Translation of "Freigabe der bestellung" in English
Die
berechneten
Preise
sind
die
zum
Datum
der
Freigabe
der
Bestellung
geltenden
Preise.
The
prices
invoiced
are
those
applicable
on
the
date
of
the
order
validation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bonitätsabfrage
und
deren
Ergebnis
werden
nach
Freigabe
oder
Ablehnung
der
Bestellung
gelöscht,
vorbehaltlich
gesetzlicher
Aufbewahrungsfristen.
The
credit
query
and
its
result
will
be
deleted
after
release
or
rejection
of
the
order,
subject
to
legal
retention
periods.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
die
Bestelllungen
am
Folgetag
ihres
Eingangs
und
ihrer
Bestätigung
durch
Bezahlung,
d.h.
Freigabe
durch
unsere
Abteilungen,
oder
spätestens
binnen
3
Arbeitstagen
nach
der
Freigabe
der
Bestellung
vorbehaltlich
der
Artikelverfügbarkeit
kommissioniert
und
abgesandt.
Normally,
orders
are
processed
and
dispatched
the
day
after
their
reception
and
confirmation
due
to
payment
and
therefore,
validation
by
our
departments,
and
at
the
latest
within
3
business
days
as
of
the
day
following
order
validation,
subject
to
product
availability.
ParaCrawl v7.1
Nach
Freigabe
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
innerhalb
von
Sekunden
auf
dem
Display
eine
Bestätigung
samt
Auftragsnummer
und
kann
ab
sofort
den
Status
seiner
Bestellung
via
vbh24.de
verfolgen.
After
the
order
has
been
released,
the
customer
receives
a
confirmation
(including
the
order
number)
on
the
screen
within
seconds
and
can
immediately
track
the
order
on
vbh24.de.
ParaCrawl v7.1
Der
komplette
Einkaufsprozess
wird
elektronisch
abgebildet,
von
der
Auswahl
der
Produkte
oder
Dienstleistungen
bis
hin
zur
Freigabe
der
Bestellung.
The
complete
purchasing
process
is
mapped
electronically
from
selecting
the
products
or
services
right
through
to
approving
the
order.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
Vorbehaltsware
zusammen
mit
den
Georg
Fischer
sonst
eingeräumten
Sicherheiten
die
Forderungen
von
Georg
Fischer
gegen
den
Besteller
um
mehr
als
20%,
so
ist
Georg
Fischer
insoweit
zur
Freigabe
verpflichtet,
als
der
Besteller
dies
verlangt.
To
the
extent
the
value
of
the
Products
to
which
title
is
reserved
together
with
collateral
securities
exceeds
Georg
Fischer's
claims
against
the
Purchaser
by
more
than
20%,
Georg
Fischer
shall
re-assign
the
above
proceeds
to
Purchaser
at
his
request.
ParaCrawl v7.1