Translation of "Fraktionssammler" in English

Renaturierte Lösung wird kontinuierlich abgezogen und im Fraktionssammler gesammelt.
Renatured solution is continuously withdrawn and collected in a fraction collector 6.
EuroPat v2
Mit einem Fraktionssammler wurde das Eluat in 25 ml Fraktionen getrennt.
The eluate was separated into fractions of 25 ml, using a fraction collector.
EuroPat v2
Das Fraktionierventil ermöglicht eine Probenfraktionierung ohne einen zusätzlichen Fraktionssammler.
The integrated fractionation valve enables sample fractionation without an additional fraction collector.
ParaCrawl v7.1
Die Fraktionssammler Foxy R1 und Foxy R2 bieten:
The Fraction collectors Foxy R1 and Foxy R2 feature:
ParaCrawl v7.1
Dann wird anstelle des Abfalls 14 ein multiparalleler Fraktionssammler 24 installiert.
Instead of the waste collector 14, a multi-parallel fraction collector 24 is then installed.
EuroPat v2
Die Peakerkennung im Detektor schaltet vier Fraktionssammler.
The peak recognition in the detector switches four fraction collectors.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, einen Fraktionssammler in den Kühlkreislauf zu integrieren.
It is also possible to integrate a fraction collector.
ParaCrawl v7.1
Der Foxy R2 Fraktionssammler kann ein weites Spektrum an Anwendungen abdecken.
The Foxy R2 fraction collector can be adapted to a broad spectrum of applications.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Fraktionssammler wurde das eluierte Enzym (Desorbat) zur weiteren Analyse gesammelt.
Theeluted enzyme (desorbate) was collected with a fraction collector for further analysis.
EuroPat v2
Von hier aus kann die Flüssigkeit zu einzelnen Auffanggefäßen oder einem Fraktionssammler geleitet werden.
From here, the liquid flow can be directed to individual collecting vessels or a fraction collector.
EuroPat v2
Je nach Position des zweiten Schaltventils 13 arbeitet die Anordnung entweder als Probengeber oder als Fraktionssammler.
According to the position of the second switch valve 13, the arrangement works either as a sample injector or as a fraction collector.
EuroPat v2
Das Einsammeln der Fraktionen erfolgt in der Regel mit einem eigenen Gerät, dem Fraktionssammler.
The collection of the fractions is usually performed with a separate device, the fraction collector.
EuroPat v2
Ihr Produkt können Sie sowohl mittels eines Fraktionierventils als auch mit einem Fraktionssammler fraktionieren.
For fractionation you can use a fractionation valve as well as a fraction collector.
ParaCrawl v7.1
Der Fraktionssammler bietet auch die Möglichkeit, eine Fraktion gleichzeitig parallel in mehreren Reagenzgläsern zu sammeln.
Washing of tubing between to fractions is also possible. The same sample can be distributed in more tubes at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Apparatur für Flutversuche besteht im wesentlichen aus Vorratsbehältern für verschiedene Flutmedien, einem automatischen Druckschreiber, einer Förderpumpe für die Förderung des Flutmediums, Flutrohr sowie einem automatischen Fraktionssammler zum Auffangen der Eluate.
The apparatus used for the flooding tests essentially consists of storage containers for various flooding mediums, an automatic pressure recorder, a feed pump for feeding the flooding medium a flooding tube and an automatic fraction collector for collecting the eluates.
EuroPat v2
Im Probeentnahmegerät 12 werden Feststoffe in dem geschlossenen Kreislauf zwischen Bioreaktor und Probeentnahmegerät zurückgehalten und das Filtrat, das die Filtermembran 26 passiert hat, wird über den Filtratauslaß 25 und die Pumpe 27 dem Analysator 28 sowie einem Fraktionssammler 29 zugeführt.
In the sampling device 12, solids are retained in the closed cycle between bioreactor and sampling device, while the filtrate having passed filter membrane 26, is fed via filtrate outlet 25 and pump 27 to the analyser 28 and to a fraction collector 29.
EuroPat v2
Die anfallende Lösung 15 kann, sofern gewünscht auch in einem Fraktionssammler gesammelt bzw. direkt einer weiteren Racematspaltung zugeführt werden.
Accumulating solution 15 can also, to the extent desired, be collected in a fraction collector or supplied directly to a further stage for resolution of racemates.
EuroPat v2
Die Säule ist dabei Bestandteil einer Chromatographieanlage mit Fraktionssammler und UV-Detektor (254/280 nm).
The column is in this case part of a chromatography system with a fractionation collector and UV detector (254/280 nm).
EuroPat v2
In der Aufkonzentrierungsvorrichtung 104, deren Umgebungslösung 105 einen anderen pH-Wert als die Umgebungslösung 103 im Trennbereich besitzt, kann die gereinigte Fraktion mit den Elektroden 106a, 106b als schmale Bande fixiert und nach Abschalten des elektrischen Feldes an diesen Elektroden als konzentrierte Fraktion dem Fraktionssammler 107 zugeführt werden.
