Translation of "Freie verwendung" in English
Falls
keine
vorgegebene
Verwendung
passt,
wählen
Sie
„Freie
Verwendung“.
If
no
predetermined
use
fits,
choose
“Freie
Verwendung”
(free
use).
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
sehr
viele
freie
Schriftarten
zur
Verwendung
auf
Webseiten.
Here
are
many
free
fonts
for
use
on
websites.
CCAligned v1
Sie
erhalten
eine
freie
und
flexible
Verwendung
Ihrer
Inhalte
über
alle
Kommunikationskanäle
hinweg.
You
get
free
and
flexible
use
of
your
content
across
all
communication
channels.
ParaCrawl v7.1
Dies
sichert
die
freie
Verwendung
und
Weitergabe
der
Pakete
und
ihres
kompletten
Quellcodes.
This
assures
free
use
and
redistribution
of
the
packages
and
their
complete
source
code.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
die
freie
Verwendung
künstlerischer
Artikulationen
und
generierten
Wissens.
These
licenses
ensure
the
free
use
of
the
artistic
expressions
and
knowledge
generated.
ParaCrawl v7.1
Pissouri
Strand
ist
für
seine
freie
Küsteneinrichtungen
Verwendung
stolz.
Pissouri
beach
is
proud
for
its
free
coastal
facilities
use.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
andere
legitime
freie
Dokumentationslizenzen,
deren
Verwendung
manchmal
Sorgfalt
erfordert.
There
are
other
legitimate
free
documentation
licenses,
but
sometimes
using
them
requires
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Gästen
auch
über
diese
Website
buchen
freie
Verwendung
von
sechs
Fahrräder.
We
also
offer
our
guests
booking
through
this
site
free
use
of
six
bicycles.
CCAligned v1
Bitte
registrieren
sie
ihre
Version
von
nAExtor
nach
30
tagen
für
weiterhin
freie
Verwendung.?
Please
register
your
version
of
nAExtor
after
30
days
for
indefinite
free
use.
CCAligned v1
Unser
Angebot
ist
bestimmt
für
Handel,
Handwerk
und
freie
Berufe
zur
Verwendung
in
gewerblicher
Tätigkeit.
Our
offer
is
aimed
at
trade,
handwork
and
liberal
professions
for
use
in
commercial
activities.
CCAligned v1
In
den
Schulen
lehren
wir
Toleranz
und
Gleichberechtigung,
und
wir
erlauben
Einwanderern
die
freie
Verwendung
ihrer
religiösen
Symbole.
We
teach
tolerance
and
equal
rights
in
schools,
and
we
allow
immigrants
to
make
free
use
of
their
religious
symbols.
Europarl v8
Diese
sogenannte
"Stillstand
plus"
-Klausel
stellt
sicher,
daß
die
Mitgliedstaaten
ihre
Rechtsvorschriften
für
Muster
sowohl
in
bezug
auf
die
Kriterien
für
den
Schutz
der
Muster
von
Ersatzteilen
als
auch
auf
die
freie
Verwendung
von
Ersatzteilen
für
die
Reparatur
beibehalten
müssen.
The
so-called
'freeze
plus'
clause
ensures
that
each
Member
State
must
maintain
in
force
the
provisions
of
its
design
law
in
relation
to
both
the
criteria
for
the
protection
of
the
design
of
spare
parts
and
the
free
use
of
spare
parts
for
repair
purposes.
Europarl v8
Mehrere
Abgeordnete
erwähnten
Sozialfonds
und
Ähnliches,
vor
allem
die
freie
Verwendung
von
Gemeinschaftsfonds,
namentlich
des
Europäischen
Sozialfonds,
um
die
Ausbildung
und
die
berufliche
Neuorientierung
der
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Arbeitnehmer
zu
unterstützen.
A
number
of
Members
made
reference
to
Social
Funds
and
so
on,
and
particularly
to
the
free
use
of
Community
funds,
notably
the
European
Social
Fund,
to
support
the
training
and
professional
reconversion
of
workers
affected
by
restructuring.
Europarl v8
Im
Mai
2006
zeigte
die
Konsultation
der
Interessengruppen,
dass
die
Hersteller
fast
einhellig
der
Auffassung
waren,
dass
das
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
nicht
dazu
im
Stande
ist,
den
freien
Verkehr
und
die
freie
Verwendung
von
Bauprodukten
im
Binnenmarkt
zu
erreichen.
In
May
2006,
the
stakeholder
consultation
showed
that
manufacturers
almost
unanimously
consider
that
mutual
recognition
would
not
be
able
to
achieve
the
free
circulation
and
use
of
construction
products
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Ortsbewegliche
Druckgeräte
sollten
mit
einem
Kennzeichen
versehen
sein,
das
angibt,
dass
sie
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
der
vorliegenden
Richtlinie
erfüllen,
damit
der
freie
Verkehr
und
die
freie
Verwendung
dieser
Geräte
gewährleistet
sind.
Transportable
pressure
equipment
should
bear
a
mark
indicating
its
compliance
with
Directive
2008/68/EC
and
this
Directive
to
ensure
its
free
movement
and
free
use.
