Translation of "Freien bereich" in English

Es fördert den freien Wettbewerb im Bereich der Luftverkehrsdienste.
It promotes free competition in the area of air services.
Europarl v8
In den dadurch freien Bereich ist ein Horizontalförderer 18 bewegbar (in Fig.
A horizontal conveyor 18 can be moved into the area thus made available (in FIG.
EuroPat v2
Auf den oben freien Bereich des Formkastens wirkt der Stempel 3 ein.
The plunger 3 operates upon the free area at the top of the mold.
EuroPat v2
Es ist in einem freien Bereich mit Büro, Badezimmer und Toilette aufgeteilt.
It is distributed in a diaphanous area with an office, a full bathroom and toilet.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung ist ausgelegt für den Ex- freien Bereich und umfasst folgende Funktionen:
The control unit is designed for explosion-free areas and includes the following functions:
ParaCrawl v7.1
Beide Appartements verfügen über einen für Mahlzeiten im Freien ausgestatteten Bereich.
Both apartments have an area furnished for having meals al fresco.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell gilt dieses Angebot für einen freien Eintritt im Bereich Zielgelände Stehplatz.
This offer basically applies for a free entry at the Finish Area Standing.
ParaCrawl v7.1
Im freien Bereich zwischen den Verankerungen verlaufen die Zugglieder frei.
The tension members extend freely in the free area between the anchorings.
EuroPat v2
Sie werden üblicherweise auf dem freien Bereich zwischen den Stringerkavitäten aufgelegt und fixiert.
They are usually placed onto the free region between the stringer cavities and are affixed in that position.
EuroPat v2
In diesem freien Bereich kann vorteilhaft ein Temperatursensor angeordnet werden.
A temperature sensor can advantageously be arranged in this free region.
EuroPat v2
Die Koppelung des Einganges erfolgt vorzugsweise in dem von der Welle-Nabe-Verbindung freien Bereich.
The coupling of the inlet preferably takes place in the area free of the shaft to collar connection.
EuroPat v2
In den dann freien Bereich kann anschließend der Horizontalförderer eingebracht werden.
The horizontal conveyor can then be brought into the area that has thus become free.
EuroPat v2
Der rechte hellrote Kreis repräsentiert einen Bereich Freien Äthers.
The light-red circle right side represents an area of Free Aether.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es einen freien Download-Bereich und eine Links-Seite.
Moreover there's a free Download-area and a Links-Page.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen freien Gewichten Bereich, Spinning Studio-und zwei Studios Übung.
There is also a free weights area, spinning studio and two exercise studios.
ParaCrawl v7.1
Hierzu drücken Sie STRG und klicken in einen freien Bereich in einem Zeitstrahl.
Hold CTRL and click on a free area in a components timeline.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie finden, ist Ihr Land nicht im freien Bereich.
If you find your country is not in the free area.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Garage, eine Bar-b-que-Bereich und im Freien Entertainment-Bereich.
There is a garage, a bar-b-que area and outdoor entertainment area.
ParaCrawl v7.1
Trapezförmige Elektrodensegmente, die einen Elektrodenring bilden, weisen ohnehin dort einen freien Bereich auf.
Trapezoidal electrode segments forming an electrode ring have there a free area anyway.
EuroPat v2
Endothelzellen wachsen im freien Bereich.
Endothelial cells grow in the free area.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Wandabschnitte ist vorzugsweise mindestens im vom freien Rand abgekehrten Bereich streifenförmig aus­gebildet.
The surface of the wall portions is preferably made strip-like at least in the region remote from the free edge.
EuroPat v2
Unser Scanner zeigt einen großen, freien Bereich an, in der Mitte des Schiffes.
According to our scans, there seems to be a large open area in the center of the ship.
OpenSubtitles v2018
Steuerung: Die Steuerung ist ausgelegt für den Ex- freien Bereich und umfasst folgende Funktionen:
Control: The control unit is designed for explosion-free areas and includes the following functions:
ParaCrawl v7.1
Durch diesen freien Bereich ist der erste Bereich der zweiten Passivierungsschicht vom zweiten Bereich räumlich getrennt.
This free region spatially separates the first region of the second passivation layer from the second region.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsvariante kann die isolierende Platte im Leiterbahnen freien Bereich eine Vertiefung aufweisen.
According to a modified embodiment, the insulating panel may have a recess in the conductor track-free region.
EuroPat v2
Ein Schlafsack oder Fußsack für den Einsatz im Freien ist im Bereich der Camping-Ausrüstung unverzichtbar geworden.
A sleeping bag or footmuff for outdoor use has become indispensable in the field of camping equipment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases