Translation of "Freien rand" in English

Letzterer wiederum ist an seinem freien Rand um 180° nach aussen umgebogen.
The strip portion 33a is in turn bent outwardly through 180° at its free edge.
EuroPat v2
Die Dichtlippe 23 erweitert sich zu ihrem freien Rand 29 hin.
The sealing lip 23 widens out toward its free edge 29 .
EuroPat v2
Diese ist an ihrem freien Rand mit der Bremsscheibe mechanisch verbunden.
This hub is mechanically coupled by its free rim to the brake disc.
EuroPat v2
Der Abstandshalter 25 kann Einkerbungen oder dergleichen an seinem freien Rand 26 aufweisen.
The spacer 25 may have notches or the like on its free edge 26 .
EuroPat v2
Am freien Rand des Trichters kann ein Flansch angeordnet sein.
A flange may be arranged on the free edge of the hopper.
EuroPat v2
Derselbe Mindestabstand s wird vom freien Rand der Umschlagränder 16 eingehalten.
The same minimum distance s is maintained from the free edge of the envelope edges 16 .
EuroPat v2
An einem freien Rand der Kopfwandung 45 ist eine Verbindungslasche 47 angeordnet.
A connecting tab 47 is arranged on a free edge of the top wall 45 .
EuroPat v2
Das Auszugprofil 50 ist an einem freien Rand der Rollobahn 40 angebracht.
The pull-out profile 50 is attached to a free edge of the roller blind strip 40 .
EuroPat v2
Sie sind super aggressive sowie einen reibungslosen und Chip freien Rand lassen.
They are super aggressive as well as leave a smooth and chip free edge .
ParaCrawl v7.1
Diese enden im übrigen mit geringem Abstand vom oberen, freien Rand, sind also geschlossen.
The cuts 39 end a small distance away from the upper free edge, which means they are closed.
EuroPat v2
Die Verlängerung 43 erstreckt sich bis zu einem freien Rand 44 des trapezförmigen Längslappens.
This extension 43 extends up to a free edge 44 of the trapezoidal longitudinal flap.
EuroPat v2
Bei jeder Lasche 20 ist an ihrem freien Rand eine Verzahnung 22 mit rechteckigen Zähnen eingeschnitten.
A toothing 22 with rectangular teeth is cut into the free edge on each clip 20 .
EuroPat v2
Am freien Rand des Befestigungsschenkels 14 befindet sich eine Ausnehmung 19 (Falz).
A recess 19 (notch) is provided in the free edge of the fastening leg 14.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Wandabschnitte ist vorzugsweise mindestens im vom freien Rand abgekehrten Bereich streifenförmig aus­gebildet.
The surface of the wall portions is preferably made strip-like at least in the region remote from the free edge.
EuroPat v2
Diese erstreckt sich im Bereich der Materialbahn 10 mit Abstand von einem freien Rand (Fig.
This fold extends, in the region of the material web 10, at a distance from a free border (FIG.
EuroPat v2
Am freien (unteren) Rand weist das Verschlussetikett 54 eine klebstofffreie Grifflasche 56 auf.
The closure label 54 has an adhesive-free grip tab 56 on the free (lower) periphery.
EuroPat v2
Der Außentragring 10 wird mit radial verlaufenden Schrauben 15 am freien Rand der Düse 13 befestigt.
The outer support ring 10 is fastened with radially extending screws 15 to the free edge of the nozzle 13 .
EuroPat v2
Der dargestellte Anschlußabschnitt 5 ist an einem freien Rand der Dichtungsplatte 2 zungenförmig ausgebildet.
The shown connecting section 5 is configured in the shape of a tongue at one free edge of the gasket sheet 2 .
EuroPat v2
Auf den freien Rand dieses Gehäusekorpus wird ein in der gleichen Technik hergestellter Deckel aufgesetzt.
A cover produced by the same technique is placed onto the free edge of this housing body.
EuroPat v2
Auf der dem freien Rand 3 gegenüberliegenden Seite können abgeschrägte Ecken 13 durch Trennschweißungen gebildet sein.
Chamfered corners 13 may be provided by separating welding on the side opposite to the free edge 3.
EuroPat v2
Sinnvoll ist es, wenn der Klebeauftrag an dem freien Rand des Fortsatzes angeordnet ist.
It is preferred to arrange the glue film at the free rim of the extension.
EuroPat v2
Der Randflansch 9 kann an seinem freien Rand durch eine Abwinklung versteift und stabilisiert sein.
The edge flange 9 can be stiffened and stabilized on its free edge by means of an angling.
EuroPat v2
Jede Beschädigung des Nagelpilz am freien Rand des Nagels erscheinen dull gelbliche Flecken oder Streifen.
When a nail fungus is damaged, a turbid yellowish stain or strip appears on the free edge of the nail.
ParaCrawl v7.1
Ein Prüfmuster wird waagerecht in einen U-förmigen Halter eingespannt und 15 s lang der Einwirkung einer definierten schwachen Flamme in einer Brennkammer ausgesetzt: die Flamme wirkt auf den freien Rand des Prüfmusters ein.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
DGT v2019
Dann werden nämlich die Wandungen des Folienschlauches von diesen Walzen zusätzlich geführt, wobei sie ggf. auch glattgezogen werden, wenn die Greifer den freien Rand des Folienschlauches erfaßt haben und einen weiteren Abschnitt des Folienschlauches hochziehen.
In that case the walls of the foil sleeve are additionally guided by these guide-rolls and they also may be drawn smooth after the gripping means have seized the free end of the foil sleeve and are pulling off a further section of the foil sleeve.
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel nach Anspruch 1 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (30, 31) im Bereich der Vorderwand (15) bzw. der Grifflasche (13) zum freien Rand derselben hin offen sind.
Gusseted pouch according to claims 1 or 2, characterised in that in the region of the front wall (15) or of the gripping flap (13) the recesses (30, 31) are open towards the free edge of this.
EuroPat v2
Das der Leiste 24 zugekehrte Ende des Auslegers 23 ist als Gabel 25 ausgebildet und umschließt den freien Rand der Leiste 24 von oben und unten, wobei dieses Ende des Auslegers auf der Leiste 24 gleitverschieblich geführt ist.
The end of the bracket 23 facing the bar 24 is in the form of a fork 25 and encloses the free edge of the bar 24 from the top and the bottom. This end of the bracket is slidably guided on the bar 24.
EuroPat v2

Related phrases