Translation of "Freie öffnung" in English

Die freie Öffnung Öf des Grundkörpers G ist dem Betrachter B zugewandt.
The free opening (Of) of the basic body G is directed toward the observer.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist eine zum Rand freie Öffnung 43 vorgesehen.
In the present embodiment, an opening 43 being open towards the edge is provided.
EuroPat v2
Es tritt aus dem Zylinderrohr 16 über dessen obere, freie Öffnung aus.
It issues from cylinder tube 16 over its upper free opening.
EuroPat v2
Die ausgebrochenen Betonstücke werden durch die freie Öffnung der ersten Zangenbacke 1 ausgeworfen.
The pieces of concrete broken out are ejected through the free opening of the first pincer jaw 1 .
EuroPat v2
Die Membran weist somit vorzugsweise keinen Schlitz auf sondern eine freie Öffnung.
Thus, the diaphragm preferably does not have a slit, but instead a free opening.
EuroPat v2
Dieser Gasspülstein ist durch eine freie Öffnung am kalten Ende charakterisiert.
This gas purging plug is characterized by a free opening at the cold end.
EuroPat v2
Die innere freie Öffnung ist über der aktiven Fläche des kapazitiven Anwesenheitssensors angeordnet.
The inside free opening is arranged above the active face of the capacitive presence detection sensor.
EuroPat v2
Hiermit kann über einen verstellbaren Weg eine gezielte freie Öffnung eingestellt werden.
By this means, a selectively free aperture can be adjusted in an adjustable way.
EuroPat v2
Die freie Öffnung hat 12 mm Durchmesser.
The clear aperture is 12 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
In die hierfür vorgesehene freie Öffnung oder Aufnahme wird eine neue abzuwickelnde Spule eingesetzt.
In the free recess or receptacle provided for the purpose, a new bobbin to be unwound is inserted.
EuroPat v2
Die freie Öffnung gewährleistet, dass das Ventil auch bei kleinen Druckunterschieden zuverlässig öffnet.
The free opening ensures that the valve opens reliably even at small pressure differences.
EuroPat v2
Ferner ist an der Ventilkammer 3 eine freie Öffnung 8 zur Tankleitung T ausgebildet.
Further, a free aperture 8 to the tank line T is formed at the valve chamber 3 .
EuroPat v2
Anschließend wird auch der Hohlkörper des Adaptereinsatzes 3 durch die verbleibende freie Öffnung mit PMMA-Knochenzement gefüllt.
Subsequently, the hollow body of the adapter insert 3 is also being filled with PMMA bone cement through the remaining free opening.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sich das elastische Dichtmaterial ringförmig und allseitig um die freie Öffnung erstreckt.
This means that the elastic sealing material extends annularly and on all sides around the free opening.
EuroPat v2
Die mechanische Dämpfung des schwingenden Spiegels wird durch die freie Öffnung noch zusätzlich reduziert.
The mechanical damping of the oscillating mirror is additionally reduced by the free opening.
EuroPat v2
Der Führungspfad 16 weist eine geräteseitige Öffnung 18 sowie eine freie Öffnung 20 auf.
The guide path 16 has an opening 18 on the device side and a free opening 20 .
EuroPat v2
Die freie Öffnung der Strömungskanäle hatte Abmessungen von etwa 2 x 2 mm 2 .
The accessible orifice in the flow channels had dimensions of about 2×2 mm 2 .
EuroPat v2
Diese H-Alpha Filter haben volle 60mm freie Öffnung, trotz dieser Größe ohne Obstruktion!
These H-alpha filters have full 60 mm clear aperture without obstruction, despite its size!
ParaCrawl v7.1
Die freie Öffnung hängt von dem maximalen Differenzdruck ab, den die Membranen aushalten können müssen.
The free aperture depends on the maximum pressure difference the window must be able to handle.
ParaCrawl v7.1
Jeder Filterschlauch hat eine nach oben freie Öffnung, durch welche die durch das Filtergewebe gereinigte Luft frei abströmen kann.
Each filter hose has an opening which is free towards the top through which the air cleaned by the filtering tissue can freely flow out.
EuroPat v2
Jeder Filterschlauch hat eine nach oben freie öffnung, durch welche die durch das Filtergewebe gerinigte Luft frei abströmen kann.