In the concentration boosting device 104, whose surrounding solution 105 has a different pH value to the surrounding solution 103 in the separation region, the purified fraction can be fixed with the electrodes 106 a, 106 b as a narrow band and, after removal of the electric field on these electrodes, be applied to the fraction collector 107 as a concentrated fraction.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Weiterbildung dieser Ausführungsform, bei der ein Fraktionssammler und mindestens ein Entsorgungsbehälter vorgesehen sind, in die alternativ aus einem Mehrwegeventil kommende Ablaßleitungen münden.
An improvement of this embodiment is particularly advantageous with which a fraction collector and at least one waste container are provided for which are fed, alternatively, by drain conduits coming from a multiple-way valve.
EuroPat v2
Während die möglicherweise wertvollen oder wichtigen Flüssigkeitsproben zum größten Teil in dem Fraktionssammler wiedergewonnen werden können, können weniger wichtige oder wertlose Bestandteile, z.B. die unten erwähnte Transportflüssigkeit zur Förderung der Probe, einem Abfallbehälter zur weiteren Entsorgung zugeführt werden.
A possibly valuable or important liquid sample can largely be regained in the fraction collector while components of lesser or no importance, for example the below mentioned transport fluid for the transport of the sample, can be introduced into a waste container for subsequent disposal.
EuroPat v2
Über ein Mehrwegeventil 12' (hier speziell ein Vierwegeventil) kann die Probenflüssigkeit 1 nach der NMR-Messung entweder in einen Fraktionssammler 45 oder in einen Entsorgungsbehälter 46 abgelassen werden.
Via a multiple way valve 12' (here, in particular, a four-way valve) it is possible to drain the sample fluid 1 subsequent to the NMR measurement either into a fraction collector 45 or into a waste container 46.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Probenflüssigkeit 1 aus dem Probenkopf 20 durch die Ablaßleitung 16 und das Mehrwegeventil 12'' in einen Fraktionsbehälter 52 geleitet, der sich in der kombinierten Einrichtung 50 mit integriertem Autosampler und Fraktionssammler befindet.
Simultaneously the sample fluid 1 is directed out of the probe head 20 through the drain conduit 16 and the multiple-way valve 12' into a fraction container 52 which is located in the combined device 50 with integrated autosampler and fraction collector.
EuroPat v2
In dem nachgeschalteten Fraktionssammler werden die Eluate nach dem Durchfliessen der Sandpackung getrennt aufgefangen und volumetrisch bestimmt.
Having passed through the sand packing the eluates are separately collected in the subsequent fraction collector and are determined volumetrically.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Fraktionssammler eingesetzt, der das Eluat in Fraktionen von jeweils 4 ml abtrennt, wobei die Durchflussgeschwindigkeit der flüssigen Phase durch die stationäre Phase 100 ml h -1 cm -2 beträgt.
A fraction collector, which separates the eluate into 4 ml fractions, is used for this purpose, the flow rate of the liquid phase through the stationary phase being 100 ml.hr-1.cm-2.
EuroPat v2
Benutzen Sie das Kühl-Rack und halten Sie Ihre Proben auf der gewünschten Temperatur ohne den gesamten Fraktionssammler zu temperieren.
Use the cooling rack and keep your samples at a temperature of choice without the need to put your whole fraction collector in a tempered compartment.
ParaCrawl v7.1
Der Fraktionssammler unseres Chromatographie-Systems ist frei konfigurierbar und ermöglicht Ihnen so eine hohe Flexibilität, genau zugeschnitten auf Ihre Anwendung.
Configurable fraction collector The fraction collector of our chromatographic system is fully configurable, allowing you flexibility, tailor-made for your application.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht aus einem Autosampler 3950, einer Pumpe P 6.1L, einem Detektor UVD 2.1L und einem Fraktionssammler Foxy R2 sowie einer Eluentenwanne für bis zu sechs Flaschen.
The system consists of an Autosampler 6.1L, Pump P 6.1L, a Detector UVD 2.1L, Fraction Collector Foxy R2 and comes with an eluent tray for safe storage of up to six bottles.
ParaCrawl v7.1
Zur präparativen RP-HPLC wurde eine HPLC-Anlage der Firma Shimadzu, bestehend aus den Teilsystemen LC-8A präparative Pumpen (2 x), DGU-14A Degaser, FRC-10A Fraktionssammler, SCL-10A Systemcontroller, SPD-10A UV-Vis Detektor und einer Säule Luna 5 µm C8(2) 100 Å, 250 x 30,0 mm der Firma Phenomenex, unter Benutzung der zugehörigen Software Shimadzu CLASS-VP, Version 5.3, verwendet.
Shimadzu HPLC system consisting of the subsystems LC-8A preparative pumps (2×), DGU-14A degaser, FRC-10A fraction collector, SCL-10A system controller, SPD-10A UV-Vis detector and a Phenomenex Luna 5 ?m C8(2) 100 Å, 250×30.0 mm column was used for the preparative RP-HPLC, utilizing the relevant Shimadzu CLASS-VP software, Version 5.3.
EuroPat v2