Translation of "Frei gesprochen" in English

Ich hab als einziger frei gesprochen.
Only I spoke freely.
OpenSubtitles v2018
Matsui wurde jedoch in allen übrigen Punkten frei gesprochen.
Matsui was however acquitted on all other counts.
ParaCrawl v7.1
David wird frei gesprochen und sein guter Name wieder hergestellt.
David is acquitted and his good name restored.
ParaCrawl v7.1
Seht ihr nicht, daß die Philosophen frei von Neid gesprochen haben?
Do you not see that the Philosophers have spoken without envy!
ParaCrawl v7.1
Worte, die der Heilige Vater am Ende der Messe frei gesprochen hat:
Words spoken spontaneously by the Holy Father at the conclusion of the Holy Mass:
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: "Ich habe überall in diesem Land frei gesprochen.
In other words: "I have spoken freely all through this land.
ParaCrawl v7.1
Bin ich verurteilt, oder bin ich frei gesprochen und für unschuldig befunden?
Am I condemned, or am I acquitted and not found guilty?
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen – tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal -- in fact, on the second appeal.
TED2020 v1
Frei gesprochen denke ich, dass diese Überträger einen neuen Schritt in der evolutionären Virologie repräsentieren.
Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.
OpenSubtitles v2018
Um das Dolmetschen zu erleichtern, sollte anhand gut gegliederter Notizen frei gesprochen werden.
To facilitate interpretation, it is recommended to speak freely on the basis of properly structured notes.
DGT v2019
Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen - tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal -- in fact, on the second appeal.
QED v2.0a
Ulug Beg führten wissenschaftlichen Sitzungen, wo Probleme in der Astronomie wurden frei gesprochen.
Ulugh Beg led scientific meetings where problems in astronomy were freely discussed.
ParaCrawl v7.1
Und noch mehr habe ich auf die vor einigen Tagen vom Kassationsgericht verkündete Urteilsbegründung gewartet, in welcher Senator Andreotti nicht nur von zehn Jahre währenden Qualen sowie einer absurden Anklage wegen nichts Geringerem als einem Mord frei gesprochen wird, sondern auch das absurde Verhalten des Appellationsgerichts bei der Verurteilung angeprangert wird: persönliche Mutmaßungen, die durch keinen Beweis gestützt werden konnten.
Even more urgently, I waited for the reasons given a few days ago by the Court of Cassation, in which it not only acquitted senator Andreotti of a torment which had lasted years and of preposterous accusations of no less than murder, but, in the reasons that I have just mentioned, it criticised the absurd action taken by the Court of Appeal in condemning him: personal theories which could not be backed by any evidence.
Europarl v8
Dies hatte sein Publikum zu der Annahme verleitet, dass er frei gesprochen hätte – eine Fertigkeit, die in Indien hoch angesehen ist.
This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.
News-Commentary v14
Stan saß zwei Jahre wegen Betrug und Steuerhinterziehung, wurde 2007 wegen Totschlag frei gesprochen, legte sechs Mal einen Rechtsstreit mit Ex-Kämpfern außergerichtlich bei, hat aber immer noch seine Promoter-Lizenz.
Stan did two years for fraud and tax evasion, was acquitted in '07 of manslaughter, settled six lawsuits with ex-fighters out of court, but still got his promoter's license.
OpenSubtitles v2018
Die erste Einwohnerzahl für Schüttorf lässt sich aus einer Urkunde von Claus von Tecklenburg aus dem Jahr 1399 schätzen, in der pauschal 350 Menschen frei gesprochen werden.
The first population count for Schüttorf is yielded by a document from Claus von Tecklenburg from the year 1399, which clearly speaks of a total of 350 persons.
WikiMatrix v1
Eingeschlossen wurden Skalen zur Beurteilung des Klangs der Stimme, eines leisen/lauten Tonfall, des flüssigen/stockenden Sprechens, die Wahrnehmung der Stimme als angenehm/unangenehm, persönliche/unpersönliche Anrede, die Konversation mit der Zielperson scheint frei gesprochen zu sein/von einem Papier abgelesen zu werden.
Included were scales for the assessment of vocal tone, quiet/loud tone, speaking fluently/hesitantly, perceiving the voice as agreeable/disagreeable, personal/impersonal address, opening of the conversation with the target person appears as phrased freely/as read from a paper.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie die faszinierenden Geschichten über die Menschen, die in Lancaster vor Gericht standen, verurteilt, frei gesprochen oder hingerichtet wurden, einschließlich der Pendle Witches, die hier zum Tode verurteilt wurden oder George Fox, dem Begründer der Quäker-Bewegung, der zwei Jahre lang Gefangener in der Burg war.
Read the fascinating stories about the people who were tried, convicted, acquitted or executed at Lancaster, including the Pendle Witches who were sentenced to death here, and George Fox, founder of the Quaker movement, who was imprisoned for two years in the Castle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases