Translation of "Frauenmantel" in English

Ölauszug aus Frauenmantel, Schafgarbe und Angelikawurzel zu gleichen Teilen mischen.
Mix the oilextracts of the woman's mantl, yarrow and garden angelica to equal proportions.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen unterschiedlichen Pflanzenextrakten werden auch Extrakte von Frauenmantel erwähnt.
In addition to many different plant extracts also extracts of lady's mantle are mentioned.
EuroPat v2
Destillat und alkoholischer Auszug aus Alchemilla vulgaris (Frauenmantel)*.
Distillate and alcoholic extract from alchemilla vulgaris (lay's mantle)*
CCAligned v1
Der Frauenmantel ist seit jeher als Heil- und Arzneipflanze bekannt.
The Alchemilla is well-known as a medicinal plant.
ParaCrawl v7.1
Alp Tea Classic enthält Minze, Frauenmantel, Wegerich und Eisenkraut.
Alptea Classic: contains mint, alchemilla, plantain and verbena.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe sind: NMF, Frauenmantel und Ginsegwurzel Extrakte.
The active ingredients are the natural NMF, alchemilla and ginseng root extracts.
ParaCrawl v7.1
Jemandem folgende Produkt weiterempfehlen« Alchemilla vulgaris Urtinktur - Frauenmantel - bio »
Tell a friend about« Alchemilla vulgaris tincture - Lady's mantle - organic »
ParaCrawl v7.1
Alchemilla vulgaris Urtinktur - Frauenmantel - bioSFr.
Alchemilla vulgaris tincture - Lady's mantle - organicSFr.
ParaCrawl v7.1
Der Frauenmantel ist aus einem solchen Ikat-Stoff genäht.
The woman's gown is made of such an ikat tissue.
ParaCrawl v7.1
Extrakte von Alchemilla vulgaris (Frauenmantel) sowie verschiedene phärmakologische Wirkungen dieser Extrakte sind bekannt.
Extracts of Alchemilla vulgaris (lady?s mantle) and various pharmacological effects of these extracts are known.
EuroPat v2
Frauenmantel gleicht hormonell bedingte Schwankungen der Frau aus, vor allem während der Pubertät und Wechseljahre.
Lady’s Mantle helps alleviate hormonal mood swings in women, especially before puberty and the menopause.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Silberdistel, Frauenmantel und Arnika, die allesamt in den Schweizer Alpen heimisch sind.
These are silver thistle, lady's mantle and arnica, all of which are native to the Swiss Alps.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren staksigen Wuchs und ihre schlanken, hoch gebauten Knospen kommen sie am besten in Begleitung der filigranen, zierlichen Blüten von Schleierkraut oder Frauenmantel zur Geltung.
Their spindly form and slender, high-centred buds are shown to their best advantage if accompanied by the delicate and graceful flowers of gypsophilia or lady's mantel.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das Gebiet reich an Heilkräutern, wie dem Spitzlappigen Frauenmantel, Arnika, Wacholder und Augentrost, die in der Naturmedizin sehr verbreitet sind.
Moreover, the region is rich in medicinal herbs, such as lady's mantle, arnica, juniper and eyebright, which are very commonly used in natural medicine.
ParaCrawl v7.1
Die Kübel mit den mehrjährigen Pflanzen sind mit Rosmarin, Rock Chives, Hosta (Funkien), Hortensien, Frauenmantel, Verbenen und Dahlien bepflanzt (die mehrjährig sind, wenn man die Knollen im Keller überwintert – etwas mühsam, aber lohnend).
The pots with perennials are full of rosemary, rock chives, hostas, hydrangeas, lady's mantle, verbena, dahlias (which are perennial if you store the root in the cellar. It's tricky, but good).
ParaCrawl v7.1
Frauenmantel gehört zu den wenigen Pflanzen, die zur Bildung der Früchte keine Bestäubung benötigen, da die im Fruchtknoten liegende Eizelle ihre Samen aus eigener Kraft entwickeln kann.
Independent women Lady's mantle is one of the few plants which do not require pollination for fruit to form, because the egg cell in the ovule produces its own seeds.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Heilkräuter, die im Heu vorkommen, sind Frauenmantel, Rapunzel, Bergschafgarbe, Edelkraute, Brunelle, Enzian, Ehrenpreis, Küchenschelle, Arnika, Speik, Primeln, Hahnenfußgewächse und Seifenkraut.
The most significant herbs used in the hay are lady's mantle, rampion, mountain achillea, artemisia, prunella, gentian, veronica, Easter flower, arnica, valerian, primrose, buttercups and soapwort.
ParaCrawl v7.1
Frauenmantel gehört zu den Rosaceae und beinhaltet pharmakologisch aktive Inhaltsstoffe, insbesondere Gerbstoffe wie Gallotannine, Ellagitannine (Agrimoniin, Laevigatin, Pedunculagin), Flavonoide (Quercetinglykoside, Leukocyanidin), Phytosterine, sowie ätherische Öle.
