Translation of "Frauen ansprechen" in English

Da sie vor allem auch Frauen ansprechen, dienen sie ferner der Gleichstellung.
It boosts equality, as it appeals to women.
TildeMODEL v2018
Vier ist ein Vollprogramm, während Vijf speziell Frauen ansprechen soll.
Vier is a generalist channel, while Vijf is a channel specifically aimed at female viewers.
TildeMODEL v2018
Wie Sie Frauen ansprechen, ist Ihre Sache, aber nicht mit mir.
Picking up stray women is your own affair but don't do it with me.
OpenSubtitles v2018
Ihr Programm soll sowohl Männer als auch Frauen ansprechen.
Their program is meant to appeal to both men and women.
ParaCrawl v7.1
Das sind zwei Merkmale auf die sowohl Männer als auch Frauen positiv ansprechen.
These are two features that both men and women respond to well.
ParaCrawl v7.1
Sorgt ein höherer Frauenanteil unter Entwicklern dafür, dass Spiele Frauen stärker ansprechen?
Does having a higher proportion of women developers mean that the games attract more women?
ParaCrawl v7.1
Etwas, worauf Frauen ansprechen.
Something that women respond to.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen es erst mit komischem Tanzen, ehe sie die Frauen einfach ansprechen.
They dance in comical fashion until Will asks if they can join them.
WikiMatrix v1
Stramme und freie Modelle der Kleider werden sicherlich zu modernen Frauen der Mode ansprechen.
Fitted and free models such outfits certainly will appeal to modern women of fashion.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte aber nicht nur die Lage der Frauen ansprechen, sondern auch die Art und Weise, in der sich Armut und soziale Ausgrenzung auf Kinder und Jugendliche auswirken.
I would like, however, to discuss not only women but also the ways in which poverty and social exclusion affect children and young people.
Europarl v8
Die Marke der Zigaretten gehört zu dekorativen oder modischen Art der Zigaretten und soll vor allem Frauen ansprechen.
Vogue cigarette brand belongs to a decorative or fashionable kind on the cigarettes market and is sold primarily to women.
Wikipedia v1.0
Die Versicherer dürfen daher die Zusammensetzung ihrer Portfolios durch Vermarktungs- und Werbestrategien beeinflussen und beispielsweise mit ihrer Werbung gezielt Männer oder Frauen ansprechen.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
TildeMODEL v2018
Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2009 werden die Kommunikationsmaßnahmen vor allem die Frauen ansprechen.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
TildeMODEL v2018
In diesen Fall sind zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft verwikkelt, und ich möchte diese Angelegenheit im Namen aller irischen und britischen Männer und Frauen ansprechen, die sich für Gerechtigkeit im Fall der „Birmingham Six" und auch der „Guildford Four" einsetzen.
It involves two Member States of this European Community and I wish to raise this on behalf of all Irish and English men and women who are concerned with justice in the cases of the Birmingham Six and also the Guildford Four.
EUbookshop v2
Wenn mich Frauen darauf ansprechen, erzähle ich, dass meine Frau mich nicht schlägt, mich nicht betrügt, nicht trinkt, jedenfalls nicht so viel, und mit der ich den Rest meines Lebens verbringe.
And now when women ask me about it, I'm gonna tell them I'm married to a woman who doesn't beat me, doesn't cheat on me, doesn't drink... Well, doesn't drink that much.
OpenSubtitles v2018
Du solltest das Bild einer attraktiven Frau benutzen, wenn Deine Zielgruppe hauptsächlich aus Männern besteht, und einen attraktiven Mann, wenn Du vorwiegend Frauen ansprechen möchtest.
You'll typically want to use an image of an attractive woman if you're advertising to a primarily male demographic and an attractive man if you're trying to reach a primarily female demographic.
ParaCrawl v7.1
Denn gerade wegen seiner ehrlichen Momente wird der Film vor allem Frauen ansprechen können, deren Schönheit langsam verblasst.
Especially thanks to its very honest moments the movie will more appeal to women whose days of glory are already fading into the distance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können wir mehr Frauen ansprechen und mehr Personen mit menschenfreundlicher Einstellung gewinnen, wenn wir besser erklären, wie Cyber-Sicherheit den Menschen hilft.
Additionally, we can both appeal to more women and attract more philanthropy-minded individuals by better explaining how cybersecurity work helps people.
ParaCrawl v7.1
Ihre Parfüms wurden entwickelt, um die Frauen ansprechen, die auch kaufen ihre Kleidung, und die Bilder zusammen und Stil, der die Marke mit der Zusammenlegung der nichts mit den Abercrombie und Fitch-Logo und es porträtiert sorgt für eine Reihe von sehr guten Parfums.
Their perfumes have been designed to appeal to the women who also buy their clothes, and put together the imagery and style that the brand portrays with the desirability of anything bearing the Abercrombie and Fitch logo, and it makes for a range of very good perfumes.
ParaCrawl v7.1
Zwei verschiedene Forschungsstudien der University of Minnesota (2013) und der University of Florida (2006) haben gezeigt, dass Frauen selten positiv auf sexuelle Bilder in der Werbung reagieren, auch wenn die sexuellen Bilder speziell Frauen ansprechen sollen.
Two different research studies from the University of Minnesota (2013) and the University of Florida (2006) found that women rarely respond positively to sexual imagery in advertising, even when the sexual imagery is specifically intended to be appealing to women.
CCAligned v1
Die einzigartige Unterwäsche zeichnet sich durch hochwertige Stoffe und Präzision aus - wir sind sicher, dass sie auch die anspruchsvollsten Frauen ansprechen wird.
The unique underwear features high quality fabrics and precision - we are sure it will appeal to even the most demanding women.
CCAligned v1
Deshalb begrüße ich eine strenge Kontrolle der Packungen, die das Ende von Zigarettenschachteln im Lippenstiftformat bedeuten würden, welche vor allem junge Frauen ansprechen sollen.
Public health must be the focus of any new measures and I therefore welcome strict controls on packaging, which would put an end to the kind of lipstick-style cigarette packs which are marketed at young women.
ParaCrawl v7.1
Speziell in dieser Angelegenheit möchte ich die Frauen ansprechen, besonders die Frauen von Leaders haben da eine große Verantwortung.
Specially, in this respect, I would request the women. Specially the wives of the leaders have a great responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Luxusmodedesigner Masaba Gupta aus Mumbai hat unter seiner Marke House of Masaba die traditionellen indischen Saris neu erfunden, indem er sie mit bizarren und modernen Motiven bzw. Pop Art-Prints versehen hat, die insbesondere junge Frauen ansprechen sollen.
Mumbai-based luxury fashion designer Masaba Gupta’s House of Masaba has reinvented the traditional Indian sarees with quirky, modern motifs and Pop Art prints that are targeted at young female consumers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases