Translation of "Frauenrat" in English
Der
Internationale
Frauenrat
wählte
sie
1899
zur
Vorsitzenden.
Anna
was
elected
chairman
of
the
International
Council
of
Women
in
1899.
WikiMatrix v1
Zwar
hat
der
Nationale
Frauenrat
eine
Strategie
gegen
Gewalt
gegen
Frauen
vorgelegt.
The
National
Council
for
Women
(NCW)
has
presented
a
strategy
for
combating
violence
against
women.
ParaCrawl v7.1
Was
fehlt
wohl
auf
diesem
Foto
von
Saudi
Arabiens
erstem
Frauenrat?!
This
Photo
of
Saudi
Arabia’s
First
Girls
Council
Is
Missing
Something
ParaCrawl v7.1
Organisatoren
waren
der
Nationale
Dänische
Frauenrat
(DKN)
und
der
Dänische
Gewerkschaftsbund
(LO).
It
was
organised
by
the
National
Council
of
Danish
Women
(DKN)
and
the
Danish
Confederation
of
Trade
Unions"
(LO).
EUbookshop v2
Bis
zu
den
jüngsten
Veränderungen
gab
es
eine
größere
Frauen
organisation,
den
Ungarischen
Frauenrat.
Until
the
recent
changes
there
was
one
major
women's
organisation,
the
Hungarian
Women's
Council.
EUbookshop v2
Unterstützt
wurde
die
Neugründung
vom
Frauenrat,
der
innerhalb
der
Stiftung
zentrale
Befugnisse
wahrnimmt.
The
setting
up
of
the
new
institute
was
supported
by
the
Women’s
Council,
assigned
with
key
powers
within
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationale
Frauenrat
versucht,
mit
Kampagnen
gegen
das
unerschütterliche
Festhalten
an
der
Tradition
vorzugehen.
The
National
Council
for
Women
is
launching
a
series
of
campaigns
against
the
steadfast
adherence
to
tradition
of
female
circumcision.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
koordiniere
ich
unseren
internen
Frauenrat,
der
die
zentralen
sozialen
Vorgänge
innerhalb
der
Gemeinschaft
unterstützt.
I
also
coordinate
our
internal
Women's
Council
which
supports
important
social
processes
within
the
community.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
die
deutschen
Behörden
auch
bei
einer
Informationskampagne
unterstützt,
die
von
dem
Ihnen
wohlbekannten
Deutschen
Frauenrat
initiiert
worden
ist.
Furthermore,
we
have
also
supported,
in
cooperation
with
the
German
authorities,
an
information
campaign
sponsored
by
the
German
Women’s
Council,
which
you
know
well.
Europarl v8
Der
deutsche
Frauenrat,
dem
44
Frauenverbände
angeschlossen
sind,
hielt
den
zwischen
der
Bundesrepublik
und
der
DDR
geschlossenen
Staatsvertrag
für
"außerordentlich
unbefriedigend",
da
darin
die
Interessen
der
Frauen
nur
unzureichend
berücksichtigt
werden.
The
Council
of
German
women,
an
organisation
covering
44
women's
associations,
considered
the
State
Treaty
signed
between
the
Federal
Republic
and
the
Democratic
Republic
as
"very
unsatisfactory",
as
it
took
too
little
account
of
women's
interests.
EUbookshop v2
Sie
arbeitete
auch
international
für
die
Frauenrechte
und
spielte
eine
Hauptrolle
bei
der
Schaffung
des
International
Council
of
Women
(Internationaler
Frauenrat),
der
bis
heute
aktiv
ist.
She
worked
internationally
for
women's
rights,
playing
a
key
role
in
creating
the
International
Council
of
Women,
which
is
still
active.
WikiMatrix v1
Langfristig
plant
der
Frauenrat,
die
Kurse
nicht
ausschließlich
auf
weibliche
Mitglieder
zu
beschränken,
sondern
einen
50%igen
Anteil
an
männlichen
Teilnehmern
zu
gewinnen,
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Teilnahme
der
Frauen
dadurch
nicht
zurückgeht.
In
the
long
run,
the
Women's
Counsel
does
not
want
to
keep
the
course
exclusively
for
women.
They
prefer
to
have
50%
men
and
50%
women
in
the
course,
as
long
as
this
will
not
deter
women
from
participating.