DGT v2019
Messungen
von
ionischen
Substanzen
sollten
nur
an
deren
nicht
ionisierter
Form
(freie
Säure
oder
freie
Base)
durch
Verwendung
eines
geeigneten
Puffers
mit
einem
pH-Wert
von
mindestens
einer
pH-Einheit
unter
(freie
Säure)
oder
über
(freie
Base)
dem
pK-Wert
durchgeführt
werden.
Measurements
should
be
made
on
ionisable
substances
only
in
their
non-ionised
form
(free
acid
or
free
base)
produced
by
the
use
of
an
appropriate
buffer
with
a
pH
of
at
least
one
pH
unit
below
(free
acid)
or
above
(free
base)
the
pK.
DGT v2019
Außerdem
sieht
die
Richtlinie
den
freien
Verkehr
und
die
freie
Verwendung
dieser
Geräte
vor,
indem
als
Voraussetzung
hierfür
insbesondere
die
gegenseitige
Anerkennung
der
regelmäßigen
und
sonstigen
offiziellen
Überprüfungen
derselben
vorgeschrieben
wird.
It
also
provides
for
the
free
circulation
and
use
of
such
equipment
notably
by
ensuring
mutual
acceptance
of
regular
and
other
formal
inspections
carried
out
on
the
equipment.
TildeMODEL v2018
Somit
würde
die
Bauprodukte-Richtlinie
weiterhin
ihr
Ziel
verfehlen,
den
freien
Verkehr
und
die
freie
Verwendung
von
Bauprodukten
im
Binnenmarkt
zu
gewährleisten.
Thus,
the
CPD
would
continue
to
fail
to
meet
its
objective
of
free
circulation
and
use
of
construction
products
in
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Polymerisation
wird
unter
Rühren
in
Gegenwart
von
Schutzkolloiden
und
ggf.
nichtionogenen
Emulgatoren
unter
Verwendung
freie
Radiakle
bildender
Katalysatoren
durchgeführt.
The
polymerization
is
effected
under
stirring
in
the
presence
of
protective
colloids
and
nonionic
surface-active
compounds
or
emulsifiers,
if
necessary,
using
free-radical-forming
catalysts.
EuroPat v2
Die
Polymerisation
wird
unter
Rühren
in
Gegenwart
von
Schutzkolloiden
und
gegebenenfalls
nichtionogenen
Emulgatoren
unter
Verwendung
freie
Radikale
bildender
Katalysatoren
durchgeführt.
The
polymerization
is
effected
under
stirring
in
the
presence
of
protective
colloids
and
nonionic
surface-active
compounds
or
emulsifiers,
if
necessary,
using
free-radical-forming
catalysts.
EuroPat v2
Danach
läßt
sich
das
leichte
Eindringen
der
Probe
in
die
Schicht
und
die
erforderliche
freie
Berührung
durch
Verwendung
einer
entsprechend
offenporigen
porösen
Struktur
realisieren.
According
to
this
application,
easy
penetration
of
the
sample
into
the
test
layer
and
the
necessary
free
contact
can
be
achieved
by
the
use
of
an
appropriate
open-pored
porous
structure.
EuroPat v2
Es
war
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
pestizide,
Formaldehyd-freie
Formulierung
unter
Verwendung
eines
Harnstoff-Aldehyd-Vorkondensats
bereitzustellen,
bei
der
der
Wirkstoffträger
in
Form
von
diskreten
Mikrokapseln
mit
definierter
Oberfläche
und
Teilchengröße
vorliegt.
It
is
therefore
the
object
of
this
invention
to
provide
a
pesticidal
formaldehyde-free
formulation
using
a
urea/aldehyde
precondensate,
the
active
ingredient
carrier
being
in
the
form
of
discrete
microcapsules
of
defined
surface
and
particle
size.
EuroPat v2
Das
nach
der
Erfindung
hergestellte
Verkleidungsteil
hat
einen
weichen,
"softigen"
Griff,
ist
ausgezeichnet
maßhaltig
und
bietet
freie
Kaschiermöglichkeiten,
ohne
Verwendung
von
Zwischenfolien,
für
Dekorschichten
und
dergleichen,
wobei
unausgerüstete
Kaschierstoffe
in
kostengünstiger
Weise
verwendet
werden
können.
The
lining
member
produced
according
to
the
invention
has
an
excellent
soft
feel,
and
an
excellent
dimensional
stability,
and
it
offers
free
backing
possibilities,
without
using
intermediate
foils,
for
decorative
layers,
and
the
like,
it
being
possible
to
use
unfinished
backing
materials
in
an
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Aus
der
EP-PS
17
353
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Papier
oder
Katon
aus
einer
wäßrigen
Suspension
von
Cellulosefasern
bekannt,
bei
dem
man
eine
praktisch
füllstoff-freie
Stoffsuspension
unter
Verwendung
einer
Mischung
aus
wasserlöslichen,
hochmolekularen,
im
wesentlichen
nichtionischen
Polymerisaten
und
eines
Bentonit-artigen
Tons
unter
Blattbildung
entwässert.
European
Patent
17,353
discloses
a
process
for
the
production
of
paper
or
cardboard
from
an
aqueous
suspension
of
cellulose
fibers,
in
which
a
virtually
filler-free
stock
suspension
is
dewatered,
with
sheet
formation,
using
a
mixture
of
water-soluble,
high
molecular
weight,
essentially
nonionic
polymers
and
a
bentonite-like
clay.
EuroPat v2