Translation of "Frauenförderplan" in English
Im
Jahre
2017
war
das
Margherita-von-Brentano-Zentrum
erstmals
aufgefordert,
einen
Frauenförderplan
für
das
Zentrum
zu
erstellen.
In
2017,
the
Margherita-von-Brentano
Center
was
requested
to
draw
up
a
Equal
Opportunities
Plan
for
the
center.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Frauenförderplan
ist
die
Verwirklichung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
am
Fachbereich.
The
women’s
advancement
plan’s
aims
to
realize
equality
of
genders
at
the
department.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
finden
sie
sich
in
sehr
spezifischen
und
begrenzten
Projekten
wieder,
selbst
wenn
die
Unternehmen
einen
Frauenförderplan
vorweisen
können.
Women
are
generally
included
in
very
specific
and
narrowly
circumscribed
projects,
even
in
cases
in
which
the
firms
in
question
have
adopted
an
equal
opportunities
or
positive
action
programme.
EUbookshop v2
Eine
ähnliche
Initiative
ist
der
im
Rahmen
einer
Kollektivvereinbarung
für
österreichische
Ärzte
und
Zahnärzte
beschlossene
Frauenförderplan
(39).
Similarly,
a
collective
agreement
in
Austria
for
doctors
and
dentists
includes
a
Plan
for
the
advancement
of
women39.
EUbookshop v2
Auf
Grundlage
dieser
Bestandsaufnahme
und
Analyse
wird
der
Frauenförderplan
entwickelt,
welcher
für
jeweils
drei
Jahre
konkrete
Zielvorgaben
und
Maßnahmen
formuliert,
um
den
Anteil
von
Frauen
bei
Einstellung,
Beförderung
und
Höhergruppierung
und
in
den
Bereichen,
in
denen
sie
unterrepräsentiert
sind,
auf
50
von
Hundert
zu
erhöhen
(§
6
(3)).
Grounded
on
this
assessment
and
analyses
the
advancement
of
women
plan
has
to
be
formulated
giving
concrete
directives
and
goals
for
a
three
year
period
to
strengthen
the
percentage
of
women
up
to
50%
in
matters
of
appointment,
promotion
and
upgrading,
and
in
other
areas
of
underrepresentation
(§
6
(3)).
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Frauenförderplan
der
Medizinischen
Fakultät
verankerte
Maßnahme
ist
die
Bereitstellung
von
Ausgleichsstellen,
wenn
eine
Frau
erfolgreich
habilitiert
hat.
An
anchored
in
the
women's
advancement
plan
of
the
Medical
Faculty
measure
is
the
provision
of
balancing
authorities
if
a
woman
has
successfully
habilitated.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
im
Frauenförderplan
der
Medizinischen
Fakultät
verankerten
Maßnahmen
ist
die
Bereitstellung
von
Ausgleichsstellen,
wenn
eine
Frau
erfolgreich
habilitiert
hat.
An
important
part
in
the
women's
advancement
plan
of
the
Medical
Faculty
is
the
provision
of
balancing
points
for
already
successfully
habilitated
woman.
ParaCrawl v7.1
Der
Frauenförderplan
hat
das
Ziel,
mittelfristig
den
Frauenanteil
an
den
Führungskräften
an
den
Anteil
der
Mitarbeiterinnen
insgesamt
anzugleichen.
The
women’s
support
plan
has
the
medium-term
aim
of
having
approximately
as
many
women
as
men
in
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Frauenförderplan
(FFP)
zur
Verbesserung
der
Gleichberechtigung
von
Männern
und
Frauen
im
Arbeitsleben
läuft
im
Oktober
2017
aus
und
wird
durch
Gleichstellungspläne
abgelöst.
The
previous
Women's
Promotion
Plan
for
the
improvement
of
the
equality
between
men
and
women
expires
in
October
2017
and
will
be
replaced
by
gender
equality
plans.
ParaCrawl v7.1