Translation of "Fraßspuren" in English
																						Behandlung
																											nur
																											gefordert
																											bei
																											befallenem
																											Holz,
																											Fraßspuren,
																											lebenden
																											oder
																											toten
																											Insekten.
																		
			
				
																						Treatment
																											is
																											only
																											requested
																											for
																											infested
																											or
																											eaten
																											away
																											wood,
																											dead
																											or
																											alive
																											insects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Käfer
																											sind
																											phyllophag
																											und
																											hinterlassen
																											an
																											den
																											Blättern
																											charakteristische
																											Fraßspuren.
																		
			
				
																						The
																											beetles
																											are
																											phyllophagous
																											and
																											cause
																											characteristic
																											feeding
																											traces
																											on
																											the
																											foliage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sitzen
																											auf
																											der
																											Blattunterseite
																											und
																											zeigen
																											verräterische
																											Fraßspuren.
																		
			
				
																						They
																											sit
																											on
																											the
																											underside
																											of
																											leaves
																											and
																											show
																											characteristic
																											feeding
																											scars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Behandlung
																											nur
																											gefordert
																											bei
																											befallenem
																											Holz,
																											Fraßspuren,
																		
			
				
																						Treatment
																											only
																											requested
																											for
																											infested
																											or
																											eaten
																											away
																											wood,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teilweise
																											von
																											Sediment
																											bedeckte
																											Lava,
																											möglicherweise
																											von
																											Fraßspuren
																											(schwarz)
																											überzogen.
																		
			
				
																						Partly
																											sediment-covered
																											lava,
																											possibly
																											covered
																											by
																											feeding
																											traces
																											(black
																											areas).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fraßspuren
																											sind
																											entlang
																											von
																											Tunnel
																											und
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Eintrittslöchern
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Traces
																											of
																											frass
																											around
																											entry
																											holes
																											and
																											along
																											tunnels.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Fraßspuren
																											sind
																											oft
																											recht
																											auffällig,
																											da
																											die
																											Blätter
																											nicht
																											ganz
																											verzehrt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											feeding
																											pattern
																											is
																											often
																											quite
																											striking
																											as
																											the
																											larvae
																											do
																											not
																											consume
																											the
																											whole
																											leaves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cossus
																											cossus
																											ist
																											weit
																											verbreitet
																											und
																											recht
																											häufig,
																											wenn
																											man
																											nach
																											den
																											typischen
																											Fraßspuren
																											sucht.
																		
			
				
																						Cossus
																											cossus
																											is
																											widespread
																											and
																											fairly
																											common,
																											if
																											one
																											looks
																											for
																											the
																											typical
																											feeding
																											scars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Jungraupen
																											sind
																											im
																											August
																											bis
																											September
																											häufig
																											anhand
																											der
																											charakteristischen
																											Fraßspuren
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											young
																											caterpillars
																											are
																											often
																											found
																											in
																											August
																											and
																											September
																											by
																											the
																											characteristic
																											feeding
																											scars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Xenophyophoren
																											leben
																											auf
																											dem
																											Sediment
																											und
																											hinterlassen
																											ähnlich
																											wie
																											Seegurken
																											viele
																											Meter
																											lange
																											Fraßspuren.
																		
			
				
																						Xenophyophores
																											live
																											on
																											top
																											of
																											the
																											sediment
																											and,
																											like
																											sea
																											cucumbers,
																											leave
																											behind
																											feeding
																											tracks
																											several
																											metres
																											long.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											zweite
																											neue
																											Ansatz
																											erlaubt
																											es,
																											die
																											Genauigkeit
																											der
																											Erfassung
																											der
																											Besucherrate
																											in
																											vielen
																											Situationen
																											entscheidend
																											zu
																											verbessern
																											und
																											ist
																											nicht
																											auf
																											Kotspuren
																											beschränkt,
																											sondern
																											kann
																											auch
																											auf
																											andere
																											Arten
																											von
																											Tierspuren
																											(Fraßspuren,
																											Fußabdrücke
																											und
																											Verweilspuren)
																											angewendet
																											werden,
																											so
																											das
																											internationale
																											Forscherteam
																											im
																											Fachblatt
																											Journal
																											of
																											Applied
																											Ecology
																											.
																		
