert werden, wenn sie nicht im Fräsbetrieb ist.
The milling drum is capable of being moved into a raised position when it is not in milling mode.
EuroPat v2
Im gesamten Betrieb wird der Bohrkopf durch das Rohr sicher mit großen Mengen von nachlaufendem Meerwasser als Spülwasser für den Fräsbetrieb versorgt.
In overall operation, the boring head is reliably manipulated through the tube in that large amounts of follow-up sea water as flushing water for the cutting operation is delivered to the cutting head.
EuroPat v2
Im Fräsbetrieb kann der Drehantrieb den Werkzeugspanner 22 und damit das eingespannte Werkstück langsam verdrehen oder aber durch Teildrehungen in vorgegebenen Winkelbereichen verstellen und fixieren.
During milling operations the rotary drive may slowly rotate workpiece holder 22, and thus the mounted workpiece, or adjust and fix them in predetermined angle ranges by means of partial rotations.
EuroPat v2
Dadurch sind sowohl für den Bohrbetrieb als auch für den Fräsbetrieb jeweils zwei Schneidkanten aktiv, was die Zerspanungsleistung erhöht und beim Bohren sowie Fräsen jeweils gleiche Vorschübe ermöglicht.
Because of this, respectively two cutting edges are active for the drilling operation, as well as for the milling operation, which increases the metal cutting yield and allows the same advancement when drilling, as well as when milling.
EuroPat v2
Während sich die Maschine im Fräsbetrieb befindet, erhält der Maschinenführer beispielsweise über die Anzeigeeinheit 15A Informationen über die Daten, die die Maschine oder die Bedienung der Maschine betreffen.
While the machine is in the milling mode, the driver of the machine receives, for example via the display unit 15 A, information about the data which relates to the machine or the operator control of the machine.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Inspektion kann die mindestens eine Inspektionsöffnung durch Betätigen der Schließeinrichtung wieder verschlossen werden, so dass sofort anschließend der Fräsbetrieb wieder aufgenommen werden kann, wenn die Inspektion nicht die Notwendigkeit eines Werkzeugwechsels ergeben hat.
Following completion of the inspection, the at least one inspection opening can be closed again by operating the closing mechanism so that the milling operation can be resumed immediately afterwards unless the inspection has resulted in the necessity of a tool replacement.
EuroPat v2
Aufgrund der Master-Slave-Konfiguration am Antrieb zeichnen sich unsere TRT-Rundtische im Positionier- und Fräsbetrieb durch eine hervorragende Regelgüte aus.
Due to the master-slave configuration of the drive, our TRT rotary tables stand out for excellent controllability in positioning and milling operating modes.
ParaCrawl v7.1
Über eine Betätigung der Bedienelemente 17, 18 und 19 können entsprechende Maschinenfunktionen, wie beispielsweise Vorwärts- und Rückwärtsfahrt, Fräsbetrieb ein/aus, Anheben von Seitenschilden, etc., gesteuert werden.
Respective machine functions such as forward and rear drive, milling operation on/off, lifting of the side shields, etc can be controlled via the actuation of the control elements 17, 18 and 19 .
EuroPat v2
Im Fräsbetrieb dreht der Fräsrotor 40 in der angegebenen Richtung R, wobei die Fräsmeißel das abzutragende Bodenmaterial B lösen und als Fräsgut mitnehmen.
In milling operation, the milling rotor 40 rotates in the specified direction R, whereby the milling cutters release the ground material B to be removed and entrain it as milled material.
EuroPat v2
Ferner dient das Wasser W auch zur Kühlung der Fräsmeißel im Fräsbetrieb, so dass die Fräsmeißel gekühlt wieder in das zu bearbeitende Bodenmaterial B eingreifen können.
The water W is further used for cooling the milling cutters in milling operation so that the milling cutters can engage again in the ground material to be processed after being cooled.
EuroPat v2
Ferner ist erfindungsgemäß im Bereich wenigstens einer kreisringförmigen Stirnseite der hohlzylindrischen Bandage wenigstens ein stirnseitiger Fräsmeißel angeordnet, der von der betreffenden Stirnseite abragt bzw. von dieser Stirnseite nach außen übersteht und der im Fräsbetrieb die betreffende Stirnseite vor einem direkten abrasiven Kontakt mit dem zu bearbeitenden Bodenmaterial schützt, indem der Kontaktbereich bzw. Kollisionsbereich zwischen dieser Stirnseite der hohlzylindrischen Bandage und dem Bodenmaterial durch diesen wenigstens einen stirnseitigen Fräsmeißel quasi freigeräumt bzw. freigeschnitten wird.
At least one face-side milling tool is further arranged in accordance with the present invention in the region of at least one annular face side of the hollow-cylindrical drum, which milling tool protrudes from the face side or protrudes outwardly from the face side and protects the face side from direct abrasive contact with the ground material to be processed during milling by clearing or cutting free the contact or collision area between this face side of the hollow-cylindrical drum and the ground material by means of this at least one face-side milling tool.
EuroPat v2
Durch einen unterschiedlichen radialen Abstand der stirnseitigen Fräsmeißel bewegen sich diese im Fräsbetrieb auf verschiedenen Umfangsbahnen, wodurch unterschiedliche Schnittkreise erzeugt werden.
As a result of a different radial distance of the face-side milling tool, they move on different circumferential paths during milling operation so that different cutting circles are produced.
EuroPat v2
Mit K4 ist ein seitlicher Fräs- bzw. Schnittkreis bezeichnet, der im Fräsbetrieb durch die bezüglich der linken Stirnseite 21 leicht nach außen geneigten Fräsmeißel 4 erzeugt wird, was zu einer sauberen Fräskante im Bodenmaterial führen soll.
