Translation of "Frühere bezeichnung" in English
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											zulassen,
																											dass
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											vorübergehend
																											zusätzlich
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											may
																											permit
																											the
																											previous
																											name
																											to
																											be
																											used
																											temporarily
																											as
																											an
																											additional
																											name.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											zulassen,
																											daß
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											vorübergehend
																											zusätzlich
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											may
																											permit
																											the
																											previous
																											name
																											to
																											be
																											used
																											temporarily
																											as
																											an
																											additional
																											name.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Seine
																											frühere
																											Bezeichnung
																											lautete
																											SINTIMID
																											Pur
																											HT.
																		
			
				
																						Its
																											previous
																											name
																											was
																											SINTIMID
																											Pur
																											HT.
																											Facts
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bakterium
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											Streptococcus
																											pluton)
																											bildet
																											eine
																											Kapsel.
																		
			
				
																						This
																											bacterium
																											(formerly
																											known
																											as
																											Streptococcus
																											pluton)
																											forms
																											a
																											capsule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											CREST-Syndrom
																											ist
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											der
																											sogenannten
																											limitierten
																											kutanen
																											systemischen
																											Sklerose.
																		
			
				
																						CREST
																											syndrome
																											is
																											the
																											former
																											name
																											of
																											so-called
																											limited
																											cutaneous
																											systemic
																											sclerosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											„Hochferner“
																											ging
																											auf
																											ein
																											in
																											der
																											Gipfelflanke
																											liegendes
																											Firnfeld
																											zurück.
																		
			
				
																						Its
																											former
																											name,
																											"Hochferner",
																											was
																											derived
																											from
																											a
																											firn
																											field
																											that
																											lay
																											to
																											the
																											side
																											of
																											the
																											summit.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Deutschland
																											hat
																											im
																											April
																											2001
																											von
																											BASF
																											einen
																											Antrag
																											nach
																											Artikel
																											6
																											Absatz
																											2
																											der
																											Richtlinie
																											91/414/EWG
																											auf
																											Aufnahme
																											des
																											Wirkstoffs
																											Boscalid
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											Nicobifen)
																											in
																											Anhang
																											I
																											der
																											Richtlinie
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											Article
																											6(2)
																											of
																											Directive
																											91/414/EEC,
																											in
																											April
																											2001
																											Germany
																											received
																											an
																											application
																											from
																											BASF
																											AG
																											for
																											the
																											inclusion
																											of
																											the
																											active
																											substance
																											boscalid
																											(former
																											name:
																											nicobifen)
																											in
																											Annex
																											I
																											to
																											Directive
																											91/414/EEC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Niederlande
																											haben
																											im
																											Oktober
																											1997
																											einen
																											entsprechenden
																											Antrag
																											von
																											DuPont
																											de
																											Nemours
																											für
																											Indoxacarb
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											DPX-KN128)
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											October
																											1997
																											the
																											Netherlands
																											received
																											an
																											application
																											from
																											DuPont
																											de
																											Nemours
																											concerning
																											indoxacarb
																											(former
																											name:
																											DPX-KN128).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Behörden
																											der
																											Niederlande
																											haben
																											im
																											März
																											1997
																											einen
																											Antrag
																											von
																											Luxan
																											BV
																											für
																											Carvon
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											L
																											91105D)
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											March
																											1997
																											the
																											Netherlands
																											received
																											an
																											application
																											from
																											Luxan
																											BV
																											concerning
																											carvone
																											(former
																											name:
																											L
																											91105D).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Brandt
																											Centre
																											(frühere
																											Bezeichnung:
																											Regina
																											Agridome)
																											ist
																											eine
																											Mehrzweckhalle
																											in
																											der
																											Stadt
																											Regina
																											in
																											Saskatchewan
																											in
																											Kanada.
																		
			
				
																						The
																											Brandt
																											Centre,
																											formerly
																											Regina
																											Agridome,
																											is
																											an
																											indoor
																											arena
																											in
																											Regina,
																											Saskatchewan.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Great
																											Ormond
																											Street
																											Hospital
																											(GOSH,
																											frühere
																											Bezeichnung
																											"Hospital
																											for
																											Sick
																											Children")
																											ist
																											ein
																											Lehrkrankenhaus
																											in
																											London,
																											das
																											auf
																											Kindermedizin
																											spezialisiert
																											ist.
																		
			
				
																						Great
																											Ormond
																											Street
																											Hospital
																											(informally
																											GOSH
																											or
																											Great
																											Ormond
																											Street,
																											formerly
																											the
																											Hospital
																											for
																											Sick
																											Children)
																											is
																											a
																											children's
																											hospital
																											located
																											in
																											the
																											Bloomsbury
																											area
																											of
																											London,
																											and
																											a
																											part
																											of
																											Great
																											Ormond
																											Street
																											Hospital
																											for
																											Children
																											NHS
																											Foundation
																											Trust.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Riboflavin,
																											auch
																											Lactoflavin
																											oder
																											Vitamin
																											B2,
																											frühere
																											Bezeichnung
																											Vitamin
																											G,
																											ist
																											ein
																											Vitamin
																											aus
																											dem
																											B-Komplex.
																		
			
				
																						It
																											was
																											formerly
																											known
																											as
																											vitamin
																											G.Riboflavin
																											is
																											a
																											yellow-orange
																											solid
																											substance
																											with
																											poor
																											solubility
																											in
																											water.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Vincristin
																											ist
																											ein
																											Alkaloid
																											aus
																											der
																											Rosafarbenen
																											Catharanthe
																											("Catharanthus
																											roseus",
																											frühere
																											Bezeichnung
																											"Vinca
																											rosea").
																		
			
				
																						It
																											was
																											formerly
																											known
																											as
																											leurocristine,
																											sometimes
																											abbreviated
																											"VCR",
																											and
																											is
																											a
																											vinca
																											alkaloid
																											from
																											the
																											"Catharanthus
																											roseus"
																											(Madagascar
																											periwinkle),
																											formerly
																											"Vinca
																											rosea"
																											and
																											hence
																											its
																											name.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Modalitäten,
																											nach
																											denen
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											vorübergehend
																											zusätzlich
																											verwendet
																											werden
																											darf,
																											können
																											nach
																											dem
																											in
																											Artikel
																											23
																											Absatz
																											2
																											genannten
																											Verfahren
																											festgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											detailed
																											arrangements
																											in
																											accordance
																											with
																											which
																											the
																											previous
																											name
																											may
																											be
																											used
																											as
																											an
																											additional
																											name
																											may
																											be
																											laid
																											down
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											procedure
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											23(2).
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Modalitäten,
																											nach
																											denen
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											vorübergehend
																											zusätzlich
																											verwendet
																											werden
																											darf,
																											können
																											nach
																											dem
																											in
																											Artikel
																											46
																											Absatz
																											2
																											genannten
																											Verfahren
																											festgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											detailed
																											arrangements
																											in
																											accordance
																											with
																											which
																											the
																											previous
																											name
																											may
																											be
																											used
																											as
																											an
																											additional
																											name
																											may
																											be
																											laid
																											down
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											procedure
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											46(2).
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Daher
																											ist
																											die
																											Fußnote,
																											die
																											sich
																											auf
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											bezieht,
																											aus
																											der
																											Liste
																											im
																											genannten
																											Anhang
																											zu
																											streichen.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											footnote
																											which
																											refers
																											to
																											the
																											previous
																											denomination
																											should
																											be
																											deleted
																											from
																											the
																											list
																											in
																											that
																											Annex.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Frankreich
																											hat
																											im
																											Dezember
																											2003
																											einen
																											entsprechenden
																											Antrag
																											von
																											Enhold
																											B.V.
																											für
																											Flonicamid
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											IKI-220)
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											December
																											2003
																											France
																											received
																											an
																											application
																											from
																											Enhold
																											B.V.
																											concerning
																											flonicamid
																											(former
																											name:
																											IKI-220).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											erworbenen
																											Bereiche
																											des
																											Textilgeschäfts
																											(frühere
																											Bezeichnung
																											"Trevira")
																											umfassen
																											die
																											Teilsektoren
																											Terephthalsäuren,
																											bestimmte
																											Polyester-Polymer-Harze,
																											Industrie-
																											und
																											Filamentgarne.
																		
