Translation of "Frühwarnung" in English

Er erfüllt drei operative Hauptfunktionen: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
DGT v2019
Das dritte Problem betrifft die Frühwarnung.
The third problem relates to early warning.
Europarl v8
Ein letzter wichtiger Punkt ist die Prävention, die Frühwarnung vor Naturkatastrophen.
My final, and important, point has to do with preventing natural disasters and giving early warning of them.
Europarl v8
Prävention erfordert eine auf objektive und unparteiische Untersuchungen gestützte Frühwarnung und Analyse.
Prevention requires early warning and analysis that is based on objective and impartial research.
MultiUN v1
Frühwarnung ist nur dann wirksam, wenn sie zu rechtzeitigen Präventivmaßnahmen führt.
Early warning is only effective when it leads to early action for prevention.
MultiUN v1
Erste Denkansätze zum Thema Frühwarnung und Bewertung sind im Anhang enthalten.
Some initial ideas on early warning and assessment are set out in the annex.
MultiUN v1
Außerdem wurde im Herbst eine Empfehlung für eine Frühwarnung an Frankreich abgegeben.
A recommendation for an early warning to France was also issued in the autumn.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung sah die Schaffung europaweiter Überwachung, Frühwarnung und Reaktionsmechanismen vor.
This Decision envisaged the creation of Europe-wide surveillance and early warning and response mechanisms.
TildeMODEL v2018
Er erfüllt drei wichtige operative Funktionen: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning.
DGT v2019
Die EU-Delegationen spielen eine Schlüsselrolle durch Frühwarnung und Entwicklung von Projektkonzepten.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
TildeMODEL v2018
Dieses Netz hat zwei Haupt­bestandteile: Frühwarnung und Schnellreaktion sowie die epidemiologische Überwachung.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat einen Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Kri­senbewältigung eingeführt.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
TildeMODEL v2018
Sie müssen mit der Strategiezusammenhängen und als Frühwarnung vor Attraktivitätsverlust fungieren.
They shouldbe linked to the strategy and should function as an early warning for decline.
EUbookshop v2
Frühwarnung und anschließendes frühes Eingreifen stehen im Mittelpunkt der EU-Konfliktverhütung.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
EUbookshop v2
Die Frühwarnung war nach wie vor eines der Haupttätigkeitsfelder.
Early warning remained a key field of activity.
EUbookshop v2
Frühwarnung und ein entsprechend frühzeitiges Handeln sind die Kernpunkte der EU-Konflikt-verhütung.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
EUbookshop v2
Eine Frühwarnung, wenn Sie merken... dass Sie zu spät kommen wird.
You want me to spy on her. Well, the odd early warning if you know she's going to be late.
OpenSubtitles v2018
Im Bereich der Frühwarnung gibt es viele Anwendungen für GPS-basierte Technologien.
GPS-technologies have many applications in the field of early warning.
ParaCrawl v7.1
Risikomanagement und Frühwarnung sind dabei eng miteinander verzahnt.
Risk management and early warning are closely interconnected.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Gefahrenkarten, Evakuierungspläne und vor allem Frühwarnung.
These include hazard maps, evacuation plans and, above all, early warning systems.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eintrag ist Eure Frühwarnung um Zeit und Geld für dieses Event einzuplanen.
This is your advanced warning to save up time and money for this amazing event!
CCAligned v1
Frühwarnung ist ein Kernelement effizienter Vorbereitung.
A core element of efficient preparation is early warning .
ParaCrawl v7.1
Warum werden die Lehren aus der Frühwarnung so oft ignoriert?
Why are lessons from early warning so often ignored?
ParaCrawl v7.1
Frühwarnung alleine verringert das Risiko nicht nachhaltig.
Early warning alone does not reduce risk in the long term.
ParaCrawl v7.1
Als konkrete Arbeitsfelder benennt sie Frühwarnung, Konfliktverhütung, Krisenmanagement und Krisennachsorge.
It lists early warning, conflict prevention, crisis management, and post-crisis follow-up as specific fields of action.
ParaCrawl v7.1
Smart Wireless bietet eine Frühwarnung bei schnellen Temperaturänderungen bei externen Pumpstationen(engl.)
Smart Wireless Provides Early Warning of Rapid Temperature Change for Remote Pump Stations
ParaCrawl v7.1
Einige der Geräte verfügen über eine Selbstüberwachung und eine Frühwarnung.
Some of the instruments have self-monitoring and early warning features.
ParaCrawl v7.1