Translation of "Frühjahrsblüher" in English

Frühjahrsblüher sind von September bis Dezember verfügbar.
Springflowering bulbs are available from September to December.
CCAligned v1
Wo sind die Vorräte der frühen Frühjahrsblüher?
Where are the early flowerers' reserves?
ParaCrawl v7.1
Umpflanzen fortsetzen, Frühjahrsblüher erst nach der Blüte umtopfen, verpflanzen Kakteen bei erhöhter Luftfeuchtigkeit halten.
Continue transplanting, repot spring flowering bulbs after blooming and keep transplanted cacti at high humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Frühjahrsblüher werden im Frühjahr nur ausgelichtet, wobei das ältere kräftige Holz erhalten bleiben muss.
The spring bloomers should be thinned out only in spring, when the older, stronger wood must be retained.
ParaCrawl v7.1
Frühjahrsblüher sind Blumenzwiebeln die im Frühjahr blühen und von September bis Dezember gepflanzt werden.
Spring flowering bulbs are bulbs that bloom in the spring and can be planted from September to December.
ParaCrawl v7.1
Da sie etwas später blühen, bilden die Veristar light yellow und Veristar lemon eine interessante Ergänzung zum Sortiment der Frühjahrsblüher.
Because they flower slightly later, this Veristar light yellow and Veristar lemon are a worthwhile addition to the range of plants that flower in spring.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr, wenn der Boden sich durch die Sonneneinstrahlung schnell erwärmt, erscheinen Frühjahrsblüher wie Leberblümchen, die blaue Teppiche auf den Waldboden zaubern, gefolgt von Anemonen.
In spring when the soil is warmed up quickly by sunlight, spring flowers like hepatica appear, which conjure up blue carpets on the forest floor, followed by anemone.
WikiMatrix v1
Nach einem oberflächlichen Blick kann die Bach-Nelkenwurz mit einem frühen Frühjahrsblüher, der kleinen Kuhschelle verwechselt werden.
At a superficial glance the water avens can be confused with an early spring flowerer, the small pasque flower.
ParaCrawl v7.1
Im Südwesten wird der Garten durch eine Baumgruppe mit üppigem Unterwuchs begrenzt, die ein Stück des Münchner Lohwaldes darstellt: Eiche, Hainbuche und zahlreiche bunte Frühjahrsblüher wie Türkenbund, Anemonen und Leberblümchen gehören dazu.
The south-west border of the Garden is formed by a group of trees with thick undergrowth, an example of the "Lohwald", the riparian forest on the outskirts of Munich. The oak, the common hornbeam and many colourful spring-flowering plants like the Turk's Cap Lily, anemones and liverwort are part of this environment.
ParaCrawl v7.1
Der "Mantel", bekleidet mit silbernen Haaren, schützt die frühen Frühjahrsblüher vor Kälte und Austrocknung.
The "coat", lined with silver hairs protects the early-spring bloomers from cold and drying.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellte sich heraus, dass zwei Wochen Starkregen die Blütezeit durchschnittlich um 3 bis 5 Tage, für einen wichtigen Frühjahrsblüher sogar um 37 Tage verkürzte und um 26 Tage verfrühte.
During this period it transpired that two weeks of heavy rain shortened the flowering period by 3 to 5 days, and in the case of an important spring-time the flowering period was even shortened by 37 days and started 26 days earlier.
ParaCrawl v7.1
Und es lohnt sich auf die Umgebung zu achten: Wo der Wald-Gelbstern wächst können wir einen weiteren frühen Frühjahrsblüher finden - den gefingerte Lerchensporn (Corydalis solida).
And it is worthwhile to pay attention to the surroundings: where the yellow Star of Bethlehem grows we can find another early spring flowerer – the bird-in-a-bush (Corydalis solida).
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr ist es immer wieder aufregend zu beobachten, wie die Natur erwacht: Die ersten Frühjahrsblüher kommen aus der Erde, erste Knospen zeigen sich an den Zweigen und Vögel zwitschern ihr schönstes Liedchen.
Every year it is thrilling again to watch how nature is awaking: The first spring flowers are coming out of the soil, the first buds are still to be seen on the twigs and birds are singing their most beautiful song.
ParaCrawl v7.1