			
				
																						The
																											acquired
																											asset
																											includes
																											Hoechst's
																											polyester
																											activities
																											(formerly
																											known
																											as
																											Trevira)
																											in
																											terephthalates,
																											certain
																											polyester
																											polymer
																											resins,
																											industrial
																											fibres
																											and
																											textile
																											filaments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aber
																											allmählich
																											zeichnet
																											sich
																											eine
																											andere
																											Definition
																											ab:
																											"frühere
																											Bezeichnung
																											eines
																											ursprünglichen
																											und
																											gesunden
																											Qualitätserzeugnisses,
																											das
																											ehemals
																											nach
																											überlieferter
																											Tradition
																											hergestellt
																											wurde,
																											die
																											einige
																											herrlich
																											altmodische
																											Nostalgiker
																											weiterhin
																											pflegen
																											möchten.
																		
			
				
																						This
																											states
																											that
																											chocolate
																											is
																											the
																											former
																											name
																											for
																											an
																											authentic,
																											healthy
																											and
																											quality
																											product,
																											produced
																											in
																											its
																											day
																											according
																											to
																											ancestral
																											tradition
																											and
																											to
																											which
																											some
																											delightfully
																											outdated
																											nostalgia-seekers
																											are
																											still
																											attached.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Erfahrung
																											hat
																											gezeigt,
																											daß
																											es
																											die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											„persönliche
																											oder
																											familiäre
																											Verpflichtungen
																											oder
																											sonstige
																											persönliche
																											Gründe",
																											die
																											eine
																											subjektive
																											Motivation
																											zum
																											Ausdruck
																											brachte,
																											den
																											Be
																											fragten
																											nicht
																											immer
																											ermöglichte,
																											zwischen
																											diesem
																											und
																											an
																											deren,
																											objektiveren
																											Kodes
																											zu
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						Experience
																											has
																											shown
																											that
																											the
																											previous
																											wording
																											'personal
																											or
																											family
																											responsibilities
																											or
																											other
																											personal
																											reasons',
																											which
																											expressed
																											a
																											subjective
																											motivation,
																											did
																											not
																											always
																											enable
																											respondents
																											to
																											distinguish
																											between
																											this
																											and
																											other
																											more
																											objective
																											codes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Ausbildung
																											im
																											Managementbereich
																											für
																											Mitarbeiter
																											an
																											Bildungsinstituten
																											wird
																											landesweit
																											vom
																											Staff
																											College
																											durchgeführt
																											(die
																											frühere
																											Bezeichnung
																											lautete
																											The
																											Further
																											Education
																											Staff
																											College).
																		
			
				
																						Management
																											training
																											for
																											college
																											staff
																											is
																											provided
																											nationally
																											by
																											The
																											Staff
																											College
																											(formerly
																											The
																											Further
																											Education
																											Staff
																											College).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wasserlösliche
																											Holzschutzmittel
																											auf
																											der
																											Basis
																											von
																											komplexbildenden
																											Aminen
																											und
																											Bis-(N-Cyclohexyldiazeniumdioxy)-Kupfer
																											(Cu-HDO,
																											frühere
																											Bezeichnung
																											N-Nitroso-cyclohexylhydroxylamin-Kupfer-Salz)
																											sind
																											bekannt
																											(DE
																											2
																											410
																											603.4
																											und
																											EP
																											234
																											461).
																		
			
				
																						Water-soluble
																											wood
																											preservatives
																											based
																											on
																											complex-forming
																											amines
																											and
																											bis-(N-cyclohexyldiazeniumdioxy)copper
																											(Cu-HDO,
																											former
																											name
																											copper
																											salt
																											of
																											N-nitrosocyclohexylhydroxylamine)
																											are
																											known
																											(DE
																											2
																											410
																											603.4
																											and
																											EP
																											234
																											461).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einige
																											Jahre
																											nach
																											der
																											Wiedererlangung
																											der
																											staatlichen
																											Unabhängigkeit
																											erhielt
																											es
																											1995
																											seine
																											frühere
																											Bezeichnung
																											zurück
																											und
																											erweiterte
																											die
																											Herausgabe
																											seines
																											jährlichen
																											Almanachs
																											um
																											Fachartikel,
																											Quelltexte
																											und
																											Primärforschung.
																		
			
				
																						Some
																											years
																											after
																											the
																											restoration
																											of
																											independence
																											in
																											1995,
																											the
																											museum
																											received
																											its
																											former
																											name
																											back
																											and
																											extended
																											the
																											publication
																											of
																											its
																											annual
																											almanac
																											to
																											articles,
																											primary
																											source
																											texts
																											and
																											research.
															 
				
		 WikiMatrix v1