			
				
																						This
																											second
																											new
																											approach
																											improves
																											considerably
																											the
																											accuracy
																											of
																											otter
																											visiting
																											rates
																											to
																											ponds
																											in
																											many
																											situations
																											and
																											is
																											not
																											limited
																											to
																											the
																											faeces
																											alone,
																											but
																											can
																											also
																											be
																											applied
																											to
																											other
																											kinds
																											of
																											animal
																											traces
																											(i.e.
																											feeding
																											traces,
																											tracks
																											and
																											traces
																											from
																											activity)
																											according
																											to
																											the
																											international
																											researcher
																											team
																											in
																											the
																											scientific
																											journal
																											Journal
																											of
																											Applied
																											Ecology
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verpuppung
																											findet
																											offenbar
																											meist
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											weit
																											entfernt
																											vom
																											befressenen
																											Busch
																											statt,
																											da
																											trotz
																											zahlreicher
																											Fraßspuren
																											keine
																											Puppe
																											am
																											Strauch
																											auffindbar
																											war
																											und
																											die
																											Raupen
																											in
																											der
																											Zucht
																											vor
																											der
																											Verpuppung
																											eine
																											mehrstündige
																											intensive
																											Wanderphase
																											durchmachen.
																		
			
				
																						Pupation
																											takes
																											place
																											apparently
																											mostly
																											in
																											some
																											distance
																											from
																											the
																											host
																											bush
																											because
																											I
																											found
																											no
																											pupa
																											despite
																											of
																											numerous
																											feeding
																											scars
																											and
																											the
																											caterpillars
																											go
																											through
																											several
																											hours
																											of
																											intensive
																											crawling
																											prior
																											to
																											pupation
																											in
																											breeding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgewachsene
																											Raupen
																											fand
																											ich
																											anhand
																											der
																											charakteristischen
																											Fraßspuren
																											(Kutikula
																											bleibt
																											erhalten)
																											Ende
																											April
																											im
																											Wallis
																											in
																											einer
																											mageren
																											Wiese
																											bevorzugt
																											an
																											lückigen
																											Stellen
																											tagsüber
																											in
																											der
																											Basis
																											der
																											Horste
																											versteckt.
																		
			
				
																						I
																											observed
																											fully-grown
																											caterpillars
																											using
																											the
																											characteristic
																											feeding
																											scars
																											(cuticle
																											remains)
																											in
																											the
																											end
																											of
																											April
																											in
																											the
																											Valais
																											in
																											a
																											nutrient-poor
																											meadow
																											preferred
																											at
																											gappy
																											places
																											hiding
																											at
																											daytime
																											at
																											the
																											base
																											of
																											Onobrychis
																											clumps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meist
																											wird
																											man
																											durch
																											die
																											Fraßspuren
																											auf
																											die
																											Tiere
																											aufmerksam,
																											die
																											sich
																											tagsüber
																											mehr
																											an
																											der
																											Basis
																											der
																											Pflanzen
																											aufhalten.
																		
			
				
																						They
																											are
																											usually
																											betrayed
																											by
																											their
																											feeding
																											scars.
																											The
																											larvae
																											usually
																											keep
																											themselves
																											more
																											near
																											the
																											base
																											of
																											the
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurden
																											an
																											den
																											Prüfkörpern
																											keine
																											messbaren
																											Fraßspuren
																											festgestellt,
																											während
																											OSB-Verbundwerkstoffe
																											ohne
																											den
																											Zusatz
																											von
																											Thiacloprid
																											starke
																											Angriffsspuren
																											aufwiesen.
																		
			
				
																						No
																											measurable
																											traces
																											of
																											feeding
																											were
																											found
																											on
																											the
																											test
																											specimens
																											while
																											composite
																											OSB
																											materials
																											without
																											the
																											addition
																											of
																											thiacloprid
																											had
																											pronounced
																											traces
																											of
																											attack.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											fand
																											ausgewachsene
																											Raupen
																											Ende
																											März
																											2016
																											anhand
																											ihrer
																											Fraßspuren
																											nicht
																											selten
																											(Samos,
																											Ambelos-Gebirge:
																											Karvouni
																											und
																											Lazaros).
																		
			
				
																						I
																											recorded
																											fully-grown
																											larvae
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											feeding
																											scars
																											not
																											rarely
																											(Samos,
																											Ambelos
																											mountains:
																											Karvouni
																											and
																											Lazarou,
																											late
																											March
																											2016).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Primär
																											scheinen
																											sie
																											an
																											Gräsern
																											(Poaceae)
																											zu
																											leben,
																											da
																											ich
																											alle
																											meiner
																											etwa
																											25
																											gefundenen
																											Raupen
																											in
																											Grasbüscheln
																											mit
																											Fraßspuren
																											fand.
																		
