Translation of "Frei von schutzrechten dritter" in English
Der
Lieferant
garantiert,
dass
die
Lieferung
frei
von
Schutzrechten
Dritter
ist
und
verpflichtet
sich,
PFERD
von
allen
Schäden
und
Kosten
freizustellen,
die
aus
der
Nichteinhaltung
dieser
Garantiezusage
oder
der
Untersagung
des
Gebrauchs
der
Lieferung
durch
Dritte
entstehen.
The
supplier
guarantees
that
the
delivery
is
free
from
third
party
property
rights
and
undertakes
to
indemnify
PFERD
against
any
damages
and
costs
which
might
result
from
a
non-compliance
with
this
guarantee
promise
or
from
the
prohibition
of
use
of
the
delivery
item
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
wird
der
Auftragnehmer
im
Inland
seine
Lieferungen
frei
von
Schutzrechten
und
Urheberrechten
Dritter
erbringen.
Unless
agreed
otherwise,
the
Contractor
shall
provide
his
domestic
deliveries
free
from
industrial
property
rights
or
copyrights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
werden
wir
im
Inland
unsere
Lieferungen
frei
von
Schutzrechten
und
Urheberrechten
Dritter
erbringen.
Unless
agreed
otherwise,
we
shall
make
our
deliveries
in
Germany
free
from
property
rights
and
third-party
copyright.
ParaCrawl v7.1
Die
IBYKUS
AG
übernimmt
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
erwähnten
Produkte,
Verfahren
und
sonstige
Namen
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind.
IBYKUS
AG
accepts
no
responsibility
for
the
products,
processes
and
other
names
mentioned
being
free
of
the
protective
rights
of
third
parties.
CCAligned v1
Eine
Gewährleistung
wird
nicht
übernommen,
insb.
besteht
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
Ergebnisse
des
Forschungs-
und
Entwicklungsauftrags
wirtschaftlich
verwertbar
und
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind.
COTEC
GmbH
gives
no
warranty
and
especially
no
assurances
that
the
results
of
the
research
and
development
work
are
economically
usable
and
free
from
intellectual
property
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
garantiert,
dass
sämtliche
Lieferungen
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind
und
insbesondere
durch
die
Lieferung
und
Benutzung
der
Liefergegenstände
Patente,
Lizenzen
oder
sonstige
Schutzrechte
Dritter
nicht
verletzt
werden.
The
supplier
shall
be
responsible
for
ensuring
that
all
supplies
are
free
of
third-party
industrial
property
rights
and
in
particular
that
the
supply
and
use
of
the
delivery
items
does
not
in
any
way
infringe
patents,
licences
or
other
industrial
property
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
insoweit
keine
Haftung
dafür,
dass
unsere
Lieferungen
und
Leistungen
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind
und
sind
nicht
zur
Prüfung
der
Rechtslage
verpflichtet.
In
this
respect,
we
assume
no
liability
for
our
deliveries
and
services
being
unaffected
by
third-party
property
rights
and
are
not
obliged
to
investigate
the
legal
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
garantiert
und
sichert
zu,
dass
sämtliche
Lieferungen
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind
und
insbesondere
durch
die
Lieferung
und
Benützung
der
Ware
Patent-,
Lizenzen,
Marken-
oder
sonstige
Schutzrechte
Dritter
nicht
verletzt
werden.
The
contractor
guarantees
and
assures
that
all
deliveries
are
free
from
any
third
party
property
rights
and
that
delivery
and
use
of
the
goods
in
particular
do
not
infringe
patent
rights,
licenses,
trademark
rights
or
any
other
property
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Kunde
eigene
Inhalte
zur
Durchführung
des
Auftrags
zur
Verfügung,
stellt
er
sicher,
dass
diese
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind,
die
der
vertraglichen
Nutzung
entgegenstehen
oder
sie
einschränken
und
dass
die
Materialien
auch
nicht
gegen
gesetzliche
Schutzvorschriften
verstoßen.
If
the
Customer
provides
its
own
content
for
performance
of
the
order,
it
must
ensure
that
same
is
not
encumbered
by
third-party
proprietary
rights
that
stand
in
the
way
of
or
limit
the
contractual
use
and
that
the
materials
also
do
not
violate
statutory
protective
provisions.
ParaCrawl v7.1
4.3Der
AG
haftet
gegenüber
PFERD
dafür,
dass
die
von
ihm
beigestellten
Leistungen
und
im
Rahmen
der
Mitwirkung
überlassenen
Unterlagen,
Informationen,
Daten
und
Gegenstände
frei
von
Schutzrechten
Dritter
sind,
die
eine
vertragsgemäße
Nutzung
durch
PFERD
ausschließen
oder
beeinträchtigen.
4.3The
customer
shall
be
liable
to
PFERD
that
the
performance
provided
by
the
customer
as
well
as
the
documents,
information,
data
and
items
made
available
within
the
framework
of
the
cooperation,
are
free
from
third-party
property
rights
which
preclude
or
impair
the
use
by
PFERD
in
conformity
with
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
übernimmt
gegenüber
dem
Besteller
im
Inland
die
Haftung
dafür,
dass
der
Liefergegenstand
frei
von
Schutzrechten
Dritter
ist.Voraussetzung
ist
jedoch,
dass
der
Besteller
den
Lieferer
unverzüglich
über
Ansprüche
aus
Schutzrechten,
die
Dritte
gegen
ihn
erheben,
unterrichtet
und
bei
der
Behandlung
dieser
Ansprüche
und
der
Verfolgung
seiner
Rechte
im
Einvernehmen
mit
dem
Lieferer
vorgeht.
The
Supplier
shall
assume
the
domestic
liability
against
the
Purchaser
for
the
delivery
object
being
free
from
the
property
rights
of
third
parties.
This
is
on
the
condition,
however,
that
the
Purchaser
immediately
informs
the
Supplier
of
claims
from
property
rights
which
third
parties
raise
against
him
and
acts
in
agreement
with
the
Supplier
when
dealing
with
these
claims
and
pursuing
his
rights.
ParaCrawl v7.1