Translation of "Fräsbreite" in English
Eine
derartige
Konstruktion
erlaubt
den
Einsatz
von
Fräsrohren
mit
geringer
Fräsbreite.
Such
a
construction
allows
for
the
use
of
milling
tubes
with
small
milling
widths.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
einer
gewünschten
Endtiefe
wird
die
Fräsbreite
der
Schlitzwandfräse
durch
Auseinanderfahren
ihrer
Fräsräder
vergrößert.
After
reaching
a
desired
final
depth,
the
cutting
width
of
the
trench
wall
cutter
is
increased
by
moving
apart
its
cutting
wheels.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Schlitzwandfräse
zu
schaffen,
bei
welcher
bei
einer
vorgegebenen
Leistung
des
Antriebsmotors
an
den
Fräsrädern
ein
besonders
großes
Drehmoment
zur
Verfügung
steht
und
bei
welcher
gleichzeitig
die
Fräsräder
im
Verhältnis
zur
gesamten
Schlitzbreite
eine
sehr
hohe
wirksame
Fräsbreite
aufweisen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
slotted
wall
milling
cutter
of
the
aforementioned
type,
in
which
in
the
case
of
a
given
drive
motor
power
on
the
cutting
wheels
a
particularly
high
torque
is
available
and
in
which
simultaneously
the
cutting
wheels
have
a
highly
effective
cutting
width
relative
to
the
total
slot
width.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Fräs-
und
Schneideinrichtung
(24)
ausschließlich
einen
Fräs-
und
Schneidrotor
(12)
aufweist,
der
mit
den
Meißeln
(23)
versehen
ist,
die
vorzugsweise
einschließlich
Halter
auswechselbar
sind,
wobei
die
Fräsund
Schneideinrichtung
(24)
vorzugsweise
eine
Fräsbreite
aufweist,
die
geringer
ist
als
eine
von
der
Aufnahmeeinrichtung
bestimmte
Aushubbreite.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
milling
and
cutting
arrangement
has
only
one
milling
and
cutting
rotor
which
is
provided
with
chisels
(23)
which
are
changeable,
the
milling
and
cutting
arrangement
having
a
milling
width
that
is
less
than
a
lifting-out
width
defined
by
the
receiving
arrangement.
EuroPat v2
Alternativ
einsetzbare
Fräsrohrelemente
10
unterschiedlicher
Fräsbreite
und
unterschiedlicher
Werkzeugbestückung
stehen
für
unterschiedliche
Straßenbearbeitungen
zur
Verfügung
und
können
schnell
ausgewechselt
werden.
Alternatively
usable
milling
tube
elements
10
of
different
milling
width
and
different
tooling
are
available
for
different
types
of
road
operations
and
can
be
exchanged
quickly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es
nunmehr,
die
Manövrierfähigkeit
von
Straßenfräsmaschinen
einer
Fräsbreite
von
über
1000
mm
erheblich
zu
verbessern,
so
dass
für
bestimmte
Straßenbauarbeiten
keine
unterschiedlichen
Straßenfräsmaschinen
zum
Einsatz
kommen
müssen.
The
invention
now
enables
the
maneuvrability
of
road
milling
machines
with
a
milling
width
of
more
than
1000
mm
to
be
improved
significantly,
so
that
no
different
road
milling
machines
need
to
be
used
for
specific
road
construction
operations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
besonders
vorteilhaft
bei
Straßenfräsmaschinen
im
Bereich
zwischen
1000
und
2200
mm,
vorzugsweise
1200
mm
bis
1500
mm,
Fräsbreite
und
erweitert
deren
Anwendungsmöglichkeiten.
The
invention
is
of
particular
advantage
in
road
milling
machines
with
milling
widths
ranging
between
1000
and
2200
mm,
preferably
1200
mm
to
1500
mm,
and
expands
their
application
possibilities.
EuroPat v2
Die
Wirtgen
W
100
F
mit
einer
Fräsbreite
von
1
m,
Frontladeband
und
Rädern
fräst
einen
Kanal
von
300
mm
Tiefe
und
1.000
mm
Breite
für
die
Wasserrinnen.
Wirtgen
W
100
F
wheeled
milling
machine
with
a
milling
width
of
1
m
and
a
front-loading
conveyor
mills
out
a
canal
300
mm
deep
and
1,000
mm
wide
for
the
gutters.
ParaCrawl v7.1
Diese
spezifischen
Kenndaten
können
aus
der
aktuellen
Fräsbreite,
einer
von
der
Art
und
Anzahl
der
verwendeten
Fräswerkzeuge
abhängige
Werkzeugkonstante,
einer
von
den
bearbeiteten
Strassendecken
abhängigen
Materialkonstante
und/oder
der
eingestellten
Fräswalzendrehzahl
oder
einer
Kombination
mehrerer
der
vorgenannten
Kenndaten
bestehen.
