Translation of "Frührehabilitation" in English

Frührehabilitation liegt auf der Schnittstelle von Intensivmedizin und Rehabilitation.

Early stage rehabilitation is where intensive care and rehabilitation meet.

ParaCrawl v7.1

Es betrifft die gesamte medizinische Diagnostik, Therapie und Frührehabilitation.

Dementiahas implications for the entire medical diagnostics, therapy and early rehabilitation.

ParaCrawl v7.1

Phase B – Frührehabilitation: Der Patient hat meist noch schwere Bewusstseinsstörungen.

Phase B – Early Rehabilitation: The patient's consciousness is usually still severely impaired.

ParaCrawl v7.1

Mittels einer Kombination von Intensivmedizin und neurologischer Frührehabilitation können frühzeitig frührehabilitative Therapieansätze angewandt werden.

In neurological and paediatric rehabilitation, clients can experience early mobility.

WikiMatrix v1

Diese Komplikationen führen zu einem verzögerten akut-stationären Verlauf und verhindern damit die notwendige und effektive Frührehabilitation.

These complications lead to a delayed acute-stationary progress, thus preventing the necessary and effective early-stage rehabilitation.

EuroPat v2

Unsere Abteilung für Frührehabilitation ist mit allen Möglichkeiten einer Intensivstation ausgestattet, inklusive 15 Beat mungsplätzen.

Our department for early stage rehabilitation is equipped with a comprehensive range of intensive care devices, including 15 artificial respiration units.

ParaCrawl v7.1

In der Frührehabilitation arbeiten ausschließlich Fachkräfte mit umfassenden Kenntnissen auf dem Gebiet der neurologischen Intensivpflege.

Only specialists with comprehensive know-how in the field of neurological intensive care work with patients in early stage rehabilitation.

ParaCrawl v7.1

Als Vorbereitung zur Frührehabilitation wird besonderer Wert auf die physiotherapeutische Betreuung unserer Patienten gelegt.

To prepare for early rehabilitation, special emphasis is placed on the physiotherapy care of our patients.

ParaCrawl v7.1

Lediglich in der Abteilung Frührehabilitation dürfen Mobiltelefone nicht benutzt werden, da diese die medizinisch-technischen Geräte stören können.

Telephones are forbidden in the early stage rehabilitation ward, as this may interfere with technical equipment.

ParaCrawl v7.1

Trotz anhaltender Forschungen in diesem Bereich und vieler unterschiedlichen Meinungen, betonen alle Experten, dass für jeden Patienten bei der Genesung eine neurologische Frührehabilitation, die adäquate physiologische Reize gewährleistet.

Despite the ongoing research on this case and many different opinions, all experts emphasize that for every patient the most important thing in recovery is early neurological rehabilitation that ensures adequate physiological stimuli.

ParaCrawl v7.1

Neben einer Akutgeriatrie sind im Paul-Gerhardt-Haus eine geriatrische Frührehabilitation, eine geriatrische Tagesklinik sowie ein geschützter Bereich für demenzkranke Patienten untergebracht.

In addition to acute geriatrics at Paul-Gerhardt-House there is geriatric early rehabilitation, a geriatric day clinic as well as a protected area for patients with dementia.

ParaCrawl v7.1

Die große Chance der Frührehabilitation liegt im schnellen, zeitnahen Einsatz aller sinnvollen Therapien, um die individuellen Potenziale unserer Patienten maximal zu nutzen – das heißt die Fähigkeit des Nervensystems, sich selbst zu regenerieren.

In early stage rehabilitation it is important that all appropriate therapies are efficiently and promptly employed in order to make the most of individual patients' potentials – in other words, the nervous system's ability to regenerate itself.

ParaCrawl v7.1

In den Jahren 2004 bis 2012 arbeitete Michael Pradel an der Medizinischen Hochschule Hannover in den Bereichen der ambulanten und stationären Rehabilitation und Frührehabilitation auf der Intensivstation, unterrichtete Studenten der Humanmedizin und therapierte Athleten im Olympischen Trainingszentrum Hannover.

From 2004 to 2012, Michael Pradel worked in Hannover at the Medical University for the outpatient and inpatient rehabilitation, the early rehabilitation in the intensive care unit, in student teaching and as sports therapist for athletes in the Olympic Training Centre Hannover.

ParaCrawl v7.1

Das Gebäude erhält 112 Betten mit Stationen für Intensivpflege und Maximalversorgung, Frührehabilitation, Rehabilitation, Therapieangebot für Krankengymnastik, Ergotherapie, Neuropädagogik, Logopädie, klinische Psychologie, Physikalische Therapie und Arbeitstherapie.

The building comprises 112 beds with hospital wards for intensive care and full service, early rehabilitation, rehabilitation, therapy services of physiotherapy, ergotherapy, neuropedagogics, logopedics, clinical psychology, physical therapy and occupational therapy.

ParaCrawl v7.1

Um für unsere Patienten eine optimale Versorgung und einen nahtlosen, unkomplizierten Übergang aus dem intensivmedizinischen Bereich in die Frührehabilitation zu sichern, arbeiten wir eng mit dem Universitätsklinikum Bonn zusammen.

We work very closely together with the University Clinic Bonn in order to ensure that our patients get the very best treatment and experience a seamless and straightforward transition from intensive care to early stage rehabilitation.

ParaCrawl v7.1

In der Regel schließt sich an die pflegeintensive Frührehabilitation eine dem individuellen Leistungsvermögen entsprechende stationäre Rehabilitation mit weiterem Trainingsaufbau an.

In general, intensive early rehabilitation is followed by an inpatient rehabilitation programme that builds on the prior training and is adapted to suit the patient’s individual abilities.

ParaCrawl v7.1

Die häufig auftretenden Infektionskomplikationen führen zu einem verzögerten akut-stationären Verlauf und verhindern damit die notwendige und effektive Frührehabilitation.

The frequently occurring complications of infections cause a delayed acute-stationary progress and thus prevent the necessary and effective early-stage rehabilitation.

EuroPat v2

Als eine von acht Kliniken nimmt das GKH Herdecke seit 1997 außerdem an dem vom Bundesministerium für Arbeit geförderten Modell für Frührehabilitation in der Akutversorgung teil.

As one of eight hospitals, the Herdecke hospital has since 1997 participated in the Early Rehabilitation Model for Acute Care promoted by the Federal Ministry for Employment since 1997.

ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Frührehabilitation ist es, eine lückenlose Versorgung von Patienten mit schwersten neurologischen Erkrankungen nach ihrem Aufenthalt im Akutkrankenhaus zu gewährleisten.

The aim of early rehabilitation is to ensure seamless care for patients with severe neurological problems after their stay in an acute care hospital.

ParaCrawl v7.1

Ein von der HSR (Hochschule für Technik Rapperswil) entwickeltes Patellamobilisationsgerät (knee rehab device, KRD) wurde erstmals bei der postoperativen Frührehabilitation und in der zeitverzögerten Nachbehandlung in der chronischen Phase an der Klinik Gut St. Moritz und am Medizinischen Zentrum Bad Ragaz eingesetzt.

Effectiveness of treatment with a kneecap mobilisation splint (pilot project 2013) A knee rehabilitation device (KRD) developed by the University of Applied Sciences Rapperswil was used for the first time during post-operative early rehabilitation and as part of the delayed treatment of chronic cases at the Klinik Gut St. Moritz and at the Medical Health Center Bad Ragaz.

ParaCrawl v7.1

Phase B wird der Frührehabilitation zugerechnet, Phase C der postprimären Rehabilitation und Phase D der Anschlussheilbehand lung.

Phase B involves early rehabilitation, Phase C post-primary rehabilitation and Phase D the follow-up treatment.

ParaCrawl v7.1

Prominenter Fürsprecher der Klinik ist der Motorradrennfahrer Dominique Aegerter, der nach seinem Sturz beim Grand Prix in Aragón eine erfolgreiche Frührehabilitation in Bad Ragaz durchführte.

A prominent ambassador for the clinic is motorcycle racer Dominique Aegerter, who underwent successful early rehabilitation in Bad Ragaz after his fall at the Grand Prix in Aragon.

ParaCrawl v7.1

Überwachungs- und beatmungspflichtige Patienten werden noch direkt auf der Intensivstation von Experten betreut und eine Frührehabilitation eingeleitet.

Patients requiring monitoring and ventilation are cared for by experts directly at the intensive care unit, and early rehabilitation is initiated.

ParaCrawl v7.1

Die Frührehabilitation ist speziell auf die besonderen Bedürfnisse von krankheitsbedingt stark beeinträchtigten Patienten zugeschnitten, die medizinisch noch nicht stabil sind und daher ärztliche und pflegerisch intensiver überwacht und betreut werden müssen.

Early rehabilitation is specially tailored to the particular needs of patients who are severely impaired by illness and not yet medically stable, which means they require more intensive monitoring and medical care.

ParaCrawl v7.1

In enger Zusammenarbeit mit führenden Kliniken und Forschungszentren entwickelt Hocoma innovative Lösungen, die bei der Therapie der oberen und unteren Extremitäten, bei der Frührehabilitation und Patientenmobilisierung und der funktionellen Bewegungstherapie bei Rückenschmerzen eingesetzt wird.

In close collaboration with renowned clinics and rehabilitation centers Hocoma develops innovative solutions for the therapy of the upper and lower extremities, early rehabilitation and patient mobilization as well functional movement therapy within low back pain treatment.

ParaCrawl v7.1

Das "Schlaganfall-ABC" behandelt Themen wie die Früherkennung und Diagnose, die medikamentöse Behandlung eines akuten Schlaganfalls, das Vermeiden von Aspiration im Akutfall sowie die Frührehabilitation von Schlaganfallpatienten.

The "ABC of Stroke" contains guiding principle and in-depth information on topics such as early recognition and diagnosis of stroke, medical treatment of acute stroke, prevention of aspiration in acute stroke and early mobilization of stroke patients.

ParaCrawl v7.1

Aber für die anschließend notwendige Frührehabilitation und weiterführende Therapie und Pflege gibt es noch immer viel zu wenig geeignete Einrichtungen, Unzureichende Versorgung führt in kurzer Zeit zu erheblichen Folgeschäden, die eine Besserung wesentlich erschweren oder sogar ausschließen.

But there are still far too few adequate facilities for the rehabilitation and further treatment and care which is necessary after that. This inadequate supply leads in a short time to substantial consequential damage which significantly impedes or even excludes improvement.

ParaCrawl v7.1