			
				
																						Primarily
																											they
																											seem
																											to
																											feed
																											on
																											grasses
																											(Poaceae),
																											because
																											I
																											found
																											all
																											of
																											my
																											25
																											larvae
																											in
																											grasses
																											with
																											feeding
																											vestiges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Kittung
																											störender
																											Schäden
																											im
																											Holz,
																											z.B.
																											von
																											Rissen
																											und
																											Fraßspuren
																											von
																											„Holzwürmern“
																											sowie
																											das
																											farbliche
																											Ausgleichen
																											der
																											weißen
																											Grundierungsreste
																											und
																											der
																											Unregelmäßigkeiten
																											im
																											Holz
																											wird
																											der
																											Gesamteindruck
																											der
																											Skulptur
																											enorm
																											verbessert.
																		
			
				
																						By
																											filling
																											in
																											unsightly
																											damage
																											in
																											the
																											wood,
																											such
																											as
																											cracks
																											and
																											traces
																											left
																											by
																											“wood
																											worms”,
																											and
																											by
																											reducing
																											the
																											colour
																											contrast
																											caused
																											by
																											the
																											white
																											undercoat
																											and
																											irregularities
																											in
																											the
																											wood,
																											the
																											overall
																											effect
																											of
																											the
																											sculpture
																											will
																											be
																											enormously
																											improved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typische
																											Symptome
																											für
																											die
																											Schädigung
																											durch
																											Käfer
																											des
																											Dickmaulrüssler
																											sind
																											buchtenförmige
																											Fraßspuren
																											an
																											Blättern
																											oder
																											Blüten,
																											die
																											Knospen
																											können
																											abgefressen
																											sein.
																		
			
				
																						Typical
																											symptoms
																											of
																											damage
																											done
																											by
																											black
																											vine
																											weevils
																											are
																											curved
																											feeding
																											traces
																											on
																											leaves
																											or
																											blossoms,
																											the
																											buds
																											might
																											be
																											eaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											alte,
																											vorjährige
																											Puppenhülle
																											(Kremaster
																											wie
																											platinea,
																											möglicherweise
																											aber
																											auch
																											A.
																											furva)
																											fand
																											ich
																											jedoch
																											auch
																											im
																											Mulm
																											direkt
																											unter
																											dem
																											befressenen
																											Festuca-Büschel
																											(Fraßspuren
																											sind
																											oft
																											noch
																											1
																											Jahr
																											später
																											kenntlich).
																		
			
				
																						I
																											found
																											an
																											old,
																											last
																											years
																											chrysalis
																											(cremaster
																											as
																											platinea,
																											but
																											possibly
																											also
																											A.
																											furva)
																											also
																											in
																											muck
																											directly
																											under
																											the
																											infested
																											Festuca-tuft
																											(feeding
																											scars
																											are
																											often
																											still
																											identified
																											1
																											year
																											later).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											Ruhe-
																											und
																											Fraßspuren
																											von
																											Muscheln
																											(Lockeia,
																											Pelecypodichnus)
																											finden
																											sich
																											auch
																											Insekten-
																											bzw.
																											Arthropodenspuren,
																											die
																											auf
																											zeitweilig
																											trockengefallenen
																											Schichtflächen
																											hinterlassen
																											wurden,
																											Ruhespuren
																											von
																											Schlangensternen
																											(Asteriacites)
																											sowie,
																											als
																											Seltenheit,
																											Trittsiegel
																											von
																											kleineren
																											Reptilien
																											(Rhynchosauroides,
																											Chirotherium)
																											und
																											Dinosauriern
																											(Atreipus).
																		
			
				
																						There
																											are
																											resting
																											and
																											feeding
																											traces
																											(Lockeia,
																											Pelecypodichnus),
																											traces
																											from
																											insects
																											and
																											arthropods
																											left
																											on
																											subaerial
																											sediment
																											surfaces,
																											resting
																											traces
																											from
																											marine
																											brittle
																											stars
																											(Asteriacites)
																											and,
																											quite
																											rarely,
																											tracks
																											from
																											small
																											reptiles
																											(Rhynchosauroides,
																											Chirotherium)
																											and
																											dinosaurs
																											(Atreipus).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1