Translation of "Freier beruf" in English
Zirkusse
werden
in
Dänemark
kommerziell
als
freier
Beruf
ohne
staatliche
Förderung
betrieben.
Circus
in
Denmark
is
run
on
a
commercial
basis
as
a
liberal
profession
without
government
support.
EUbookshop v2
Ich
bin
also
gegen
diesen
Bericht,
um
diesen
Beruf
freier
Männer
zu
retten.
I
therefore
oppose
this
report
to
save
this
free
men’s
trade.
Europarl v8
Arbeitgeber
mit
einem
oder
mehreren
Beschäftigten,
die
als
Personen
definiert
werden,
die
ein
eigenes
Gewerbe
betreiben
(Unternehmen,
freier
Beruf,
landwirtschaftliche
Tätigkeit),
um
Gewinne
zu
erzielen,
und
mindestens
einen
Mitarbeiter
beschäftigen;
Employers
with
one
or
several
employees,
defined
as
persons
working
on
their
own
account
(business,
profession,
farming)
for
profit
and
employing
at
least
one
person.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich
der
Anstrengungen
(auch
bei
der
wirksamen
Umsetzung
des
Acquis)
beim
Güterkraftverkehr
(freier
Zugang
zum
Beruf,
Gewichte
und
Abmessungen,
Straßenbenutzungsgebühren)
sowie
im
Seeverkehr
(Sicherheit)
und
Eisenbahnverkehr
(staatlicher
Bereich
und
Kontennormalisierung)
gibt
es
im
Verkehrssektor
keine
großen
Schwierigkeiten
bei
der
Übernahme
des
Binnenmarkt-Acquis.
Provided
efforts
(also
as
regards
the
effective
implementation
of
the
acquis)
are
made
in
the
goods-by-road,
(access
to
profession,
weights
and
sizes,
road
tax),
shipping
(safety)
and
rail
(public
service
and
standardisation
of
accounting
procedures)
sectors,
the
transport
industry
is
unlikely
to
pose
any
major
difficulties
as
regards
the
assimilation
of
the
acquis
relating
to
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Um
sie
besser
fördern
und
schützen
zu
können,
fordert
der
EWSA
eine
europaweit
einheitliche
Definition
des
Begriffs
"Freier
Beruf"
und
Regelungen,
die
mit
den
europäischen
Grundfreiheiten
vereinbar
sind.
In
order
to
better
promote
and
protect
them,
the
EESC
calls
for
a
common
EU-wide
definition
of
"liberal
profession"
and
for
regulations
which
are
compatible
with
Europe's
fundamental
freedoms.
TildeMODEL v2018
Gewerbebetrieb
ist
jede
selbständige,
nach
außen
erkennbare
Tätigkeit,
die
auf
Dauerhaftigkeit
und
Gewinnerzielung
angelegt
und
die
kein
“freier
Beruf”
ist.
Commercial
operation
is
any
self-,
outwardly
visible
activity,
applied
to
the
durability
and
profit
and
no
“professional
services”
is.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
nicht
erlaubt,
die
obengenannten
Produkte
-
außer
für
ärztliche
Zwecke
-
kommerziell
zu
produzieren
und
zu
vertreiben,
doch
der
Arzt
ist
von
diesem
Verbot
nicht
betroffen,
denn
eine
Arztpraxis
ist
weder
eine
Fabrik
noch
ein
Handelsunternehmen,
sondern
ein
Ort,
an
dem
ein
freier
Beruf
ausgeübt
wird.
As
such
it
is
not
possible
to
commercialize
the
above
mentioned
products,
but
the
doctor
is
not
concerned
by
this
situation
because
a
medical
office
is
neither
a
factory
nor
a
commercial/distribution
house
but
the
place
where
a
liberal
health
profession
is
exerted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gewerbe
liegt
vor
bei
einer
selbständigen,
nach
außen
erkennbaren,
legalen
Tätigkeit,
die
auf
Dauerhaftigkeit
und
Gewinnerzielung
angelegt
ist
und
kein
freier
Beruf
(z.B.
Ärzte,
Rechtsanwälte,
Steuerberater,
etc.)
sowie
keine
Urproduktion
(Landwirtschaft,
etc.)
ist.
A
trade
is
forwards
with
an
independent,
outward
recognizable,
legal
activity,
those
on
durability
and
realization
of
profits
is
put
on
and
no
free
occupation
(e.g.
physicians,
attorneys,
tax
counsel,
etc..)
as
well
as
no
primary
production
(agriculture,
etc..)
is.
ParaCrawl v7.1