Translation of "Freie händler" in English

Als Quest-Belohnung wird der freie Händler nun ab und an einmal Schiffe anbieten.

As a quest reward, the free trader will now advertise for ships from time to time.

ParaCrawl v7.1

Es wird andere "freie" Händler geben, die sich ähnlich einem anderen Spieler verhalten.

There will be other "free" traders who behave similar to players.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wird das Unternehmen wahrscheinlich den Preis für das an freie Händler gelieferte Großhandelsgas erhöhen, um Kunden zu erobern, die ins offene Marktsegment gewechselt sind.

Simultaneously, it is likely to increase the price of wholesale gas to independent traders to capture customers that switch to the open segment of the market.

DGT v2019

Durch freie Händler, die unabhängig von der Hudson’s Bay Company und ihrer Gerichtsbarkeit waren, entwickelte sich ein umfangreicher Handel mit den Vereinigten Staaten.

Free traders, independent of the Hudson's Bay Company and outside its jurisdiction, developed extensive commerce with the United States, making Saint Paul the principal "entrepôt" and link to the outside world for the Selkirk Settlement.

Wikipedia v1.0

Im August/September 1999 wurden acht verschiedene Fragebögen an die Betroffenen -Automobilhersteller und Verbraucherverbände, Händler, freie Reparaturwerkstätten, unabhängige Wiederverkäufer und Vermittler, unabhängige Importeure, Ersatzteillieferanten sowie einige Internet-Händler - verschickt.

In August/September 1999, eight different questionnaires were sent to interested parties: car manufacturers and the associations of consumers, dealers, independent repairers, independent resellers and intermediaries, independent importers, spare part producers, and to some Internet operators.

TildeMODEL v2018

Das heißt: Die Datenbanken waren nicht nur intern auf verschiedene Silos wie Entwicklung, Produktion und Vertrieb verteilt, sondern auch auf freie Händler und die Autobanken.

That is: the databases were located internally not just among different departments such as development, production and sales. They were also found at independent dealers and automotive banks.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehören freie wie auch Händler, die mit anderen Marken zusammenarbeiten und ‚megol’ als Zweitmarke vertreiben.

These include independents and dealers who work with other brands and sell “megol” as a second brand.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zugestimmt haben, können wir Ihre Stamm- und Kontaktdaten sowie die Angebots- und Bestelldaten zu Zwecken der Kundenbetreuung wie z.B. der Erstellung fahrzeugspezifischer Serviceangebote oder der regionalen Vorortbetreuung auch an betreffende Vertragswerkstätten, Händler, freie Importeure sowie zur Erstellung von Miet- oder Finanzierungsangeboten an entsprechende Unternehmen der Volkswagen Gruppe weitergeben.

If you have consented, we may also disclose your core data and contact details as well as the offer and order data to affected contract workshops, dealers and free importers for the purpose of customer service, such as creating vehicle-specific service offerings or regional on-site support; we may also disclose such data and details to corresponding companies in Volkswagen Group in order to create rental or financing offerings.

ParaCrawl v7.1

Hierdurch wird sichergestellt, dass ein einzelner Händler freie Bestände nicht für sich sperren kann, ohne für diese einen Kunden zu haben.

This arrangement ensures that an individual dealer cannot block free inventories for himself without having a customer for them.

EuroPat v2

In diesem Zusammenhang schlugen freie Händler vor, Handelsbarrieren zwischen den Nationen zu brechen, die Tarife und Bürokratie zu zerschneiden und Güter und Dienstleistungen frei zwischen den Nationen zu handeln.

In that context, free traders proposed to break down trade barriers between nations, cut through the tariffs and red tape, and let goods and services be traded freely between nations.

ParaCrawl v7.1

Damit freie Händler im Szenario erscheinen, müssen sie zum einen im Editor freigeschaltet sein, was bei manchen Szenarien nicht der Fall ist, und es müssen zum anderen mindestens zwei Kontore in der Inselwelt vorhanden sein.

Free traders have to be enabled in the Editor in order for them to appear in the scenario. This is not the case in some scenarios.

ParaCrawl v7.1

Im Zuge dieser Politik hatte die Regierung freie Händler ermächtigt, auf Regierungskosten Reis zu jedem Preis aufzukaufen und in Lebensmittelspeicher der Regierung abzuliefern.

Within this policy, the government authorized free merchants to purchase rice at any price and to sell it to the government for delivery into governmental food storage.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zugestimmt haben, können wir Ihre Ihre Stamm- und Kontaktdaten sowie die Angebots- und Bestelldaten zu Zwecken der Kundenbetreuung wie z.B. der Erstellung fahrzeugspezifischer Serviceangebote oder der regionalen Vorortbetreuung auch an betreffende Vertragswerkstätten, Händler, freie Importeure sowie zur Erstellung von Miet- oder Finanzierungsangeboten an entsprechende Unternehmen der Volkswagen Gruppe weitergeben.

ParaCrawl v7.1

Unsere Kunden stammen aus allen Bereichen der Öl- und Gasindustrie: Dazu gehören internationale und nationale Ölkonzerne, freie Händler, Erdöldienstleister sowie Handelsunternehmen aus dem Energiesektor.

We help clients operating in all segments of the oil and gas industry, from supermajors and national oil companies through to independents and oilfield services and energy trading businesses.

ParaCrawl v7.1

Du hast die freie Wahl, welchen Händlern du folgen wirst.

You have the free choice which trader you will follow.

ParaCrawl v7.1

In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein weiterer Verfahrensschritt vorgesehen, bei dem nach einer vorgebbaren Zeit nicht freie Bestände eines Händlers in freie Bestände geändert werden.

Another method step may be provided, in which the non-free inventories of a dealer are revised to free inventories after a predefined period of time.

EuroPat v2

Translation of "Freie händler" in English

Related phrases