A lateral milling or cutting circle is designated with K 4 which is produced by the milling tool 4 which is slightly inclined outwardly with respect to the left face side 21, which should lead to a clean milling edge in the ground material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Beladungsvorgangs eines Transportfahrzeugs durch eine im Fräsbetrieb befindliche Fräsvorrichtung, eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und eine Straßenfräse oder eine Vorrichtung zum Abbau von Bodenmaterial mit einer solchen Vorrichtung.
The present invention relates to a method for controlling a loading process of a transport vehicle by a milling device in milling operation, a device for implementing this method and a road milling machine or a device for the removal of soil material with such a device.
EuroPat v2
Nachteilig an den aus dem Stand der Technik bekannten Fräswalzen der betreffenden Art ist, dass diese im Fräsbetrieb vor allem an den Stirnseiten des Walzengrundkörpers (auch als Bandage bezeichnet) einem starken Verschleiß ausgesetzt sind.
It is disadvantageous in the milling drums known from the state of the art that they are subject to strong wear and tear especially on the face side of the drum base body (also simply known as the drum) during milling.
EuroPat v2
Denn bei identischer Schneidrichtung fördern beim Fräsbetrieb sämtliche Fräsräder das abgeräumte Bodenmaterial in dieselbe Richtung, vorzugsweise zum dezentral angeordneten Abführort hin.
For in the case of an identical cutting direction all cutting wheels convey the removed ground material into the same direction during cutting operation, by preference towards the decentralized place of discharge.
EuroPat v2
Auch ist eine Beschädigung der Optik der Kamera durch den Tubus hindurch nicht ausgeschlossen, falls die Kamera in Fräsbetrieb nicht demontiert wird.
Furthermore, damage to the optics of the camera through the barrel cannot be excluded if the camera is not demounted during the milling operation.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Bestimmen einer von mindestens einer Baumaschine oder mindestens einer Abbaumaschine mit einer Fräswalze (2) gefrästen Fläche durch Bearbeiten einer vorgegebenen Fläche in mehreren Frästrajektorien durch mindestens eine Maschine (1), Bestimmen der Länge der Frästrajektorien, an denen ein Fräsbetrieb stattgefunden hat, durch Auswerten der fortlaufenden Maschinenpositionen, Aufsummieren der bisher gefrästen Teilflächen unter Berücksichtigung der Länge der Frästrajektorie und der installierten Breite der Fräswalze (2), wobei die entlang der Frästrajektorie aktuell gefräste Teilfläche fortlaufend oder nachträglich auf Überlappung oder mehrfache Überlappung mit bisher gefrästen Teilflächen geprüft wird und sich überlappende Teilflächen als Überlappungsflächen von den aufsummierten bisher gefrästen Teilflächen in Abzug gebracht werden, ergeben die insgesamt aufsummierten gefrästen Teilflächen abzüglich der insgesamt festgestellten Überlappungsflächen die gefräste Fläche.
In a method for determining an area milled by at least one construction machine or at least one mining machine by means of a milling drum (2) by means of working a predetermined area in several milling trajectories by at least one machine (1), determining the length of the milling trajectories along which a milling operation has taken place by evaluating the continuous machine positions, adding up the previously milled partial areas taking into account the length of the milling trajectory and the installed width of the milling drum (2), wherein the partial area currently milled along the milling trajectory is checked, either continuously or subsequently, for overlapping or multiple overlapping with any previously milled partial areas, and any partial areas which overlap are deducted, as overlapping areas, from the added-up previously milled partial areas, the total added-up partial areas milled minus the total overlapping areas established give the milled area.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine selbstfahrende Fräsmaschine, sowie ein Verfahren zum Lenken der Fräsmaschine zu schaffen, bei der die Bedienungsperson der Straßenfräsmaschine die Fräsmaschine im Fräsbetrieb oder beim Versetzen der Fräsmaschine fahren kann, ohne bei Kurvenfahrt ständig eine Korrektur des Schwenkwinkels des Transportbandes vornehmen zu müssen, und zwar unabhängig von der Fahrtrichtung der Fräsmaschine und der Anordnung des Transportbandes in Fahrtrichtung vor oder hinter der Fräsmaschine.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to create an automotive milling machine, as well as a method for steering the milling machine, in which the operator of the road milling machine can drive the milling machine during the milling operation or during repositioning of the milling machine without needing to continuously correct the slewing angle of the transport conveyor when cornering, and can do so independent of the direction of travel of the milling machine and the arrangement of the transport conveyor in front of or behind the milling machine as seen in the direction of travel.
EuroPat v2
Die Maschinensteuerung bzw. die Bedienungsperson teilt dem Rechner mit, ob aktuell ein Fräsbetrieb stattfindet oder nicht, so dass Leerfahrten der Maschine 1 nicht erfasst werden.
The machine control system or the operator, respectively, informs the computer as to whether a milling operation is currently taking place or not so that any idle travels of the machine 1 are not recorded.
EuroPat v2
Die Längen der jeweiligen Frästrajektorien, an denen ein Fräsbetrieb stattgefunden hat, werden durch Auswerten der fortlaufenden Maschinenposition bestimmt.
The lengths of the milling trajectories along which a milling operation has taken place are determined by evaluating the continuous machine position.
EuroPat v2
Alternativ kann auch automatisch festgestellt werden, wann ein Fräsbetrieb stattfindet, z.B. indem festgestellt wird, ob sich die Fräswalze dreht oder nicht, oder ob das Transportband in Betrieb ist oder nicht, oder welche Leistung der Verbrennungsmotor aktuell erbringt.
Alternatively, it can also be established automatically as to when a milling operation is taking place, for example, by establishing whether the milling drum is rotating or not, or whether the transport conveyor is in operation or not, or what output is currently being generated by the combustion engine.
EuroPat v2