Translation of "Fraßköder" in English
Erfindungsgemäß
wird
dies
gelöst
durch
Bereitstellung
einer
Ködervorrichtung
zum
Einsetzen
in
eine
Verkleidungs-
oder
Abdeckungselement
mit
einer
Köderbuchse
mit
einem
zum
Inneren
der
Verkleidung
weisenden
offenen
Ende
und
einem
vom
Inneren
der
Verkleidung
wegweisenden
geschlossenen
Ende,
einem
in
der
Köderbuchse
angeordneten
Köderhalter
für
einen
Fraßköder
und
Mitteln
zur
Sicherung
der
Köderbuchse
gegen
ein
Herausfallen
aus
der
Verkleidung.
This
is
achieved
according
to
the
invention
by
providing
a
bait
device
for
inserting
into
a
panelling
or
covering
element,
having
a
bait
bushing
with
an
open
end
oriented
towards
the
interior
of
the
panelling
and
a
closed
end
oriented
away
from
the
interior
of
the
panelling,
having
a
bait
holder
which
is
arranged
in
the
bait
bushing
and
is
intended
for
edible
bait,
and
having
means
for
securing
the
bait
bushing
against
falling
out
of
the
panelling.
EuroPat v2
In
der
einfachsten
Form
kann
die
erfindungsgemäße
Ködervorrichtung
in
Form
eines
Blindstopfens
für
Verkleidungen
oder
Kabelkanäle
ausgebildet
sein,
in
den
eine
den
Schädlingen
angemessene
Menge
an
Fraßköder
eingebracht
wird
und
der
dann
in
eine
Bohrung
in
die
Verkleidung
eingesteckt
oder
eingeschraubt
wird.
In
the
simplest
form,
the
bait
device
according
to
the
invention
may
be
designed
in
the
form
of
a
dummy
stopper
for
panellings
or
cable
ducts,
into
which
a
quantity
of
edible
bait
adequate
for
the
pests
is
introduced
and
which
is
then
plugged
or
screwed
into
a
bore
in
the
panelling.
EuroPat v2
Durch
Bereitstellung
der
erfindungsgemäßen
Ködervorrichtung
wird
ermöglicht,
dass
dieser
nach
Einsetzen
in
die
Abdeckwand
oder
das
Gehäuse
der
Vorrichtung
gegen
ein
Herausfallen
gesichert
den
Fraßköder
für
die
zu
vernichtenden
Insekten
oder
Schädlinge
wie
Nager
bereithält,
wobei
eine
Demontage
der
Abdeckwand
oder
der
Blechverkleidung
nicht
erforderlich
ist.
Providing
the
bait
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
latter,
secured
against
falling
out
once
inserted
into
the
covering
wall
or
the
housing
of
the
device,
to
provide
the
edible
bait
for
the
insects
which
are
to
be
destroyer
or
the
pests
such
as
rodents,
removal
of
the
covering
wall
or
of
the
sheet-metal
panelling
not
being
necessary.
EuroPat v2
Einen
Tag
nach
Freilassen
von
20
männlichen
und
20
weiblichen
Schaben
(Blattella
germanica)
wird
in
40
cm
Wandabstand
zum
Zwieback
je
eine
Köderdose
mit
einem
insektizidhaltigen
Fraßköder
(insektizider
Wirkstoff:
0,5
Gew.-%
Ethylchlorpyrifos)
aufgestellt.
One
day
after
release
of
20
male
and
20
female
cockroaches
(Blattella
germanica),
in
each
case
a
bait
can
with
an
insecticide-containing
bait
for
ingestion
(insecticidal
active
compound:
0.5%
by
weight
of
ethylchlorpyrifos)
is
placed
at
a
40
cm
wall
distance
from
the
rusk.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Formulierungen
wirken
vermutlich
als
Fraßköder,
d.
h.
die
Schnecken
nehmen
den
Köder
auf
und
die
Giftwirkung
entfaltet
sich
im
Verdauungstrakt
der
Schnecken.
The
inventive
formulations
probably
act
as
feed
bait,
i.e.
the
slugs
and
snails
consume
the
bait
and
the
toxic
effect
unfolds
in
the
digestive
tract
of
the
slugs
and
snails.
EuroPat v2
Fraßköder,
wie
beispielsweise
chemische
Mittel
zur
Bekämpfung
von
Nagetieren,
können
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen.
Edible
baits
such
as
chemical
products
to
control
rodents
can
pose
a
risk
to
human
health.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
häufig
als
Fraßköder
in
und
um
Gebäuden,
in
der
Kanalisation
oder
in
Rattenbauen
in
der
Erde
eingesetzt.
They
are
often
used
as
food
bait
in
and
around
buildings,
sewage
systems
or
in
rat
holes.
ParaCrawl v7.1