Translation of "Frühform" in English

Unsere Zellstrukturen scheinen zu verschmelzen, kehren zu einer Frühform zurück.
Our cellular structures appear to be coalescing, reverting to earlier forms.
OpenSubtitles v2018
In seiner Frühform umfaßte er Massengüter wie Nahrungsmittel, Stoffe und Metalle.
In its earliest form this commerce involved staple items like food, fabrics and metals.
EUbookshop v2
Jede dritte Schülerin in Deutschland leidet an der Frühform einer Ess-Störung.
Each third pupil in Germany suffers from the early form of a meal disturbance.
ParaCrawl v7.1
Das war Zwinglis Almosenordnung zu verdanken, eine Frühform des Sozialwesens.
This was due to Zwingli's alms-giving decree, an early form of social welfare.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frühform des "modernen Grossunternehmers".
This is the early form of the "modern big businessman".
ParaCrawl v7.1
Hinter diesen Fahrern zeigte ein Weiterer beachtliche Frühform: Frank Schleck.
Behind these riders, another one showed very good early form: Frank Schleck.
ParaCrawl v7.1
Jarkko Määttää befindet sich zu Beginn der Sommersaison in einer sehr guten Frühform.
Jarkko Maeaettae is in a very good shape already this early in this summer season.
ParaCrawl v7.1
Derartige mittelalterliche Buchstabenziegel können als eine Frühform des Drucks mit beweglichen Lettern angesehen werden.
Such mediaeval lettered bricks may be seen as an early form of moveable type.
WikiMatrix v1
Die San, die Buschmänner, galten damals als Vertreter einer Frühform des Menschen.
At that time, the San Bushmen were considered to be representatives of an early form of mankind.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sehr häufig treten die Aktinischen Keratosen auf, eine Frühform des Hellen Hautkrebses.
Actinic keratoses - an early form of white skin cancer - also occur quite frequently.
ParaCrawl v7.1
Als Landwirtschaft begonnen, hat sich um 1900 langsam eine Frühform von Tourismus entwickelt.
Started as agriculture, has developed slowly in 1900 an early form of tourism.
ParaCrawl v7.1
Das Koppa als Zahlzeichen wurde als Koppa (, ) in die Frühform des kyrillischen Alphabets und als in das gotische Alphabet übernommen.
These are also the shapes in which it was borrowed into the early Cyrillic alphabet (), as well as into Gothic (), in both cases with the same numeric function.
Wikipedia v1.0
Sein Großvater war der bekannte Mediziner Walter C. Alvarez und sein Urgroßvater Luis F. Alvarez arbeitete als Doktor in Hawaii, wo er eine verbesserte Diagnosemethode für die Frühform der Lepra entwickelte.
His grandfather was the famed physician Walter C. Alvarez and his great-grandfather, Spanish-born Luis F. Alvarez, worked as a doctor in Hawaii and developed a method for the better diagnosis of macular leprosy.
Wikipedia v1.0
Eine Frühform dieser Lösung begegnet am Apollotempel von Bassae, bei dem die mittlere Säule der hinteren Säulenstellung noch frei im Raum steht, während die Säulen der Langseiten als Halbsäulen an vortretenden Wandzungen gebildet sind.
An early form of this solution can be seen at Bassae, where the central column of the back portico remains free-stading, while the columns along the sides are in fact semi-columns connected with the walls by curved protrusions.
Wikipedia v1.0
Sein Großvater war der bekannte Mediziner Walter C. Alvarez und sein Urgroßvater Luis F. Alvarez arbeitete als Arzt in Hawaii, wo er eine verbesserte Diagnosemethode für die Frühform der Lepra entwickelte.
His grandfather was the famed physics researcher Walter C. Alvarez and his great-grandfather, Spanish-born Luis F. Alvarez, worked as a doctor in Hawaii and developed a method for the better diagnosis of macular leprosy.
WikiMatrix v1
Das Monochord und vor allem das Melochord lassen sich als Vorläufer bzw. als Frühform des Synthesizers auffassen.
The Monochord and, especially, the Melochord can be understood as precursors to or an early form of the synthesizer.
WikiMatrix v1
Aus dem Jahr 1904 ist lediglich ein Politkabarettprogramm Hašeks mit dem Titel „Ich bin Mitglied einer Abordnung vom Land“ bekannt, das möglicherweise eine Frühform der Parteiarbeit darstellt.
The only record is a political pamphlet by Hašeks from 1904 referred to as "I am a member of a secondment from the country," that is possibly a description of the earliest form of the party's work.
WikiMatrix v1
Karl Wilhelm führte auch eine Frühform der Budgetierung ein um das Steueraufkommen frühzeitig den absehbaren Ausgaben anzupassen.
Charles William also introduced an early form of budgeting, so as to be able to adjust the tax revenues for foreseeable expenses.
WikiMatrix v1
Schon in den Monaten Januar und Februar zeigte Kim Kirchen eine gute Frühform bei der Tour of Quatar (7. einer Etappe) und der Kalifornien-rundfahrt (12. in der Gesamtwertung), während Frank Schleck 3. bei der Valencia-rundfahrt wurde.
Already in January and February, Kim Kirchen was in good shape and showed it at the Tour of Quatar (7th in a stage) and the Tour of California (12th overall), whereas Frank Schleck finished third of the Vuelta Valencia.
ParaCrawl v7.1
Phänomene wie der Art Production Fund der Yvonne Force, der Kunst produziert – nominell auf einer Non-Profit-Ebene, aber tatsächlich funktioniert wie die Frühform eines Hollywood-Studios, sind neue Realitäten, die die Frage nach Autoren und Urhebern auf eine neue Weise stellen – wie auch an vielen anderen Stellen in der digitalen Welt.
Production Fund, which produces art—ostensibly on a non-profit basis, while actually functioning like an early Hollywood studio—are new realities, which question the notions of authors and creators in new ways, as may be observed in many other places in the digital world.
ParaCrawl v7.1
Die Tour du Haut Var ist ein schwieriges Rennen auf einer sehr anspruchsvollen Streck rund um Draguignon, und die Siegesanwärter müssen schon eine beachtliche Frühform besitzen.
The Tour du Haut Var is already a difficult race to begin with, it takes place on a tough course and only riders that have early form can pretend going for the win.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Braque entwickelte er darüber hinaus um 1912 die sogenannten „Papier collé“, eine Frühform der Collage.
In addition, he collaborated with Braque from 1912 onwards to develop papier collé, an early form of collage.
ParaCrawl v7.1