Translation of "Fraßschäden" in English

Die erfindungsgemäßen Köderformulierungen weisen eine hohe molluskizide Wirkung auf und verringern Fraßschäden in signifikanter Weise.
The inventive bait formulations have high molluscicidal action and reduce feeding damage significantly.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mittel zum Schützen von Keratinmaterial gegen den Befall durch keratinfressende Schädlinge, insbesondere ein Mittel zum Schützen von Wolle, Pelzen und Federn gegen den Befall und Fraßschäden durch Motten- und Käferlarven sowie ein Verfahren zum Schützen der genannten Materialien vor dem Befall durch keratinfressende Schädlinge.
The present invention relates to an agent for protecting keratin material against attack by keratin-consuming pests, in particular an agent for protecting wool, furs and feathers against attack, and damage caused by eating, by moth and beetle larvae, and also a process for protecting the said materials against attack by keratin-consuming pests.
EuroPat v2
In zunächst kürzeren und später längeren Zeitabständen wurde die abtötende Wirkung auf die Falter beobachtet, nach 5 Tagen die Zahl der abgelegten Eier bestimmt, sowie die durch die Mottenlarven am Wolltuch angerichteten Fraßschäden nach 7 Tagen festgestellt.
The destructive action on the butterfly moths was observed at initially relatively short and later longer intervals of time, and after 5 days the number of eggs laid was determined, and the eating damage caused to the woollen cloth by the moth larvae was ascertained after 7 days.
EuroPat v2
Setzt die Abwehr zu spät ein, bleibt die Raupe womöglich bis zur Verpuppung und richtet große Fraßschäden an, wodurch die Pflanze sogar sterben kann.
If the defence mechanism kicks in too late, the caterpillar may stay on the plant until pupation, causing serious feeding damage which may even kill the plant.
ParaCrawl v7.1
Der Rebenfallkäfer (Bromius obscurus), aufgrund der verursachten Schadsymptome auch "Schreiber" genannt, ist ein Gelegenheitsschädling an Weinstöcken, der Fraßschäden an oberirdischen Pflanzenteilen und den Wurzeln verursachen kann.
The brown and black beetle (Bromius obscurus) is an occasional pest on grape vines causing feeding damage to the parts of the plant that are above ground and to the roots.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird eine mit dem Stand der Technik vergleichbare molluskizide Wirkung und eine effektive Verhinderung von Fraßschäden auch bei geringen Eisengehalten erreicht.
More particularly, a molluscicidal activity comparable to the prior art and effective prevention of feeding damage are achieved even in the case of low iron contents.
EuroPat v2
Dies ist aber nur schwer zu realisieren, da ein verwundungsinduzierbarer Promotor in transgenen Pflanzen im landwirtschaftlichen oder gartenbaulichen Anbau, z.B. in Tabak, schon bei Fraßschäden, Wind- oder Hagelschäden, Trittschäden, Maschineneinsatz, etc. induziert wird.
However, this is difficult to realize, since a wounding-inducible promoter is induced in transgenic plants in agricultural or horticultural cultivation, e.g. in tobacco, already in the case of damage caused by feeding, wind or hail, impact, use of machines, etc.
EuroPat v2
So lässt sich feststellen, ob eine Pflanze an Fraßschäden, Wasserstress oder Pilzbefall leidet – und es können rechtzeitig Maßnahmen eingeleitet werden, um Schäden zu vermeiden.
This enables users to establish whether a plant is suffering from predator damage, water stress or fungi, so that steps can be taken early on to prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Als Pflanzenschutzmittel versprüht oder in gentechnisch veränderten Pflanzen erzeugt, minimieren sie Fraßschäden in Gemüse, Mais oder Baumwollkulturen.
Sprayed as pesticides or produced in genetically modified plants, Bt toxins, used in pest control since 1938, minimize herbivory in crops, such as vegetables, maize or cotton.