EUbookshop v2
Sie
arbeitete
als
Mitglied
im
Frauenrat
der
Universität
Kabul,
als
Repräsentantin
in
der
Außerordentlichen
Loja
Dschirga
(2002)
sowie
der
Friedens-Dschirga
(2009).
She
served
as
a
member
of
the
Women’s
Council
of
Kabul
University
(2002–2011)
and
as
a
representative
in
the
Emergency
Loya
Jirga
(2002)
and
the
Peace
Jirga
(2009).
WikiMatrix v1
Dänemark:
Der
nationale
Frauenrat
veranstaltete
eine
Reihe
von
öffentlichen
Diskussionen
und
Versammlungen
am
Arbeitsplatz
und
in
den
Bildungseinrichtungen,
um
die
Debatte
zu
stimulieren
und
Frauen
und
Jugendliche
zu
ermutigen,
bei
den
Europäischen
Wahlen
für
Frauen
zu
stimmen.
The
members
of
the
European
Expert
Network
'Women
in
Decision-Making"
contributed
towards
making
the
programme
known
at
the
Member
State
level
and
towards
the
selection
of
proposals
put
forward.
Members
played
a
major
role
in
the
dissemination
of
material
and
organisation
of
the
campaign
in
association
with
women's
organisations
and
NGOs.
EUbookshop v2
Die
Debatten
wurden
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Nationalen
Frauenrat
in
Dänemark
(einer
Dachorganisation
der
dänischen
Frauenverbände)
veranstaltet.
Further
to
this
report,
the
Network
collected
date
on
the
number
of
women
in
politics:
in
Parliament
and
at
the
local
and
regional
levels.
EUbookshop v2
Diese
Überlegungen
führten
zur
Aufstellung
dieses
einjährigen
Projekts,
das
der
staatliche
Frauenrat
Dänemarks
in
Zusammenarbeit
mit
den
großen
politischen
Parteien
des
Landes
und
mit
Frauenorganisationen
schwedischer
und
norwegischer
Parteien
durchfuhrt.
These
are
the
considerations
behind
this
one
year
project
led
by
the
Danish
National
Women's
Council,
in
cooperation
with
the
main
political
parties
in
Denmark
and
the
women's
organisations
of
Swedish
and
Norwegian
political
parties.
EUbookshop v2
Zum
Verband
christlicher
Unternehmer
der
Niederlande
(Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
-
NCOV),
dessen
Zielsetzung
und
Aktivitäten
denen
des
KNOV
ähneln,
gehören
34
Branchenorganisationen,
ferner
ein
besonderes
Gremium
für
Unternehmerinnen
und
weibliche
Führungskräfte,
der
NCOV-Vrouwenraad
(Frauenrat
des
NCOV)
und
eine
Organisation
für
in
den
Niederlanden
ansässige
ausländische
Unternehmensleiter,
die
Vereniging
van
allochtone
ondernemers
-VAO.
The
Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
(NCOV,
Christian
association
of
small
and
mediumsized
enterprises
in
the
Netherlands),
whose
aims
and
activities
are
similar
to
those
of
the
KNOV,
groups
thirty-four
sectoral
organizations,
a
body
to
deal
specifically
with
the
affairs
of
women
executives
and
the
heads
of
enterprise,
the
NCOV-vrouwenraad
(Council
of
NCOV
Women),
and
an
organization
of
heads
of
foreign
enterprises
established
in
the
Netherlands,
the
Vereniging
van
Allochtone
Ondernemers
(VAO,
Association
of
nonindigenous
entrepreneurs).
EUbookshop v2
Der
Unter
schied
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
in
den
70er
Jahren
die
offiziell
gegründeten
Frauenausschüsse
der
Gewerkschaften
und
der
Frauenrat
mit
Unterstützung
der
regierenden
Kommunistischen
Partei
mit
der
Beobachtung
der
Frauenlöhne
begannen.
This
difference
is
due
to
the
fact
that,
in
the
1970s,
the
officially
created
women's
committees
of
trade
unions
and
the
Women's
Council,
supported
by
the
ruling
Communist
Party,
started
monitoring
women's
pay.
EUbookshop v2
Besonders
dänische
Frauengesellschaft
und
der
Frauenrat
bemühen
sich,
Frauenrechte
und
Einfluss
überall
in
der
Gesellschaft
zu
sichern.
In
particular,
the
Danish
Women's
Society
and
the
National
Council
of
Danish
Women
strive
to
secure
women's
rights
and
influence
throughout
society.
ParaCrawl v7.1