These
specific
characteristics
may
consist
of
the
current
milling
width,
a
tool
constant
depending
on
the
type
and
number
of
the
milling
tools
used,
a
material
constant
depending
on
the
machined
road
coverings
and/or
the
set
milling
device
speed
or
a
combination
of
several
of
the
afore-mentioned
characteristics.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
bekannt,
aus
der
von
einer
Maschinensteuerung
herauslesbaren
oder
gemessenen
Wegstrecke
und
einer
Frästiefe
unter
der
Annahme,
dass
die
installierte
Fräswalzenbreite
der
effektiv
gefrästen
Fräsbreite
entspricht,
einen
Näherungswert
für
das
momentan
gefräste
Volumen
zu
bestimmen
und
durch
Integration
ein
Tagesvolumen
zu
ermitteln.
Lastly,
it
is
also
known
to
determine
an
approximated
value
of
the
currently
milled
volume
and,
by
integration,
establish
a
daily
volume
from
the
travelled
distance,
which
can
be
read
out
from
or
is
measured
by
a
machine
control
system,
and
a
milling
depth,
assuming
that
the
milling
drum
width
installed
corresponds
to
the
effectively
milled
milling
width.
EuroPat v2
Bei
dem
Einsatz
der
bekannten
Straßenfräsmaschinen
stellt
sich
das
Problem,
dass
das
Abfräsen
des
Straßenbelages
insbesondere
bei
Kleinfräsen
wegen
der
geringen
Fräsbreite
in
mehreren
dicht
nebeneinander
liegenden
Frässchritten
erfolgen
muss.
The
problem
when
using
the
known
road
milling
machines
is
that,
in
particular
in
small
millers
due
to
the
small
milling
width,
the
road
surface
has
to
be
milled
off
in
a
plurality
of
closely
adjacent
milling
steps.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Dosierbreite
für
das
Bindemittel
eingestellt
und
die
Bestimmung
der
aufgefrästen
Fräsgutmenge,
die
mit
Bindemittel
zu
durchmischen
ist,
erfolgt
nicht
anhand
der
Fräsbreite,
sondern
anhand
der
eingestellten
aktivierten
Dosierbreite.
To
this
end,
the
metering
width
for
the
binder
is
adjusted,
and
determination
of
the
milled-up
quantity
of
milled
material
that
has
to
be
mixed
with
binder
is
not
effected
based
on
the
milling
width
but
based
on
the
adjusted
activated
metering
width.
EuroPat v2
Damit
wird
es
ermöglicht,
in
Abhängigkeit
von
dem
Radius
des
Schnittkreises
und
der
Fräsbreite
bzw.
der
aktuellen
Dosierbreite
der
Fräs-/Mischwalze
die
noch
nicht
mit
Bindemittel
versetzte
Fräsgutmenge
zu
bestimmen.
This
enables
the
quantity
of
milled
material
as
yet
not
mixed
with
binder
to
be
determined
in
accordance
with
the
radius
of
the
cutting
circle
and
the
milling
width
or
the
current
metering
width
of
the
milling/mixing
rotor
respectively.
EuroPat v2
Nach
dem
Erreichen
der
vorgegebenen
Frästiefe
und
dem
Beginn
des
Vorschubs
kann
die
Steuerung
des
Mengenstroms
an
Bindemittel
in
herkömmlicher
Weise
in
Abhängigkeit
der
Fräsbreite,
der
vorgegebenen
Frästiefe
und
der
aktuellen
Vorschubgeschwindigkeit
mit
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
durchgeführt
werden.
After
reaching
the
specified
milling
depth
and
commencement
of
the
advance
movement,
control
of
the
quantity
flow
of
binder
can
be
effected
in
the
conventional
way
in
accordance
with
the
milling
width,
the
specified
milling
depth
and
the
current
advance
speed
using
the
method
known
from
prior
art.
EuroPat v2
Die
Befestigungseinrichtung
erstreckt
sich
vorzugsweise
über
die
gesamte
maximale
Fräsbreite
und
ist
parallel
zu
und/oder
in
Fahrtrichtung
hinter
dem
Abstreifschild
angeordnet.
Preferably,
the
mounting
means
extends
over
the
entire
maximum
milling
width
and
is
arranged
in
parallel
with
and/or
behind
the
stripping
blade
in
the
traveling
direction
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
ein
Abstreifschild
die
maximale
Fräsbreite
überdeckt,
und
dass
eine
relativ
zu
dem
Abstreifschild
höhenverstellbare
Befestigungseinrichtung
für
mindestens
ein
der
jeweils
eingesetzten
Fräswalze
oder
Fräswalzen
angepasstes
Abstreiferunterteil
vorgesehen
ist.