Lady's mantle belongs to the rosaceae and contains pharmacologically active ingredients, in particular tanning agents, such as gallotannins, ellagitannins (agrimoniin, laevigatin, pedunculagin), flavonoids (quercetin glycosides, leucocyanidin), phytosterols, as well as essential oils.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden bevorzugt Vitamin E bzw. Tocopherolacetat und Frauenmantel kombiniert eingesetzt, weil hierdurch überraschend vorteilhafte Wirkungen erzielt werden können.
In the course of the present invention vitamin E or tocopherolacetate, respectively, and lady's mantle are preferably used in combination, because in this way surprisingly advantageous effects can be achieved.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung konnte eine deutliche Verbesserung der Wirksamkeit durch den Zusatz eines Extraktes aus Frauenmantel erzielt werden.
In the context of the present invention a significant improvement of the efficacy could be achieved by adding an extract of lady's mantle.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind daher kosmetische Produkte für die Altershaut mit einem pH-Wert von 3,0-5,2, die 0,1-5 Gew.-% eines Extraktes aus Frauenmantel bezogen auf das fertige Produkt enthalten.
Thus, an object of the present invention are cosmetic products for the aged skin with a pH value of 3.0-5.2 that contain 0.1-5% by weight of an extract of lady's mantle based on the finished product.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Produkte weisen einen Anteil von 0,1-5 Gew.-%, bevorzugt 0,2-2,5 Gew.-% und besonders bevorzugt 0,2-1,0 Gew.-% eines Extraktes aus Frauenmantel auf, bezogen auf das fertige Produkt.
The products according to the invention have a proportion of 0.1-5% by weight, preferably 0.2-2.5% by weight, and particularly preferred 0.2-1.0% by weight of an extract of lady's mantle, based on the finished product.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass ein erfindungsgemäßes kosmetisches Produkt 0,1-5 g Extrakt aus Frauenmantel bezogen auf 100 g fertiges kosmetisches Produkt beinhaltet.
This means that a cosmetic product according to the invention contains 0.1-5 g of lady's mantle extract, based on 100 g of the finished cosmetic product.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wurde überraschenderweise festgestellt, dass in kosmetischen Produkten, die auf einen pH-Wert zwischen 3,2 und 4,8 eingestellt wurden, durch den Zusatz eines wässrigen Extraktes von Frauenmantel eine wesentliche barrierestabilisierende Wirkung erzielt werden kann.
In the course of the present invention it was surprisingly found that in cosmetic products that have been adjusted to a pH value between 3.0 and 5.2, preferably 3.2 to 4.8, a substantial barrier-stabilizing effect can be achieved by adding an aqueous extract of lady's mantle.
EuroPat v2
Verglichen wurde einmal die barrierestabilisierende Emulsion, die einen pH-Wert von 4,0 ± 0,1 aufwies und keinen Wirkstoff enthielt, mit einer barrierestabilisierenden Emulsion, die im Unterschied zu der Vergleichszusammensetzung 1,0 Gew.-% eines durch wässrige Extraktion erhaltenen Trockenextrakts von Frauenmantel enthielt.
Comparison was made between a barrier-stabilizing emulsion which had a pH value of 4.0±0.1 and did not contain an active ingredient and a barrier-stabilizing emulsion which in contrast to the comparative composition contained 1.0% by weight of a dry extract of lady's mantle obtained by aqueous extraction.
EuroPat v2
Die FR 2903902 beschreibt die Verwendung von einer kosmetischen Zusammensetzung zur Depigmentierung der Haut, wobei ein wässriger Extrakt von Frauenmantel eingesetzt wird.
FR 2903902 describes the use of a cosmetic composition for depigmenting the skin wherein an aqueous extract of lady's mantle is employed.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind kosmetische Produkte, bevorzugt barrierestabilisierende Emulsionen, die als Wirkstoff einen Extrakt aus Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) mit standardisiertem Polyphenolgehalt, bevorzugt in einer Menge von 0,025 bis 3 Gew.-%, besonders bevorzugt von 0,05 bis 0,5 Gew.-% und ganz besonders bevorzugt von 0,075 bis 0,2 Gew.-% des Trockenextrakts bezogen auf das fertige Produkt enthalten.
Object of the present invention are cosmetic products, preferably barrier-stabilizing emulsions containing as the active ingredient an extract of lady's mantle (Alchemilla vulgaris) having a standardized polyphenol content, preferably in an amount of 0.025 to 3% by weight, particularly preferred 0.05 to 0.5% by weight, and especially preferred 0.075 to 0.2% by weight of the dry extract based on the finished product.
EuroPat v2