Translation of "Frühwarnsignale" in English

Dies sind die zehn häufigsten Frühwarnsignale von Diabetes Typ 2…
Here are the 15 most common early warning signs of type 2 diabetes…
ParaCrawl v7.1
Er machte geltend, dass Frühwarnsignale auch bei wiederholten Katastrophen schwer zu erkennen seien.
He asserted that early warning signals for even repeated disasters are difficult to recognize.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es mehrere Frühwarnsignale, die auf die Bildung eines solchen Steins hinweisen können…
However, there are several early warning signs that can alert you to the formation of a stone early on…
ParaCrawl v7.1
Müdigkeit und Schmerzen in den Fingern können zwei Frühwarnsignale sein, die gerne übersehen werden.
Fatigue and pain in fingers may be two early warning signs of lung cancer that tend to be overlooked.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen Ostblockstaaten erlebten zudem den traumatischen Regimewechsel, doch in diesem Fall sind wir alle in gleichem Maß von der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise betroffen, die trotz bestimmter Frühwarnsignale unerwartet kam.
The countries of the former Eastern bloc, moreover, experienced the change of regime as a trauma as well, but in this case, we are all equally threatened by the global financial and economic crisis which, in spite of certain early signs, was nonetheless unexpected.
Europarl v8
Der zweite Bereich ist der: Wenn wir Schlaf und Schlafstörungen als Frühwarnsignale einsetzen können, dann können wir eingreifen.
The second area is that if we can use sleep and sleep disruption as an early warning signal, then we have the chance of going in.
TED2020 v1
Auch wenn solche Frühwarnsignale keine Indikatoren im Sinne der Richtlinie 2014/59/EU sind und als solche nicht den Eintritt in das Sanierungsstadium anzeigen oder eine Eskalation außerhalb der üblichen Geschäftsprozesse erfordern, tragen sie doch dazu bei, für Konsistenz zwischen dem regulären Risikomanagement des Instituts und der Beobachtung der Indikatoren zu sorgen.
While such early warning signals are not indicators within the meaning of Directive 2014/59/EU and as such do not indicate entry into the recovery phase or require escalation outside the business-as-usual processes, they help to ensure consistency between the institution's regular risk management and the monitoring of the indicators.
DGT v2019
Sie liefern Frühwarnsignale, sprechen Gesellschaftsprobleme an und ermitteln die ethischen, rechtlichen und gesellschaftlichen Aspekte von Wissenschaft und Technologie.
They provide early-warning signals, articulate societal problems, and identify the ethical, legal and societal aspects of science and technology in different ways.
EUbookshop v2
Die Frühwarnsignale stellen vor allem auf die Performanceparameter jeder Transaktion ab (z.B. effektive durchschnittliche Ausfallquote, effektive durchschnittliche Einbringungsquote), die mit einem vorgegebenen Schwellenwert verglichen werden.
The EIF early warning signals are basically triggers on the value of performance parameters of each transaction (e.g. actual average default rate, actual average recovery rate), which are compared to a given predetermined threshold level.
EUbookshop v2
In einer umfangreichen Analyse konnten wir ermitteln, dass auch kurze Bilanzen signifikante Ergebnisse und Frühwarnsignale liefern.
As a result of extensive analysis we have determined that abbreviated balance sheets also yield significant results and early warning indicators.
CCAligned v1
Für das Rating von Counterparties werden textbasierte Massendokumente aus dem Internet vom Global Risk Radar auf Frühwarnsignale hin analysiert.
In order to rate counterparties, text-based mass documents from the Internet are analyzed by the Global Risk Radar looking for early warning signals.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit, alle Ihre Assets an einem zentralen Ort anzuzeigen, haben Rechenzentrumsmanager die vollständige Kontrolle über die Verwaltung der ständig wachsenden Ökosysteme, indem Daten aus der Infrastruktur gesammelt und in eine Datenbank gestellt werden, die manipuliert werden kann, um Berichte zu erstellen, um die Ressourcennutzung zu verstehen und zu unterstützen Mithilfe der Kapazitätsplanung können Sie Wachstumsmuster verstehen und Warnungen generieren, um IT-Teams dabei zu unterstützen, Frühwarnsignale bei Infrastrukturfehlern zu erkennen und Ausfälle zu verhindern, bevor sie auftreten.
Having the ability to view all of your assets in a central location gives data centre managers complete control of managing the continuously growing ecosystems, by collecting data metrics from infrastructure and placing into a database that can be manipulated to produce reports to understand resource utilization and assist with capacity planning, understanding growth patterns and generate alerts to help IT teams to detect early warning signals with infrastructure faults and prevent outages happening before they occur.
ParaCrawl v7.1
Eine der weltweit größten Ölgesellschaften verwendet innovative Sensortechnologien in Kombination mit Big Data Analytics, um Frühwarnsignale im Bohrprozess zu identifizieren.
One of the world's largest oil companies uses innovative sensor technologies in combination with big data analytics to identify early warnings in the drilling process.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Frühwarnsignale von Gehörverlust bei Babys und Kleinkindern sind noch nicht direkt ein Grund zur Sorge.
The following early warning signs of hearing loss in babies and infants are not immediate cause for fear.
ParaCrawl v7.1
Die wesentliche Innovation, so die Forscher, ist die Kombination der Netzwerkanalyse mit einer subtilen statistischen Analyse der Frühwarnsignale für Beginn und Ende des Monsuns.
The major innovation, the authors say, is to combine the network analysis with the subtle statistical analyses of the early warning signals for the monsoon onset and withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Bei Frauen gibt es einige andere Frühwarnsignale, die berücksichtigt werden sollten, wie zum Beispiel Kurzatmigkeit, Übelkeit und Erbrechen, oder sogar Rücken- und Kieferschmerzen.
In women, there are other early warning signs to consider, including shortness of breath, nausea and vomiting, and even back or jaw pain.
ParaCrawl v7.1
Das alles sind Frühwarnsignale für eine erhöhte Risikobereitschaft der Kreditinstitute – und diese beobachten wir sehr genau.
These are all early warning signals of a heightened propensity among credit institutions to take risks, and we are monitoring developments very closely indeed.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeit angesichts der Frühwarnsignale von COPD kann ein erster Schritt sein, um eine Verschlimmerung der Krankheit zu verhindern.
An awareness of the early warning signs of COPD can be the first step to prevent the condition from worsening. Katherine George COPD
ParaCrawl v7.1