Translation of "Freigabeanfrage" in English
Anschließend
wird
in
einem
Anfrageschritt
78
eine
Freigabeanfrage
versendet.
An
enable
request
is
then
transmitted
in
a
request
step
78
.
EuroPat v2
Sowohl
die
zeitliche
Gültigkeit
einer
Freigabeanfrage,
wie
auch
einer
gewährten
Freigabe
kann
konfiguriert
werden.
Both
the
time
validity
of
a
release
request
as
well
as
a
granted
release
can
be
configured.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabeanfrage
wird
dem
direkten
Vorgesetzten
des
Mitarbeiters
(oder
einer
anderen
Rolle,
wie
sie
in
den
Unternehmensrichtlinien
definiert
ist)
weitergeleitet.
The
authorization
request
is
forwarded
to
the
employee's
direct
line
manager
(or
to
another
role
as
defined
in
the
company
policies).
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
vorgesehen
sein,
dass
jede
Ladeelektronik
zur
Freigabeanfrage
an
eine
Arbitriervorrichtung,
beispielsweise
die
bereits
erwähnte
Arbitriervorrichtung,
vor
einem
Wechsel
eines
zugehörigen
Akkumulators
in
den
Wartungsladezyklus
eingerichtet
ist.
In
general,
it
can
be
provided
that
each
charging
electronics
system
is
designed
to
make
an
enable
request
to
an
arbitration
device,
for
example
the
abovementioned
arbitration
device,
before
an
associated
rechargeable
battery
changes
over
to
the
maintenance
charging
cycle.
EuroPat v2
Die
Ladeelektroniken
22
der
Energiespeichereinheiten
10,
11,
18
senden
somit
eine
Freigabeanfrage
an
die
Arbitriervorrichtung
50,
bevor
sie
einen
Akkumulator
19,
20
in
den
Wartungsladezyklus
versetzen.
The
charging
electronics
systems
22
of
the
energy
storage
units
10,
11,
18
therefore
send
an
enable
request
to
the
arbitration
device
50
before
they
move
a
rechargeable
battery
19,
20
to
the
maintenance
charging
cycle.
EuroPat v2
Das
Kapitel
Freigabemechanismus
behandelt
detailliert
die
einzelnen
Schritte
von
der
ersten
Freigabeanfrage
bis
hin
zur
endgültigen
Erteilung
einer
Freigabe.
The
section
on
the
release
mechanism
describes
in
detail
the
individual
steps,
from
the
initial
release
request
to
the
final
release.
ParaCrawl v7.1