Translation of "Freigabeeingang" in English

Der Abwärtszähler 24 ist unwirksam, da sein Freigabeeingang 25 nicht belegt ist.
Decrementer 24 is nonoperational, since its enable input 25 is not occupied.
EuroPat v2
Bei Aktivieren des Ausgangs Q wird der Freigabeeingang 29 des Abwärtszählers 28 gesperrt.
When output Q is activated, enable input 29 of decrementer 28 is blocked.
EuroPat v2
Durch einen Freigabeeingang kann eine Fernabschaltung realisiert werden (z.B. Rundsteuerempfänger).
Through an enable input, remote switching can be realized (eg. ripple control receiver).
ParaCrawl v7.1
Ein Freigabeeingang en1 dieser Übernahmeschaltung Bu ist am Ausgang des zugehörigen Zählers Cn angeschlossen.
An enable input en1 of this transfer circuit Bu is connected to the output of the counter Cn.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Spannungswandler 4 noch mit einem Enable- oder Freigabeeingang 18 versehen sein.
If need be, voltage converter 4 can be additionally provided with an enable or release input 18.
EuroPat v2
Das Ableitelement 90 weist einen Freigabeeingang 92 auf, der mit dem Aktivierungseingang 15 verbunden ist.
The drain element 90 comprises a release input 92 which is connected to the activation input 15 .
EuroPat v2
Um bei Grenzsaldo-Annäherung oder gar -Unterschreitung das verfügbare Saldo wieder zu erhöhen, können Wertmarken, etwa Geld, in eine Kassiereinrichtung 56 eingegeben werden, während die Saldokarte 4 in ihrer Wartestellung im Bereich des rückwärtigen Gabelkopplers 22 verharrt, über die Signalformerschaltung 30 also dessen Freigabeeingang 57 angesteuert ist.
In order to raise the available balance again in case of approaching the balance limit or even dropping below it, advalorem tokens, say money, may be inserted into a collecting unit 56, while the charge card 4 persists in its waiting position in the area of the return control fork coupler 22, and therefore the release input 57 is triggered by way of the signal forming circuit 30.
EuroPat v2
Der Abwärtszähler 24 besitzt einen Freigabeeingang 25, einen Setzeingang 26 und einen weiteren Eingang 27, über den die berechneten Differenzweg- Intervalle i d eingegeben werden.
Decrementer 24 is equipped with an enable input 25, a set input 26, and an additional input 27 through which the calculated differential distance intervals idiff are entered.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Zeitmeßglied einen zweiten Zähler umfaßt, dessen Takteingang das Synchronsignalgemisch und dessen Freigabeeingang das Ausgangssignal des Impulspausendetektors zugeführt wird und der nur während des ersten Signalzustandes zählt und daß eine Verknüpfungsschaltung vorgesehen ist, die aus den Ausgangssignalen der Zählstufen des zweiten Zählers ein Halbbildkennsignal erzeugt.
In accordance with a further embodiment of the invention, it is provided that the time measuring member includes a second counter having a clock input for receiving a composite synchronising signal and on enable input for receiving the output signal of the pulse interval detector, and which counts only during the first signal state, a logic combining circuit being provided for producing a field indentification signal from the output signals of the counter stages of the second counter. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Um auch außenliegende Sicherheitseinrichtungen, wie Endschalter und dergleichen, mit in die Funktion des Überwachungsgerätes einzubeziehen, ist es von Vorteil, wenn als betriebsbedingte Fehlererfassung ein Freigabeeingang für das Überwachungsgerät vorgesehen ist.
In order to incorporate external protective devices such as end switches, etc., into the operation of the monitoring device, an enable input is provided for the monitoring device as an operational error detector.
EuroPat v2
Ferner führt die Leitung 35 über das NOR-Glied 36 auf den Freigabeeingang CE eines Zählers 30, der nachfolgend beschrieben wird, und sperrt dessen Zählvorgang.
Furthermore, the line 35 leads via the NOR element 36 to the enable input CE of a counter 30, which is described subsequently, and blocks its counting operation.
EuroPat v2
Dieser Ausgang ist direkt mit einem Freigabeeingang und über einen Inverter 4 und einem diesem nachfeschalteten monostabilen Flip-Flop 14, das eine kurze Laufzeit aufweist und zur Erzeugung eines Nadelimpulses dient, mit einem Rücksetzeingang eines Zählers 3 verbunden.
This output is connected directly to a release input and via an inverter 4 and a monostable flip-flop 14, which is connected downstream of the latter, has only a short operating time and serves for the generation of a needle pulse, to a reset input of a counter 3.
EuroPat v2
Der Ausgang des Speichers 13 ist mit einem Vergleicher 17 verbunden, der dann ein Warnsignal abgibt, wenn an einem Freigabeeingang des Vergleichers 17 ein Signal anliegt und der am Ausgang des Speichers 13 stehende Wert einen vorgegebenen Wert übersteigt.
The output of the memory 13 is connected with a comparator 17 which emits a warning signal when a signal is present at an enable input of the comparator 17 and the value present at the output of the memory 13 exceeds a given value.
