Translation of "Freidrehen" in English
Für
den
Fall,
daß
aufgrund
einer
Verstopfung
ein
Stillstand
bzw.
der
überlastungsfall
eingetreten
sein
sollte,
kann
die
Messerscheibe
mit
einem
Betätigungshebel
zum
Freidrehen
versehen
werden.
In
the
event
stoppage
due
to
blockage
or
due
to
an
overload
should
occur,
the
cutter
disk
can
be
provided
with
an
actuation
lever
for
freeing
it
by
rotating
the
disk.
EuroPat v2
Bei
einigen
Anwendungen
werden
bevorzugt
elastische
Kupplungen
ohne
Durchschlagsicherung
("durchschlagende
Bauart")
eingesetzt,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
dass
bei
Überlast
oder
Verschleiß
bzw.
Zerstörung
der
Elastomerelemente
ein
berührungsloses
Freidrehen
der
Kupplungsteile
zueinander
gewährleistet
ist.
In
some
applications,
elastic
couplings
having
no
penetration
protection
(“penetration
type
of
construction”)
are
preferably
utilized
and
are
characterized
in
that
when
excessive
load
or
wear
is
encountered,
or
upon
destruction
of
the
elastomeric
elements
of
the
coupling,
a
non-contact,
free
rotation
of
the
coupling
parts
relative
to
one
another
is
ensured.
EuroPat v2
Dieses
Freidrehen
ist
allerdings
in
der
Regel
nur
im
unbelasteten
Zustand
möglich,
d.h.
wenn
die
Nips
zwischen
den
Walzen
3-12
geschlossen
sind.
However,
as
a
rule,
this
free
rotation
is
only
possible
in
the
unloaded
state,
i.e.,
when
the
nips
between
the
rolls
3
-
12
are
closed.
EuroPat v2