Translation of "Frühbeet" in English

Das Frühbeet ist somit gegen kurzzeitig absinkende Temperatur, bspw. Nachtfröste, unempfindlich.
The cold frame is, therefore, insensitive to temporary drops in temperature, for example night frosts.
EuroPat v2
Im März gibt es dann erste Aussaaten in Frühbeet und Freiland.
In March, it is possible to sow the first seeds in cold frames and outdoors.
ParaCrawl v7.1
Ich bestelle ein Treibhaus (Frühbeet) nach folgender Spezifikation:
I ORDER THE GREENHOUSE (COLD BED) ACCORDING TO FURTHER SPECIFICATIONS
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die Pflanzen im Frühbeet oder Gewächshaus ausreichend belüftet werden.
Make sure the plants in your greenhouse or cold frame receive adequate ventilation.
ParaCrawl v7.1
Ein Frühbeet oder Gewächshaus bauen.
Build a cold frame or greenhouse.
ParaCrawl v7.1
Ende des Monats werden die ersten Zucchini im Frühbeet gesät und nach ungefähr zehn Tagen ausgepflanzt.
End of the month seed early corgettes in greenhouse to be planted out more or less 10 days later.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist hier ständig auf gute Lüftung zu achten, damit das Frühbeet nicht überhitzt.
So you always have to mind for good ventilation, so that the cold frame does not overheat.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Zeitpunkt für die Anzucht im Frühbeet oder auf der Fensterbank ist ab Ende April.
The end of April is a good time for the cultivation of cucumbers in a cold frame or on the windowsill.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung als Frühbeet sind Behälter bekannt, die aus einem zusammengefügten Rahmen aus Blech, Holz oder dgl. und einer transparenten Abdeckung bestehen.
There are known containers for use as cold frames, which containers consist of a pre-assembled frame of sheet metal, wood or similar material, and a transparent cover.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen zusammensteckbaren als Frühbeet zu verwendenden Behälter zu schaffen, bei dem die oben geschilderten Nachteile vermieden sind.
It is an object of the invention to provide a container which can be fitted together to be used as a cold frame, which avoids the above mentioned drawbacks of conventional cold frames.
EuroPat v2
Bei stehender und verbrauchter Luft, zum Beispiel in einem schlecht gelüfteten Frühbeet oder Gewächshaus, ist der Austausch der Gase gehemmt.
If the plants stand in stagnating and stale air for example in a poorly ventilated hotbed or greenhouse, the exchange of gases is hindert.
ParaCrawl v7.1
Die ersten zwei Tage waren ein Erfolg für die Kinder, die Lehrenden, die Mitarbeiter von Delta Cultura und für die Tomatenpflanzen, die nach Wochen im engen Frühbeet in die Weiten des Gartens verpflanzt wurden.
The first two days were a success for the kids, the teachers, the members of Delta Cultura and for the tomato plants, which finally – after many weeks in the plant nursery – were transplanted to the largeness of the garden.
ParaCrawl v7.1
Aber auch im Winter ist es wichtig an frostfreien Tagen das Frühbeet zu lüften um die in den Wintermonaten hohe Luftfeuchtigkeit zu verringern.
But even in winter it is important to ventilate the cold frame on frost-free days to reduce the high humidity.
ParaCrawl v7.1
Seit 35 Jahren beschäftigen wir uns mit der Produktion von Obstbäumen und besitzen unser eigenes Frühbeet von vegetativ vermehrten Unterlagen.
We have been specialising in the production of fruit trees for over 35 years. We possess our own certified nursery of vegetative rootstock.
ParaCrawl v7.1
Auch Rettich kann bereits im März im Frühbeet oder unter Folie ausgesät werden, im Freiland besser erst ab Mitte April.
Daikon radish can be sown in an early bed or under film in March, in the open preferably only from mid-April onwards.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 0 063 215 A2 ist ein als Frühbeet zu verwendender, kastenförmiger Behälter bekannt.
EP 0 063 215 A2 discloses a frame-shaped container that is to be used as a cold frame.
EuroPat v2
Meine 10 jährige Mutterpflanze ist inzwischen zu einem 18 cm hohen, stark verzweigter Strauch herangewachsen und überstand in einem überdachten Frühbeet den eisigen Februar 2012 (- 25°C) ohne Schäden.
My 10 year old mother plant has now grown to a 18 cm high, strongly branched shrub, and stood in a winter covered cold frame and survived the icy February 2012 (- 25 ° C) without damage.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen sollten in geringer Tiefe gepflanzt werden, am besten 2–3 cm tiefer als im Frühbeet.
Raspberries should be planted shallow, best 2–3 cm deeper than they grew in a nursery.
ParaCrawl v7.1
Ein im Inneren aufgestellter elektrischer Heizlüfter hält das Frühbeet frostfrei und sorgt mit seinem Gebläse für eine ausreichende Luftbewegung.
An electric heater keeps the cold frame frost-free and provides adequate air movement.
ParaCrawl v7.1
Wer einen Garten sein eigen nennt hat die Möglichkeit seine Kakteen in einem Frühbeet ganzjährig zu Pflegen.
Cold frame If you own a garden you have the possibility to cultivate your cacti year-round in a cold frame.
ParaCrawl v7.1
Egal an welchem Platz wir Kakteen pflegen wollen, auf dem Fensterbrett, auf dem Balkon, im Frühbeet oder in einem Gewächshaus, eines sollten diese Standorte gemeinsam haben, nämlich direktes Sonnenlicht und viel frische Luft.
No matter where we want to cultivate cacti, on the window sill, the balcony, in a cold frame or in a greenhouse one thing should all these places have in common, namely direct sunlight and fresh air.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten benötigen die Pflanzen stets frische Luft und eine ausreichende Luftbewegung. Bei stehender und verbrauchter Luft, zum Beispiel in einem schlecht gelüfteten Frühbeet oder Gewächshaus, ist der Austausch der Gase gehemmt.
If the plants stand in stagnating and stale air for example in a poorly ventilated hotbed or greenhouse, the exchange of gases is hindert.
ParaCrawl v7.1
Je nach Größe und Ausstattung ist die ganzjährige Haltung dieser Schildkröten im Außenbe- reich möglich. Allerdings wird dann für die Übergangs- zeit im Frühjahr und Herbst ein Schutzhaus, wie z. B. ein beheiztes Frühbeet, nötig.
Depending on the size and equipment it may be possible to keep these turtles outdoors throughout the year. However, a protecting shelter such as a hotbed is then required for the transitional periods in spring and autumn.
ParaCrawl v7.1