EuroPat v2
Dann gibt dieser Zähler 19 ein Signal ab, mit dem zum einen der Vergleicher 17 über seinen Freigabeeingang freigegeben wird und über den Reset-Eingang 16 alle Speicherplätze 14 zu Null gesetzt werden.
This counter 19 then emits a signal by which the comparator 17 is enabled by way of its enable input, and by way of the reset input 16, all storage locations 14 are set to zero.
EuroPat v2
Der Freigabeeingang jedes Eingangs-Kippgliedes 4 bis 7 ist mit einem UND-Gatter 8 bis 11 verbunden, die jeweils Signale von einer Freigabeschaltung 12 erhalten.
The enable input of each input bistable element 4 to 7 is connected to an AND-gate 8 to 11, which gates receive respective signals from an enable circuit 12.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlaufschaltung für ein Schaltnetzteil mit einer Unterspannungsüberwachung und einem Pulsbreitenmodulator PBM als Regelteil, der mindestens einen Softstarteingang und einen Freigabeeingang besitzt.
A startup circuit has an undervoltage monitoring unit and a pulse width modulator PBM with at least one soft start input and one enable input.
EuroPat v2
In der Figur ist aus Gründen der Uebersichtlichkeit lediglich der Freigabeeingang 1 der Freigabeeinheit mit einem Freigabeausgang C eines Schalters QX verbunden, dessen Stellung über Stellungsmeldekontakte gemeldet wird, welche im Einschaltzustand die Oeffnerkontakte QXNCR, QXNCS, QXNCT und im Ausschaltzustand die Schliesserkontakte QXNOR, QXNOS, QXNOT sein können.
In the figure, for reasons of clarity, only the release inlet 1 of the release unit is shown connected with a release outlet C for a switch QX, the position of which is reported by means of position signal contacts, which in the actuating state may consist of the opening contacts QXNCR, QXNCS, QXNCT and in the deactivated state the closing contacts QXNOR, QXNOS, QXNOT.
EuroPat v2
In der von der Saldokarte 4 nun erreichten rückwärtigen Wartestellung zwischen dem Rücksteuer-Gabelkoppler 22, in der der Antriebsmotor 16 abgeschaltet ist, wird ein Freigabesignal auf einen Freigabeeingang 37 eines Wahlschalters 38 gegeben.
In the rearward waiting position between the return control fork coupler 22, now reached by the charge card 4, in which the driving motor 16 is switched off, a release signal is delivered to a release input 37 of a selector switch 38.
EuroPat v2
Der Steuereingang der Torschaltung 34 ist an einen Ausgang 35a einer Steuerschaltung 35 angeschlossen, der auch mit einem Freigabeeingang der Einschreibschaltung 32 und mit einem Sperreingang der Leseschaltung 33 verbunden ist.
The control input of the gate circuit 34 is connected to an output 35a of a control circuit 35 which is also connected to a release input of the write-in circuit 32 and a blocking input of the read circuit 33.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann weiters vorgesehen sein, daß die Schwellwertschaltung mit einem Freigabeeingang des Zählers direkt und mit einem Rückstelleingang des Zählers über einen Inverter und gegebenenfalls einem diesem nachgeschalteten monostabilen Flip-Flop mit kurzer Ablaufzeit verbunden ist.
In this context, it may also be provided that the threshold circuit is connected directly to a release input of the counter and to a reset input of the counter via an inverter and, if appropriate, to a monostable flip-flop, connected downstream of the latter and having a short operating time.
EuroPat v2
Wenn der Bitzähler BZ, dessen Zählvorgang durch ein Startsignal ausgelöst wird, das mit Hilfe des Rahmenstartbits des jeweils empfangenen Nachrichtenrahmens erzeugt wird, eine Anzahl Bits gezählt hat, die gleich der Adressenbitzahl plus einem Rahmenstartbit ist, "weiß" der Bitzähler, daß sich im Adressenschieberegister ASR alle Adressenbits und nur die Adressenbits befinden müssen, und gibt zu diesem Zeitpunkt über seinen Ausgang ein Freigabesignal an einen Freigabeeingang FE des UND-Gliedes AND, wodurch dessen Auswertungsergebnis nur zu demjenigen Zeitpunkt freigegeben wird, zu welchem sich im Adressenschieberegister ASR sämtliche Adressenbits und nur diese befinden.
When bit counter BZ, whose counting operation is initiated by a start signal generated with the aid of the frame start bit of the particular message frame received, has counted a number of bits equal to the address bit number plus one frame start bit, the bit counter “knows” that all address bits, and only the address bits, must be present in address shift register ASR, and at this moment of time issues via its output a release signal to a release input FE of AND gate AND, whereby the evaluation result thereof is released only at that time at which all address bits, and only the address bits, are contained in address shift register ASR.
EuroPat v2
Eine abgewandelte Ausführungsform der Meßanordnung zeichnet sich dadurch aus, daß der Maximalfolgengenerator einen Freigabeeingang besitzt, der ein Start/Stop-Signal zum Starten der Maximalfolge empfängt.
In a further embodiment of the measuring arrangement the (MLBS) generator has a release input which receives a start/stop signal for starting of the MLBS.
EuroPat v2