Translation of "Freies unternehmertum" in English
Wie
Mnuchin
glaubt
auch
Cohn
an
niedrige
Steuern
und
ungehindertes,
freies
Unternehmertum.
Like
Mnuchin,
Cohn
believes
in
low
taxes
and
unfettered
free
enterprise.
News-Commentary v14
Zudem
sollte
das
Recht
auf
freies
Unternehmertum
gefördert
werden.
Further,
the
right
to
free
enterprise
is
to
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Zudem
befürwortet
der
EWSA
die
Förderung
des
Rechts
auf
freies
Unternehmertum.
The
EESC
also
supports
the
promotion
of
the
right
to
free
enterprise.
TildeMODEL v2018
Wir
treten
für
freies
Unternehmertum,
Wettbewerb
und
offene
Märkte
ein.
We
stand
for
free
enterprise,
competition
and
open
markets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bin
ich
für
Pressefreiheit
und
freies
Unternehmertum
und
für...
alle
übrigen
Freiheiten!
Besides,
I
am
for
a
free
press,
and
for
free
enterprise,
and
for...
whatever
the
hell
the
other
freedoms
are!
OpenSubtitles v2018
Der
Zusammenbruch
des
Kommunismus
bot
Raum
für
Demokratie,
Menschenrechte,
Rechtsstaatlichkeit
und
freies
Unternehmertum.
The
collapse
of
communism
made
room
for
democracy,
human
rights,
the
rule
of
law
and
free
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Man
hörte
einige
Nuancen,
einen
Anflug
von
Misstrauen
gegen
das,
was
freier
Wettbewerb,
freies
Unternehmertum
bedeutet
und
die
Aussicht,
dass
die
Bürger
im
Rahmen
der
freien
Wirtschaft
in
den
Genuss
von
Dienstleistungen
durch
die
Gesellschaft
selbst
kommen.
A
few
notes,
a
few
strains
of
mistrust
towards
free
competition,
free
enterprise,
and
the
possibility
of
citizens
receiving
services
through
society
itself
via
the
free
economy.
Europarl v8
Um
diese
Chancen
zu
nutzen,
müssen
wir
allerdings
unsere
Hausaufgaben
machen:
noch
mehr
Anstrengungen
bei
Ausbildung,
Weiterbildung
-
vor
allem
arbeitsloser
Jugendlicher
-
und
lebenslangem
Lernen,
noch
mehr
Forschung
und
Entwicklung,
noch
mehr
Investitionen
in
Innovation
und
Ökologie,
noch
mehr
Kreativität
bei
der
Gestaltung
der
Wertschöpfungsketten
und
Prozesse
unserer
Wirtschaft,
noch
mehr
freies
Unternehmertum.
If
we
are
to
grasp
these
opportunities,
however,
we
must
do
our
homework,
which
means
redoubling
our
efforts
in
the
fields
of
training,
further
education
-
particularly
for
young
unemployed
persons
-
and
lifelong
learning,
becoming
even
more
creative
in
the
ways
we
shape
the
value-added
chains
and
processes
of
our
economy
and
encouraging
even
more
free
enterprise.
Europarl v8
Als
globale
Handelsnation
schlägt
das
Vereinigte
Königreich
mehr
internationale
Fracht
um
als
jedes
andere
Land
der
EU,
und
die
Triebkräfte
für
das
Hafenmanagement
sind
freies
Unternehmertum
und
Marktkräfte.
As
a
global
trading
nation,
the
United
Kingdom
handles
more
international
freight
than
any
other
EU
country
and
port
management
there
is
driven
by
free
enterprise
and
market
forces.
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
stehen
die
Anhänger
der
sogenannten
Österreichischen
Schule
und
insbesondere
der
Ideen
Friedrich
Hayeks,
die
geltend
machen,
dass
ein
schlanker
Staat
und
ein
freies
Unternehmertum
den
einzig
gangbaren
Weg
hin
zu
Freiheit
und
Wohlstand
darstellen.
On
the
opposite
side,
followers
of
the
Austrian
School
of
economic
thought,
especially
the
ideas
of
Friedrich
Hayek,
assert
that
limited
government
and
free
enterprise
form
the
only
viable
path
to
liberty
and
prosperity.
News-Commentary v14
Der
EWSA
unterstreicht
gleichwohl
die
Bedeutung
des
Rechts
auf
freies
Unternehmertum,
das
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
zugute
kommt
und
dessen
Ausübung
in
mehreren
Ländern
häufig
behindert
wird.
Nevertheless,
the
EESC
stresses
the
importance
of
freedom
to
operate
businesses,
which
contributes
to
economic
development
and
is
often
hampered
in
various
countries.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
unterstreicht
gleichwohl
die
Bedeutung
des
Rechts
auf
freies
Unternehmertum,
das
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
zugute
kommt
und
dessen
Ausübung
in
mehreren
Ländern
häufig
behindert
wird.
Nevertheless,
the
EESC
stresses
the
importance
of
freedom
to
operate
businesses,
which
contributes
to
economic
development
and
is
often
hampered
in
various
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
des
von
Junior
Achievement
(JA)
Serbien
durchgeführte
Projekts
'You
Can
Change
The
Future'
ist
die
Erziehung
und
Inspiration
junger
Menschen,
damit
sie
freies
Unternehmertum
schätzen
und
Geschäftspraktiken-
sowie
die
Regeln
der
Wirtschafts
verstehen
lernen.