Each filter hose has an opening which is free towards the top through which the air cleaned by the filtering tissue can freely flow out.
EuroPat v2
Die Hohlkammern sind im Sinne der Erfindung gasdicht, wenn sie keine freie Öffnung zur Atmosphäre haben.
Within the meaning of the invention, the hollow cells will be "gastight" if they are not open to the atmosphere.
EuroPat v2
Die Figuren.3 bis 5 zeigen ein Ausführungsbeispiel, bei dem das Tauchrohr 8 derart abgebogen oder abgewinkelt ist, daß seine freie öffnung 17 oberhalb des Spiegels der Sperrflüssigkeit 7 liegt.
FIGS. 3 to 5 show an embodiment in which the tube 8 is bent such that its end orifice 17 is above the level of the trap liquid 7.
EuroPat v2
Um sowohl eine problemlose Füllung der Säule als auch eine sichere Stabilisierung der Packung zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, die Dimensionen der Öffnungen in der Lochplatte (3) so zu wählen, daß die freie Öffnung etwa im Bereich des 100 bis 200fachen des mittleren Teilchendurchmessers der Sorbensteilchen liegt.
In order to ensure both problem-free filling of the column and reliable stabilization of the packing, it is advantageous to choose dimensions for the apertures in the perforated plate 3 so that the free aperture is approximately within the range of 100 to 200 times the average particle diameter of the sorbent particles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beatmungsgerät zur Reanimation von Neugeborenen, mit einem Wasserschloss als Einatemventil mit einem mit dem Steigrohr des Wasserschlosses verbundenen T-Verbindungsstück, durch das das Wasserschloss über Atemschläuche mit einer Atemgasquelle und mit einem Patientenadapter verbunden ist, der eine mit der Atmosphäre in Verbindung stehende verschliessbare freie Öffnung für die Ausatmung besitzt, bei dem die Menge des von der Atemgasquelle zugeführten Atemgases durch einen Regler einstellbar ist, bei dem die maximale Eintauchtiefe des Steigrohrs den maximalen inspiratorischen Beatmungsdruck bestimmt und bei dem die Verschlussdauer der Ausatemöffnung Atemfrequenz und Atemphase bestimmt.
The present invention relates to a breathing apparatus for the reanimation of newborn infants, including a water column serving as an inhalation valve, with a T-connector member attached to the riser tube of the water column, by means of which the water column is connected through breathing hoses with a breathing gas source and with a patient adapter, which includes a free closable opening for exhalation in communication with the atmosphere, in which the quantity of the breathing gas introduced from the breathing gas source is adjustable through a regulator, wherein the maximum immersed depth of the riser tube determines the maximum inspiratory breathing pressure for which the closing period of the exhaling opening determines the breathing frequency and breathing phase.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, die freie Öffnung des Spaltes in einem dünnen Blech vorzusehen und dieses Blech dann auf dem Bauteilformkörper zu justieren.
It is suitable to provide the free opening of the slit in a thin metal sheet and then to adjust this sheet on the shaped component body.
EuroPat v2
An die freie Öffnung der Einsaugdüse wurde danach der Anfang eines von einer Spule abgezogenen und über eine regelbare Dosiervorrichtung geleiteten Filamentgarns angelegt.
Afterwards, the end of a filament yarn drawn from a spool and passed over an adjustable proportioning device was applied at the free opening of the suction nozzle.
EuroPat v2
Ein Bügelteil (2) ist als metallische Hülse (Führungsrohr) ausgebildet, in dessen freie Öffnung das andere Bügelteil (1) gleitend eingeführt wird.
A first temple part 2 is configured as a metal sleeve (guide tube) having a free opening into which a second temple part 1 is slidably introduced.
EuroPat v2
Die freie Öffnung der metallischen Hülse des Bügelteils (2) besitzt vorteilhafterweise eine rechteckige Form und ist nur wenig größer als der zweite Bügelteil (1) mit einem dann rechteckigen Querschnitt.
The free opening of the metal sleeve of the first temple part 2 preferably has a rectangular form and is only slightly larger than the second temple part 1 having a rectangular cross section.
EuroPat v2

Related phrases