Translation of "Frei auswählbar" in English
Hierdurch
ist
die
Montageposition
für
den
Schützen
sehr
frei
auswählbar.
In
this
way,
the
shooter
can
freely
choose
the
mounting
position.
EuroPat v2
Der
Termin
zur
mündlichen
Prüfung
ist
nicht
frei
auswählbar.
The
date
for
the
oral
exam
is
not
freely
selectable.
CCAligned v1
Falls
keine
Übersetzung
in
dieser
Zeit
eingereicht
wird,
sind
diese
wieder
frei
auswählbar.
If
there
is
no
commit
during
this
time
it's
again
marked
as
freely
available.
ParaCrawl v7.1
Welches
der
unterschiedlichen
Zubehörmodule
als
dieses
erste
Zubehörmodul
jedoch
befestigt
werden
soll,
ist
frei
auswählbar.
However,
which
of
the
different
accessory
modules
is
to
attached
as
said
first
accessory
module,
can
be
freely
selected.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Bordrechner
für
ein
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
bei
dem
ein
bestimmter
Programm-
oder
Daten-
oder
Anzeigewert-oder
Anzeigedatensatz
mit
einfachen
Mitteln
frei
auswählbar
ist,
ohne
daß
zusätzliche
Eingabeelemente
am
Bordrechner
eingesetzt
werden
müssen
oder
der
Bordrechner
neu
programmiert
werden
muß.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
on-board
computer
for
a
motor
vehicle
by
which
a
set
of
programs
or
data
or
display
values
or
display
data
can
be
freely
selected
by
simple
means,
without
the
requirement
of
using
additional
input
elements
at
the
on-board
computer
or
having
to
reprogram
the
on-board
computer.
EuroPat v2
Falls
zur
Erhöhung
der
Flexibilität
der
Referenzzylinder
frei
auswählbar
ist,
werden
Kennlinien
Y
kl
(v
l)
ausgemessen
und
in
einer
maschineneigenen
Datenbank
bereitgestellt.
If
the
reference
cylinder
is
freely
selectable
to
increase
the
flexibility,
characteristics
Y
kl
(v
l)
are
measured
and
kept
ready
in
a
data
bank
of
the
press.
EuroPat v2
Die
zur
Herstellung
des
Wandelementes
einschließlich
des
Bildmotivs
verwendbaren
Materialien
sind
frei
auswählbar,
so
daß
bezüglich
Toxizität
und
Rauchgasentwicklung
im
Brandfall
optimale
Eigenschaften
erzielbar
sind.
The
materials
used
to
produce
the
structural
panel
as
well
as
the
visual
image
may
be
freely
selected
so
that,
for
example,
materials
may
be
chosen
which
have
optimum
low
toxicity
and
smoke
development
in
case
of
fire.
EuroPat v2
Der
epoxidgruppenhaltige
Rest
R2
der
Ausgangsverbindung
1
ist
über
ein
C-Atom
an
Silizium
gebunden
und
ist
ansonsten
frei
auswählbar.
The
radical
R2
containing
the
epoxy
group
in
the
starting
compound
(1)
is
bonded
to
silicon
via
a
carbon
atom
and
is
otherwise
freely
selectable.
EuroPat v2
Es
ist
für
einen
Fachmann
offensichtlich,
dass
das
Querschnittsprofil
der
Sonderformdichtung
41
in
weiten
Bereichen
frei
auswählbar
ist.
It
is
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art
that
the
cross-section
profile
of
the
specially
shaped
seal
41
may
be
freely
selected
within
a
broad
range.
EuroPat v2
Da
der
Typ
und
die
Position
von
Objektiv
und
Beleuchtung
frei
auswählbar
sind,
kann
der
Benutzer
die
Lichtführung
optimal
an
die
gegebenen
Anforderungen
anpassen.
Since
the
type
and
position
of
the
optics
and
the
lighting
are
freely
selectable,
the
user
can
optimally
modify
the
light
reflection
to
suit
the
given
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Anschlüsse
117,
118,
119
sind
in
beliebiger
Weise
frei
auswählbar
miteinander
elektrisch
koppelbar.
The
electrical
connections
117,
118,
119
can
be
electrically
coupled
to
one
another
in
any
desired
way
which
can
be
selected
freely.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
dann
in
vorteilhafter
Weise
frei
einstellbar
oder
auswählbar,
auf
welcher
Steuereinheit
ein
Funktionsprogramm
installiert
oder
bereitgestellt
wird.
In
this
way,
it
can
then
advantageously
be
freely
set
or
selected
on
which
control
unit
a
function
program
is
installed
or
provided.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE
198
49
889
A1
ein
Verfahren
zur
leistungs-
und
wirkungsgradoptimierten
Regelung
einer
elektrischen
Maschine
bekannt,
bei
dem
wenigstens
drei
Regelbereiche
gebildet
werden,
in
denen
die
Regelung
eines
Erregerstromes
und
von
Strangströmen
der
elektrischen
Maschine
nach
unterschiedlichen
Kriterien
erfolgt,
wobei
der
Erregerstrom
und
die
Statorströme
für
jede
Drehzahl
und
jede
gewünschte
Leistung
nach
Betrag
und
Phase
frei
auswählbar
sind.
For
example,
from
the
German
patent
DE
198
49
889
A1,
a
method
is
discussed
for
controlling
an
electrical
machine
in
a
manner
that
is
optimized
with
regard
to
power
and
efficiency;
in
this
method,
at
least
three
control
ranges
are
formed
in
which
the
control
of
an
excitation
current
and
of
phase
currents
takes
place
according
to
different
criteria,
the
excitation
current
and
the
stator
currents
being
freely
selectable
for
all
rotational
speeds
and
desired
powers
with
regard
to
amount
and
phase.
EuroPat v2
Falls
zur
Erhöhung
der
Flexibilität
der
Referenzzylinder
frei
auswählbar
ist,
werden
Kennlinien
Y
kl
(v
1)
ausgemessen
und
in
einer
maschineneigenen
Datenbank
bereitgestellt.
If
the
reference
cylinder
is
freely
selectable
to
increase
the
flexibility,
characteristics
Y
kl
(v
1)
are
measured
and
kept
ready
in
a
data
bank
of
the
press.
EuroPat v2
Bis
zu
zehn
Mess-
oder
Referenzfunktionen
sind
als
"Hotkeys"
in
einer
Funktionsleiste
auf
dem
Bildschirm
frei
auswählbar.
Up
to
ten
measuring
or
reference
functions
can
be
freely
selected
as
"hotkeys"
in
a
function
bar
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanal,
beziehungsweise
die
gewünschte
Wellenlänge,
sind
frei
auswählbar
und
können
über
die
Befehlszeile
festgelegt
werden.
The
channel
or
the
desired
wavelength
can
be
set
from
the
command
line
and
is
freely
selectable.
ParaCrawl v7.1