Translation of "Freifahren" in English
Dies
ermöglicht
eine
effiziente
Berechnung
für
die
Mehrheit
der
auftretenden
Fälle
(Hindernisse
7
außerhalb
des
approximierenden
Rechtecks),
stellt
aber
dennoch
sicher,
dass
bei
Sicherheitszonenverletzungen
ein
"Freifahren"
des
Roboters
basierend
auf
exakten
Analysen
gestattet
werden
kann.
This
permits
an
efficient
calculation
for
the
majority
of
the
cases
that
occur
(obstacles
7
outside
the
approximate
rectangle),
but
it
also
guarantees
that
in
violations
of
a
safety
zone
a
“free
travel”
of
the
robot
can
occur
based
on
exact
analyses.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
kann
die
Bewegung
mit
eventuell
reduzierter
Geschwindigkeit
vom
Kollisionsvermeidungssystem
gestattet
werden,
um
dadurch
ein
"Freifahren"
des
Roboters
zu
ermöglichen.
In
the
latter
case,
the
movement
with
possibly
reduced
velocity
of
the
collision
avoidance
system
can
be
guaranteed
in
order
to
allow
a
“free
travel”
of
the
robot.
EuroPat v2
Nach
dem
Freifahren
der
Bearbeitungseinrichtung
3
bzw.
deren
Fördereinrichtung
8
kann
diese
wieder
die
nächste
Linse
2
bzw.
den
nächsten
Linsenträger
5
aufnehmen.
After
the
processing
apparatus
3
or
its
conveyor
apparatus
8
clears,
it
can
again
accept
the
next
lens
2
or
the
next
lens
carrier
5
.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Freifahren"
ist
dann
dementsprechend
dahingehend
zu
verstehen,
dass
die
jeweilige
Bearbeitungseinrichtung
3
bzw.
deren
Fördereinrichtung
8
zur
Aufnahme
einer
Linse
2
bzw.
eines
Linsenträgers
5
bereit
ist,
selbst
wenn
sich
noch
eine
oder
mehrere
Linsen
2
bzw.
Linsenträger
5
in
der
Bearbeitungseinrichtung
3
bzw.
deren
Fördereinrichtung
8
befinden.
The
term
“clearing”
should
then
be
accordingly
understood
as
the
respective
processing
apparatus
3
or
its
conveyor
apparatus
8
being
ready
to
accept
a
lens
2
or
lens
carrier
5,
even
if
one
or
more
lenses
2
or
lens
carriers
5
are
still
in
the
processing
apparatus
3
or
its
conveyor
apparatus
8
.
EuroPat v2