ParaCrawl v7.1
So wies eine Partie Pullover aus Ostasien Fraßschäden durch den Rotbeinigen Schinkenkäfer (Necrobia rufipes) auf, der in demselben Laderaum aus einer Partie Kopra geschlüpft war und sich dort stark vermehrt hatte.
For instance, a consignment of pullovers from East Asia displayed eating damage caused by red-legged ham beetles (Necrobia rufipes), which had hatched out of a consignment of copra transported in the same hold and multiplied considerably in number.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen die chemische Identität und Charakteristika des Ei-assoziierten Stimulus, der Arabidopsis vor zukünftigen Fraßschäden warnt, die Funktion der Arabidopsis Gene, die ein verändertes Transkriptionsprofil in fraßgeschädigten Blättern mit oder ohne vorangegangenem Eibesatz zeigen, das molekulare 'Gedächtnis' der Pflanzen für vorangegangene Eiablage, und den Einfluss der Langlebigkeit von Pflanzen (einjährige / mehrjährige) auf die 'Primbarkeit' und die Persistenz des 'geprimten' Zustands.
We investigate the characteristics of the egg-associated stimulus that warns Arabidopsis of future herbivory, the function of Arabidopsis genes with altered transcriptional profiles in feeding damaged leaves that previously carried eggs, the molecular 'memory' of the plants for prior egg deposition, and the impact of the plant ?s longevity on its primability and persistence of the primed state.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mittel zum Schützen von Keratinmaterial gegen den Befall durch keratinfressende Schädlinge, insbesondere ein Mittel zum Schützen von Wolle, Pelzen und Federn gegen den Befall und gegen Frassschäden durch Motten- und Käferlarven sowie ein Verfahren zum Schützen der genannten Materialien vor dem Befall durch keratinfressende Schädlinge.
The present invention relates to a composition for protecting keratinous material from attack by pests that feed on keratin, in particular to a composition for protecting wool, furs and feathers from attack and feeding damage caused by moth and beetle larvae, and to a process for protecting said materials from attack by pests that feed on keratin.
EuroPat v2
Auswertungen und Zwischenauswertungen auf moribunde Tiere, Larven und Frassschäden erfolgen nach 24 Stunden, 48 Stunden und 72 Stunden.
Evaluations and intermediate evaluations of moribund insects, larval growth and feeding damage are made after 24, 48 and 72 hours.
EuroPat v2
Auswertungen und Zwischenauswertungen auf moribunde Tiere, Wachstum und Larven und Frassschäden erfolgen nach 24 Std., 48 Std. und 72 Stunden.
Evaluations and intermediate evaluations of dead insects, growth, larvae and feeding damage are made after 24, 48 and 72 hours.
EuroPat v2
Auswertungen und Zwischenauswertungen auf moribunde Tiere, Wachstum und Larven und Frassschäden erfolgen nach 24 Stunden, 48 Stunden und 72 Stunden.
Evaluations and intermediate evaluations of moribund insects, larval growth and feeding damage are made after 24, 48 and 72 hours.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle 2 zeigt die Schneckenmortalität (getötete Schnecken/eingesetzte Schnecken) nach x Tagen (DAT) sowie den Köderverzehr und den Fraßschaden in Prozent.
Table 2 below shows the slug mortality (slugs killed/slugs used) after x days (DAT), and also the bait consumption and the feeding damage in percent.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle 3 zeigt die Schneckenmortalität (in Prozent) sowie den Fraßschaden (in Prozent) nach x Tagen (DAT).
Table 3 below shows the slug mortality (in percent) and the feeding damage (in percent) after x days (DAT).
EuroPat v2
Wird der Bittersüße Nachtschatten (Solanum dulcamara) von Fraßfeinden angefressen, gibt die Pflanze direkt aus den Wunden einen Nektar ab, der Ameisen anlockt und sie vor weiterem Fraßschaden schützt.
If the bittersweet nightshade (Solanum dulcamara) is consumed by herbivores, the plant secretes a nectar directly from the wounds that attracts ants and thus protects the plant from further feeding damage.
ParaCrawl v7.1