Translation of "Frei von beschädigungen" in English

Wir garantieren Ihnen, dass unsere originalen Leermodule frei von Beschädigungen sind.
We guarantee that our original empty modules are free from any damage.
ParaCrawl v7.1
Dichtungsflächen müssen sauber und frei von Beschädigungen sein.
Gasket surfaces must be clean and free of damage.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte müssen ungetragen, unbenutzt und frei von Beschädigungen sein.
The products must be unworn, unused and damage free.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Aufspannen prüfen, ob die Schleifscheibe frei von Beschädigungen ist.
Check before mounting that the grinding wheel is free of damage.
ParaCrawl v7.1
Damit die Mutter einfach und zuverlässig auf das Aussengewinde des Schraubbolzens bzw. der Gewindestange aufschraubbar ist, muss der Gewindeeinlauf frei von Beschädigungen sein.
In order for the nut to be simply and reliably screwed onto the outer thread of a stud or a threaded rod, the run-on portion of the thread should be free from any damage.
EuroPat v2
Diese Tests bieten keine Gewähr dafür, dass die Kamera unter allen Bedingungen frei von Beschädigungen bleibt.
These tests do not guarantee that the camera will be free from damage or trouble under all conditions.
ParaCrawl v7.1
Wie alles, was aus der Natur kommt, erreicht auch das Porphyr-Gestein höchstes Qualitätsniveau, wenn es mit geeigneten Techniken gefördert wird, um seine Besonderheiten aufzuwerten, wie die ebene und leicht rauhe "Naturoberfläche", die physisch-mechanischen Beschaffenheiten, frei von Brüchen oder Beschädigungen, und die Färbung auf reicher Skala.
As with all other materials present in nature, porphyry too reaches its highest quality level if extracted with appropriate techniques that can maintain the value of the specific characteristics of the stone, such as the rough but flat natural splitting plane, the physical and mechanical characteristics, the absence of cracks and the wide range of coloration.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es denkbar, das Prüfsignal an einem ersten Endabschnitt des Ständerwicklungsstabs einzukoppeln, da dieser Endabschnitt mit weiteren Abschnitten der elektrischen Maschine im weiteren Fertigungsprozess verbunden wird, wodurch sich sicherstellen lässt, dass im Wesentlichen die gesamte Länge des im Folgenden zu konsolidierenden Ständerwicklungsstabs frei von Beschädigungen der Isolierung zwischen einzelnen der Vielzahl der Einzelleiter ist.
It is also conceivable that the test signal is injected at a first end segment of the stator winding bar, since this end segment will be connected with other segments of the electrical machine later in the fabrication process, whereby it can be ensured that essentially the full length of the stator winding bar, which will be consolidated later, is free from damage to the insulation between individual strands of the multiplicity of strands.
EuroPat v2
Die durch den Revisionsschacht "RS" laufenden Kunststoffstreifen 10 und 20 müssen zum Zusammenfügen zum einen frei von Beschädigungen und zum anderen frei von störenden Partikeln sein.
The plastic strips 10 and 20 that run through the revision shaft “RS” must be free of damage and other particles so the plastic strips can be joined.
EuroPat v2
Somit wird gewährleistet, dass keine unnötigen Belastungen auf das Rotorblatt 8 übertragen werden und somit die Oberfläche des Rotorblatts frei von Beschädigungen gehalten wird.
This ensures that no unnecessary loads are transferred upon the rotor blade 8 and thus the surface of the rotor blade is kept free from damage.
EuroPat v2
Um ein Glasband während des Produktionsablaufes möglichst frei von mechanischen Beschädigungen zu halten, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Walze wenigstens eine Unterstützungsvorrichtung zugeordnet ist, dass mittels einer Stellvorrichtung wahlweise die Walze oder die Unterstützungsvorrichtung in Kontakt mit der Glasbandunterseite bringbar ist, wobei die Unterstützungsvorrichtung zumindest bereichsweise über ein Gaspolster im Kontakt mit der Glasbandunterseite steht.
In order to keep a ribbon of glass as free as possible of mechanical damage during production, at least one support device is assigned to the roller. With an actuating device the roller or the support device can selectively be contacted with the underside of the ribbon of glass, wherein the support device is in contact, at least in some areas, with the underside of the ribbon of glass by way of a gas cushion.
EuroPat v2
Äpfel sind transportfähig, wenn sie frei von Verderb, Beschädigungen, Druckstellen und anormaler Feuchtigkeit sind.
Apples are transportable if free from spoilage, damage, bruises and abnormal moisture.
ParaCrawl v7.1
Es ist schneeweiß, intakt, rund, mit vollständig geschlossenen Kappe, die Innenseite des Schaftes nicht nass ist oder gebräunt, ist es keine Verfärbung, Einzüge, Flecken, ist es frei von mechanischen Beschädigungen und frei von fremdem Geruch und Geschmack.
It is snow white, intact, round, with completely closed cap, the inside of the stem is not wet or browned, there is no discoloration, indentation, spots, it is free from mechanical damage and free from foreign smell and taste.
ParaCrawl v7.1
Flandria-Tomaten besitzen ein festes Fruchtfleisch, eine gleichmäßige Farbe, glänzende Haut, eine regelmäßige Form und sind frei von Verwachsungen und Beschädigungen.
Flandria tomatoes have firm flesh, their colour is even all over the surface, they are shiny, regular in shape and free from deformation and blemishes.
ParaCrawl v7.1
Es bietet zuverlässige Datenspeicherung, da sie nicht enthalten bewegenden internen Komponenten und sind somit frei von mechanischen Beschädigungen konzipiert.
It offers reliable data storage as it does not contain moving internal components and thus are free from mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Das so behandelte partikelförmige Material ist nun frei von eine Linse beschädigenden scharfen Kanten und wird nun in dem nicht-lösenden Medium disper­giert, beispielsweise durch Rühren oder Umschwenken des heterogenen Gemisches.
The treated particulate material, now suitably devoid of sharp lense tearing edges, is then dispersed in the non-solvent medium, for example by stirring or agitating the heterogeneous mixture.
EuroPat v2
Der Käufer muss nachsehen, ob die Waren, die geliefert worden sind, frei von Beschädigung sind und, ob sie mit den von ihm bestellten Waren übereinstimmen, und seine Unterschrift auf den Lieferschein bestätigt, dass es keine einzigen Anomalien gibt zwischen den bestellten und den gelieferten Waren.
The purchaser shall check on delivery whether the delivered goods are free of damage and correspond with those ordered and the signature on the packing list and the delivery note serves as confirmation that there is no discrepancy between the ordered and the delivered goods.
ParaCrawl v7.1

Related phrases