The
purpose
of
the
You
Can
Change
the
Future
project,
run
by
Junior
Achievement
(JA)
Serbia
is
to
educate
and
inspire
young
people
to
value
free
enterprise
and
understand
business
and
economics.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Wirtschaft
setzt
sie
sich
für
die
Beseitigung
von
Korruption,
Senkung
der
Steuern,
freies
Unternehmertum,
die
Stärkung
der
Landwirtschaft
und
die
Verbesserung
der
Infrastruktur
ein.
Economically
the
Christian
Democratic
Union
advocates
the
elimination
of
corruption,
lower
taxes,
free
enterprise,
the
strengthening
of
agriculture
and
the
improvement
of
infrastructure.
WikiMatrix v1
Wir
streben
nach
neuen
und
gleichberechtigten
Partnerschaften
auf
der
Grundlage
der
Wahrung
der
Souveränität
und
gemeinsamer
Wertvorstellungen
wie
Freiheit,
Demokratie,
Bürger-
und
politische
Rechte,
Wohlstand,
Marktwirtschaft
und
freies
Unternehmertum.
We
are
seeking
to
forge
new
and
equal
partnerships,
based
on
respect
for
sovereignty;
shared
values
of
freedom,
democracy,
civil
and
political
rights
and
social
well-being;
and
marketoriented
economies
and
free
enterprise.
EUbookshop v2
Nach
eigenen
Angaben
teilen
die
Mitglieder
den
Glauben
an
freies
Unternehmertum,
eine
starke
nationale
Verteidigung
und
die
Unterstützung
für
traditionelle
westliche
Werte.
Our
members
are
united
in
their
belief
in
a
free
enterprise
system,
a
strong
national
defense,
and
support
for
traditional
western
values.
WikiMatrix v1
Diese
Tatsache
geht
auf
die
Prinzipien
des
Zivilrechts
zurück
(Privateigentum,
freies
Unternehmertum,
An
stellung
von
Arbeitskräften).
This
non-negotiable
character
has
its
origins
in
the
principles
of
civil
law
(private
property,
free
enterprise,
employment
of
subordinate
workers).
EUbookshop v2
Freie
Forschung
auf
allen
Lebensgebieten
und
ein
freies
Unternehmertum
für
das,
was
Neues
in
die
Welt
bringt.
Open
research
into
all
areas
of
life
and
free
entrepreneurship
focused
on
bringing
something
new
into
the
world.
QED v2.0a
Seit
der
Gründung
1839
gestaltet
die
politisch
unabhängige
Interessenvertretung
für
Industrie,
Gewerbe,
Handel
und
freie
Berufe
die
Rahmenbedingungen
für
ein
„freies
Unternehmertum“
mit.
Since
its
foundation
in
1839,
this
politically
independent
representation
of
industry,
trade,
commerce
and
liberal
professions
is
one
of
the
key
players
when
it
comes
to
designing
the
framework
conditions
for
‘free
enterprise’.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
für
"freies
Unternehmertum"?
Zweifellos
von
den
"Wissenschaftlern"
und
"Stipendiaten"
des
American
Enterprise
Institute
genehmigt.
How’s
that
for
“free
enterprise”?
Approved
by
American
Enterprise
Institute
“scholars”
and
“fellows”,
no
doubt.
CCAligned v1
So
gab
es
beispielsweise
das
Recht
auf
Eigentum,
freies
Unternehmertum,
Schutz
der
Armen,
was
sie
vor
den
Übeln
großer
Konzentration
des
Reichtums
in
den
Händen
weniger,
mit
daraus
resultierender
Verarmungen
anderer
schützte.
For
example
there
was
the
right
of
property
ownership,
free
enterprise,
protection
of
the
poor
which
guarded
against
the
evils
of
great
concentrations
of
wealth
in
the
hands
of
a
few
with
the
consequent
impoverishment
of
others.
ParaCrawl v7.1
Was
fehlt,
ist
ein
freies
Unternehmertum
mit
Weitblick,
das
eine
angemessene
Produktion
und
einen
solidarischen
Ansatz
garantiert,
das
eine
gerechte
Verteilung
garantiert.
What
is
lacking
is
free
and
forward-looking
entrepreneurship,
which
ensures
proper
production
in
a
solidary
framework,
which
ensures
equitable
distribution.
ParaCrawl v7.1
Auch,
Freies
Unternehmertum
bietet
Unterkunft
und
Unterstützung
in
der
Anfangsphase
des
Projekts
oder
in
den
Prozess
der
Entwicklung
und
Konsolidierung.
Also,
Free
enterprise
provides
accommodation
and
support
in
the
initial
phase
of
the
project
or
in
the
process
of
development
and
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
breite
Öffentlichkeit
bietet
der
BDI
eine
wirtschaftspolitische
Stimme,
die
sich
–
auf
Basis
der
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
–
für
freies
Unternehmertum,
fairen
Wettbewerb
und
sozialen
Ausgleich
einsetzt.
For
the
general
public
the
BDI
offers
a
voice
on
economic
policy
which
is
committed
to
advocating
free
enterprise,
unimpeded
competition
and
social
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
hinderte
sie
daran,
unter
Beibehaltung
der
staatlichen
Kontrolle
über
Bodenschätze
und
Schwerindustrie
ein
freies
Unternehmertum
zuzulassen.
It
prevented
them
from
allowing
free
enterprise,
whilst
maintaining
state
control
over
raw
materials
and
heavy
industries.
ParaCrawl v7.1
Schwarz-
und
Grauhändler,
die
vom
Bunker
verbannt
wurden,
weil
sie
"freies
Unternehmertum"
allzu
wörtlich
auslegten.
Stowaways
Black
and
gray
marketeers
banished
from
the
Bunker
for
taking
"free
enterprise"
too
literally.
ParaCrawl v7.1