The
invention
advantageously
provides
that
a
stripping
blade
covers
the
maximum
milling
width
and
that
a
mounting
means
adjustable
in
height
relative
to
the
stripping
blade
is
provided
for
at
least
one
lower
stripper
portion
adapted
to
the
respectively
used
milling
roll
or
milling
rolls.
EuroPat v2
An
dem
in
Fahrtrichtung
hinteren
Ende
des
Walzenkastens
4
ist
eine
höhenverstellbare
Abstreifeinrichtung
6
angeordnet,
die
ein
Abstreifschild
10
aufweist,
das
die
maximale
Fräsbreite
der
breitesten
Fräswalze
2
überdeckt
und
beispielsweise
in
einem
Portal
12
des
Maschinenrahmens
14
höhenverstellbar
geführt
ist.
At
the
rear
end
of
the
roll
box
4
in
traveling
direction,
a
stripping
means
6
that
is
adjustable
in
height
is
arranged,
comprising
a
stripping
blade
10
covering
the
maximum
milling
width
of
the
widest
milling
roll
2
and
being
guided
in
a
height-adjustable
manner,
for
example,
in
a
portal
12
of
the
machine
frame
14
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Straßenfräsmaschine
2
kann
beispielsweise
mit
einem
Fräswalzenschnellwechselsystem
versehen
sein,
mit
dem
ein
Austauschen
der
Fräswalze
20
durch
eine
Fräswalze
mit
geringerer
bzw.
größerer
Fräsbreite
oder
durch
eine
Fräswalze
anderen
Aufbaus
mit
geringem
Zeit-
und
Montageaufwand
möglich
ist.
The
road
milling
machine
2
can
be
equipped,
for
example,
with
a
fast
milling
roll
exchange
system,
with
which
replacement
of
the
milling
roll
20
by
a
milling
roll
with
smaller
or
larger
milling
width
or
by
a
milling
roll
with
a
different
construction,
is
possible
with
low
time
and
mounting
expenditure.
EuroPat v2
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist,
dass
mit
geringem
Montageaufwand
die
Abstreifeinrichtung
an
die
jeweils
eingesetzte
Fräswalze
unterschiedlicher
Fräsbreite,
unterschiedlicher
Fräswalzenkontur
und
unterschiedlicher
Fräswalzenposition
angepasst
werden
kann,
wobei
lediglich
das
Abstreifunterteil
ausgewechselt
werden
muss.
It
is
particularly
advantageous
that
the
stripping
means
can
be
adapted
to
the
respectively
used
milling
roll
of
different
milling
widths,
different
milling
roll
contours
and
different
milling
roll
positions
at
low
mounting
efforts,
whereby
only
the
lower
stripper
portion
has
to
be
exchanged.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
die
Befestigungseinrichtung
ein
Abstreiferunterteil
trägt,
das
sich
ebenfalls
über
die
gesamte
Fräsbreite
erstreckt.
In
a
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
mounting
means
carries
a
lower
stripper
portion
extending
over
the
entire
milling
width
as
well.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
einer
Fräswalze
mit
maximaler
Fräsbreite
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
die
Abstreifeinrichtung
mit
dem
Abstreifschild
und
dem
Abstreiferunterteil
als
zweites
Abstreifschild
zu
verwenden
und
beide
Abstreifschilder
auf
die
abgefräste
Oberfläche
aufzusetzen.
When
a
milling
roll
with
maximum
milling
width
is
used,
it
is
therefore
possible
to
use
the
stripping
means
with
the
stripping
blade
and
the
lower
stripper
portion
as
a
second
stripping
blade
and
set
both
stripping
blades
upon
the
milled
surface.
EuroPat v2
Das
Volumen
kann
aus
dem
Produkt
von
Fräsbreite
FB
(bzw.
Dosierbreite
FB')
und
Querschnittsfläche
A
berechnet
werden.
The
volume
can
be
calculated
from
the
product
of
milling
width
FB
(or
metering
width
FB?
respectively)
and
the
cross-sectional
area
A.
EuroPat v2
Die
Fräsbreite
FB
in
den
Formeln
kann
durch
die
effektive
Dosierbreite
FB'
ersetzt
werden,
um
die
Bindemittelmenge
korrekt
zu
berechnen.
In
the
formulae,
the
milling
width
FB
may
be
replaced
with
the
effective
metering
width
FB?
in
order
to
correctly
calculate
the
binder
quantity.
EuroPat v2