Translation of "Freie tag" in English

Freitag ist der einzige freie Tag der Woche im Islam.
Friday is the only day off in the Islamic week.
OpenSubtitles v2018
Es ist der freie Tag der Magd.
Now, it is the maids day out.
OpenSubtitles v2018
Der freie Tag hat Ihnen gut getan.
The day off did you good.
OpenSubtitles v2018
Aber der freie Tag in Ludwigsburg auf unserer letzten Tour war nett.
But the day off in Ludwigsburg during the last tour was nice.
ParaCrawl v7.1
Der freie Tag sollte einmal im Monat ein Sonntag sein.
At least once a month the day off should be a Sunday.Â
ParaCrawl v7.1
Am 14. Februar werden wir den "Ich liebe freie Software"-Tag feiern.
So on Tuesday the 14th of February we will celebrate the "I love Free Software" - Day.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der freie Tag nach dem 5-Tagessesshin Anfang des Monats.
Today is the free day after the 5-day sesshin at the beginning of September.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeit von 9.00 bis19.00, der freie Tag ist Sonntag;
Working hours: from 9.00 till 19.00. Sunday - day off.
CCAligned v1
Wir tun auch die Anlieferung und freie Gerichte jeden Tag für die Wirtschaft.
We also do delivery and loan free dishes for business every day.
CCAligned v1
Sonntag wird unser freie Tag sein.
Sunday will for us off.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der freie Tag vor dem naechsten 5-Tages-Sesshin.
Today is the free day before the next 5 day sesshin.
ParaCrawl v7.1
Der freie Tag bei einer Tournee heißt immer Reisetag.
Free day on a tour means a day for travelling.
ParaCrawl v7.1
In Georgien ist es der freie Tag.
In Georgia it is the day off.
ParaCrawl v7.1
Es ist der staatliche Feiertag und der freie Tag.
It is a public holiday and the day off.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Arbeit für die Sonntage suchen. Das ist der einzig freie Tag.
I'll get a job on Sundays, it's my only free day.
OpenSubtitles v2018
Die Mittagspause oder der freie Tag werden sonst im Eifer des Gefechts gerne mal spontan gestrichen.
The lunch break or the day off is usually cancelled spontaneously in the heat of battle.
ParaCrawl v7.1
Wenn nur bei mir der freie Tag ausfallen wird kann und ich ihn am Strand leiten.
If only at me free day will drop out and I can lead it on a beach.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 feiert unsere Community den 14. Februar als "Ich liebe Freie Software"-Tag.
Since 2010, our community has been celebrating 14th of February as the "I love Free Software" Day.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie zur Fertilität und frühen Embryonalentwicklung bei weiblichen Ratten führte Rolapitant-Hydrochlorid in einer oralen Dosierung entsprechend 9 mg/kg freie Base pro Tag (entsprechend etwa dem 0,5-Fachen der beim Menschen auf Basis der Körperoberfläche empfohlenen Dosis) zu einer vorübergehend verringerten Körpergewichtszunahme beim Muttertier und erhöhte die Inzidenz von frühzeitigen Fruchtresorptionen und Verlusten nach der Implantation.
In a fertility and early embryonic development study in female rats, rolapitant hydrochloride at an oral dose equivalent to 9 mg/kg per day free base (approximately 0.5 times the recommended human dose on a body surface area basis) caused a transient decrease in maternal body weight gain and increases in the incidence of pre- and post-implantation loss.
ELRC_2682 v1
Dem zugrunde lagen Beobachtungen zu Sterblichkeit, moribunden Zuständen, Verminderung von Körpergewicht und Futteraufnahme, Sterblichkeit von Feten und neugeborenen Tieren, Verlängerung der Geburt, verminderter Tragedauer und erhöhter Zahl von unklaren Implantationsorten bei einer Dosis entsprechend 22,5 mg/kg freie Base pro Tag (entsprechend etwa dem 1,2-Fachen der beim Menschen auf Basis der Körperoberfläche empfohlenen Dosis).
In a pre- and post-natal development rat study, maternal toxicity was evident based on mortality/moribund condition, decreased body weight and food consumption, total litter loss, prolonged parturition, decreased length of gestation, and increased number of unaccounted for implantation sites at a dose equivalent to 22.5 mg/kg per day free base (approximately 1.2 times the recommended human dose on a body surface area basis).
ELRC_2682 v1
In der Praxis handelt es sich um eine "freie Reparaturklausel ab Tag eins", wie sie - wie oben aus­geführt - von einigen interessierten Kreisen schon lange gefordert wird.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
TildeMODEL v2018
In der Praxis handelt es sich um eine "freie Reparaturklausel ab Tag eins", wie sie – wie oben aus­geführt – von einigen interessierten Kreisen schon lange gefordert wird.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
TildeMODEL v2018
Sie wohnen hier, gehen sechs Tage die Woche zur Schule, der einzige freie Tag ist Sonntag.
They live here, go to school six days a week - - And their only day off is Sunday.
OpenSubtitles v2018
Alle Schichtarbeiter bestätigen, daß der erste freie Tag nach den Nachtschichten ein „verlorener Tag" ist, an dem man sich einfach noch von der Nachtschicht erholen muß.
All shiftworkers agree that the first day off after night shifts is a "wasted day", spent recovering from night shift.
EUbookshop v2
Es war super zu sehen wie das freie Laufen von Tag zu Tag besser wurde und wie Leon immer sicherer und mutiger wurde.
It was super to see how his walking improved from day to day and how Leon became more courageous and sure of himself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases